Nobody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Trim, Monaleo

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu acordo, eu não ligo para

ninguém. Tem um [ __ ] obcecado pelo meu

corpo inteiro. Disse que quer me comprar um corpo

novo, mesmo tendo se apaixonado pelo meu

corpo antigo. Eu não posso ficar com esses

[ __ ] eles não são ninguém. Eu preciso de um [ __ ]

que só valorize o que é baixo. Se você me vir em

público e quiser tirar fotos, certifique-se

de pegar o meu corpo inteiro.

Por quê? Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém. Quando eu acordo,

eu não ligo para ninguém. Tem um [ __ ]

obcecado pelo meu corpo inteiro. Ele disse que

quer me comprar um corpo novo. Mesmo que

ele tenha se apaixonado pelo meu corpo antigo, eu

não posso ficar com esses [ __ ] que não são

ninguém. Eu preciso de um [ __ ] que só tenha

corpos baixos. Se você me pegar de surpresa e

tirar uma ou dez fotos, só garanta que você

pegue meu corpo inteiro. Quando eu piso

nesses [ __ ] eu estou no topo. Eu estou

superando esses [ __ ] só deixe fluir.

E a princesa do rap, você

provavelmente sabe. [ __ ] me olham com admiração. Eu sou

o auge. Quando eu piso nesses

[ __ ] eu estou no topo. Eu estou superando

esses [ __ ] só deixe fluir. E a

princesa do rap, você provavelmente sabe.

[ __ ] me olham com admiração. Eu sou o topo. Quem

conseguiu um novo Billboard? Ninguém. Quem rima como

uma princesa? Ninguém. Todos [ __ ] no topo

então eu te prometo que não sou

ninguém. Eles ficam em choque quando eu entro no

clube. E os rappers se sentem como

ninguém. Todos esses [ __ ] continuam

me atacando. [ __ ] você está me matando. Todos

vocês [ __ ] não são ninguém.

Por quê? Por que ninguém?

Como eu poderia me importar com esses bando de ninguém?

Todos esses rappers não são ninguém. Se

você falar o meu nome, eu vou pular num

avião e vou voar por cima de todo o seu

corpo.

Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém. Por que o ódio?

Eles querem me vencer? Vou sacudir minha bunda.

Eu ando me sentindo ousada. Ele enviando

dinheiro, ele deve querer me comer. Depois que ele

terminar, ele vai dar uma nota como se fôssemos

mel. Este cookie. Ele quer

saber se eu o amo como a Kiki. Como ele poderia

fazer isso. Eu dei a ele o melhor. Meu

[ __ ] tem que te deixar louco. Eu tenho sido uma

encrenca porque não conseguem me aguentar. Mostre

[ __ ] o que eu fiz. Vá perguntar por aí. Eu sou

difícil, um [ __ ] não consegue nem um pedaço de

chiclete. Eu vou fazer um [ __ ] bater as botas.

A Leo vai tratar um [ __ ] como se ele fosse

o seu homem. [ __ ] eu tenho sido a número um. Quando eu

acordo, eu não ligo para ninguém.

Ele disse que quer me comprar um corpo novo

mesmo tendo se apaixonado pelo meu

corpo antigo. Eu não posso ficar com esses [ __ ]

Que não são ninguém. Se você me vir em

público e quiser tirar fotos, certifique-se

de pegar meu corpo inteiro.

Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Ninguém. Ninguém. Ninguém. No

rap. Você provavelmente sabe.

A princesa, você sabe

a princesa do rap. Você provavelmente

sabe.

A princesa do rap. Você provavelmente

sabe. sabe

>> okay

>> sua confiança está

>> dentro disso

>> tem que manter a postura, você sabe que

você é aquela garota, você é realmente

[ __ ]

foda. Quem quer que seja

dois corpos, três corpos,

[Inglês]

When I wake up, I don't care about

nobody. I got [ __ ] obsessed with my

whole body. Said he want to buy me a new

body, even though he fell in love with

my old body. I can't be for these

[ __ ] they nobodyies. I need a [ __ ]

that only got low. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get my full body.

Why? Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. When I wake up,

I don't care about nobody. I got [ __ ]

obsessed with my whole body. He said he

want to buy me a new body. Even though

he fell in love with my old body, I

can't be with these [ __ ] ain't

nobodyies. I need a [ __ ] that only got

low bodies. If you catch me a puppet and

get one or 10, just make sure that you

get in my full body. When I step on

these [ __ ] I tippy top. I'm

surpassing these [ __ ] just let it go

out. And the princess of rap, you

probably know. [ __ ] look up to me. I'm

the pinnacle. When I step on these

[ __ ] I tippy top. I'm surpassing

these [ __ ] just let it out. And the

princess of rap, you probably know.

[ __ ] look up to me. I'm the pent. Who

got a new billboard? Nobody. Who rapping

a princess? Nobody. All [ __ ] on top

of the so I promise you I'm not a

nobody. They double X when I walk in the

B. And I'm rappers feeling like

nobodyies. All these [ __ ] keep

dissing me. [ __ ] you killing me. All

of you [ __ ] is nobodyies.

Why? Why nobodyies?

How could I care for these nobodyies?

All of these rappers is nobodyies. If

you speak on my name, I'mma hop on a

plane and I'm flying on top of your

whole body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Why mad?

Do they want to beat me? Swing my ass.

I've been feeling cheeky. He sending

cash, he must want to eat me. After he

done, he going to rate it like we like

honey. This cookie to be. He want to

know if I love him like Kiki. Ho could

do it. I gave him the Leo on the B. My

[ __ ] got to get you up. I've been a

pill since they can't take me. Show the

[ __ ] how I done. Go ask around. I'm

hard on a [ __ ] can't get a piece of

gum. I'll make a [ __ ] kick a bucket.

Leo going to treat a [ __ ] like he worn

you man. [ __ ] I been number one. When I

wake up I don't care about nobody.

He said he want to buy me a new body

even though he fell in love with my old

body. I can't be for these [ __ ]

Ain't nobody nobody. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get in my full body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. In the

rap. You probably know.

In the princess of you know

in the princess of rap. You probably

know.

In the princess of rap. You probably

know. know

>> okay

>> your confidence is

>> inside of this

>> got to stay on the me like you know you

that girl you really

[ __ ]

ass. Whoeverbody

two bodies, three bodies,

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obcecado
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - público
surpassing /sərˈpæsɪŋ/ C1	verb - superar
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C2	noun - pináculo
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - outdoor
dissing /ˈdɪsɪŋ/ B2	verb - insultar
cheeky /ˈtʃiːki/ B2	adjective - atrevido
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• I don't care about nobody.

  ➔ Dupla negativa

  ➔ Em dialetos informais, usar 'don't' com 'nobody' é comum para dar ênfase.

• Even though he fell in love with my old body.

  ➔ Oração concessiva

  ➔ 'Even though' introduz um fato que contrasta com a oração principal.

• If you catch me in public... make sure that you get my full body.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usado para situações reais ou possíveis no futuro ('If' + presente, imperativo).

• I've been feeling cheeky.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Descreve uma ação que começou no passado e continua ou acabou de terminar.

• He must want to eat me.

  ➔ Verbo modal de dedução

  ➔ 'Must' é usado aqui para expressar uma forte inferência lógica sobre um estado atual.

• I'm surpassing these [__] just let it out.

  ➔ Frase participial

  ➔ Adicionando informações sobre o sujeito usando uma estrutura participial.

• I'm the princess of rap.

  ➔ Artigo definido

  ➔ 'The' é usado para identificar uma pessoa ou título único.

• If you speak on my name, I'mma hop on a plane.

  ➔ Gíria / Contração informal

  ➔ 'I'mma' é uma contração comum de 'I am going to', frequentemente usada na música e na fala informal.