Target – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Catch, Young Adz
• Álbum: The Elephant In The Room

Letras e Tradução

[Português]

É

Você tem um alvo nas costas quando é um artista

Hoje em dia esses novinhos fazem drill e usam carros de luxo

Meu mano tá ficando estranho, mas eu amo o cara independente disso

Num mundo cheio de mentirosos, você diz a verdade

e eles te rotulam como o mais cruel

Vendi minha Lamborghini porque qual é o sentido de dirigir o mais rápido

quando todos os meus amigos estão presos ou na cadeia?

Eu sei que um mano morreu como soldado porque não era o mais esperto

Sem medo, a mente dele não falhou, mas o coração sim

Mano, só seja real, é só o que eu peço

Os caras fazem coisa de gangster e depois se escondem atrás de líderes religiosos

Ou chamam os mais velhos pra tentar resolver seus problemas

Eu não preciso ir pra LA só pra andar com armas e

Eu não preciso voar pra Dubai pra dirigir supercarros

O mano foi pego antes do meu show, agora estou no palco esquecendo as rimas

O tempo cura tudo, mas não te dizem que é difícil

Quando você tem danos nos nervos, fica inseguro com suas cicatrizes

Eu conheço um mano que era rico, ele gastou tudo no crime até ficar pobre

Andei colocando munição nas costas e fazendo os caras acertarem

Quando o Wireless foi em Crystal Palace, nós levamos as armas

Eles estão matando garotas na minha cidade também, baby, por favor, fique em casa

Porque o jogo é perigoso

Como você trai seu parceiro por causa de uma mina e umas correntes?

Eu disse pro mano que ele pode ter tudo meu, menos minha esposa

Se ele não estivesse fugindo, estaria usando um quarto de milhão em diamantes

Um dos meus principais jovens da detenção se largou, fumando drogas sintéticas

Eles acham que a porta dos fundos está aberta

como se a gente não soubesse que você está jogando dos dois lados

É, claro, esse lugar é blindado

Ser real é algo raro e eu não vi nenhuma luta justa

Antes do mano morrer, ele estava tentando me alcançar

Viciados até tentando me ensinar

Usando heroína e fumando crack, morrendo de diabetes

Como você pode entender se nunca teve que passar pelo lixo?

Pra engolir os 40 tiros

Eu controlo o tráfico como Putin, ouvindo os clássicos

Este tempo é emprestado, mas a arma não é

Ela deu um gole e desmaiou

A peça tem laser, o que trouxemos pro Tape

Agora o 29 domina o palco como se não fizéssemos dois milhares por dia

Ei, eu andava na garupa de motinhas

Antes de sentar com o Dave falando de carros de luxo

Eu disse pra essa garota cem vezes, eu não quero ler suas mensagens

Eu quero ação, cara, não estou nem aí pros seus ex malucos

E aí eu digo pra ela não me filmar, as ruas são perigosas

A arma está comigo como se eu estivesse em choque

Eu tenho as armas, você acha que esses moleques são seletivos?

Então baby, por favor, fique em casa, você acha que esses moleques são sexistas?

Sobre você se esforçar tanto tentando entrar na lista VIP

Balanço a cabeça, o jogo é uma bagunça

Eu vejo esses meninos lutando para pagar suas dívidas

e em vez de seguirem o caminho certo com seus contatos

eles fazem uma música de rap e dizem que é esperteza

Eu só estou balançando a cabeça

Eu estou dentro

Estou no meu barbeiro local arrumando meus dreads

Eu vou dominar as ruas também, meu barbeiro sabe que eu sou o próximo

Sim

A vida de um chefe do tráfico

Todos esses caras ao seu redor, você nem sabe quem é o traíra

É, Ross Kemp pode dar uma entrevista ou o Trap Lore Ross

Você quer entrar na lama, então vai custar caro

Eu não falo com qualquer moleque, eu falo com o seu chefe

Eu não diluo nada, se for pra fazer, eu coloco mais

Porque Catch está na sua playlist tipo

tipo como se eu não estivesse num colchão com uma faca improvisada

praticando até conseguir

Você realmente acha que eles me reformaram? Você tá louco

Eu ainda tenho pesadelos com eles me chamando de volta

E eu tenho estresse pós-traumático sempre que estamos num banco

Porque no meu último assalto, a gente estava roubando comida de um pacote

Que nojo

Talvez eu esteja dando detalhes demais

Agora sou rapper, então é ou a gravadora ou a independência, que loucura

E muito antes do 29 fazer barulho nas paradas

Eu vi ele fazendo o dinheiro voar, mano, e era final de junho

Você acha que os dias na favela saem da sua mente?

Você já viu um viciado ficar animado quando vê suas veias?

[Inglês]

Yeah

You got a target on your back when you're an artist

Nowadays these youngens do a drill and go use smart whips

My nigga turning strange but I just love the guy regardless

In a world full of liars, you say the truth

they label you the harshest

Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

when all my friends are OTR or sitting in the Marshes?

I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

No fear, his mind didn’t fail him but his heart did

Bro just keep it real thats all I’m asking

Niggas do gangster shit and then go hide behind Imams

Or call big homies tryna hash their qualms

I don’t need to go to LA just to walk with guns and

I don’t need to fly Dubai to go drive super cars

Bro got grabbed before my show I’m on stage forgetting my bars now

Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

When you got nerve damage you’re insecure about your scars

I know a nigga that was rich, he shitted on the trenches till it made him poor

Been putting batteries in backs and making niggas score

When Wireless was in Crystal Palace we brought out the skorpz

They killing girls in my city too baby, please stay indoors

Coz the sticks with the game

How you snake your darggy for a bitch and some chains?

I told bro that he can have everything of mine but my wife

If he weren’t on the run he’ll rock a quarter mill in ice

One of my top juvvies lifed off, smoking spice

They think the back door's open

like we don't know that you're playing both sides

Yeah right this shit is here airtight

Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

Before bro died he was tryna reach me

Fiends even tryna teach me

Pinning heroin and smoking crack, dying from diabetes

How can you relate when you aint never had to go through faeces?

To get the 40 shots you swallowed

I run my trap like Putin, playing old school Dubz and Hollow

This time’s all borrowed but the hammers aint

She took half a gram and faint

The joint’s got a laser what we brang to Tape

Now 29 rock the stage like we aint really do two bag a day

Aye I sat on the back of PCX’s

Before I ever sat with Dave talking about DBX’s

I told this girl a hundred times, I don't wanna read your texts

I wanna press, man I aint pressed about your meedi exes

And then I tell her don’t upload me, man the streets are reckless

The hammer on me like I tweak electrics

I got the skorpz you think these sweets selective?

So baby please stay indoors, you think these sweets are sexist?

About you’re fassting up yourself tryna be on guestlist

Shake my head, the game is just a mess

I see these little boys struggling to pay off on their debts

and instead of flying straight with their connects

they make a rap song and claim it's a finesse

I'm just shaking up my head

I'm in

I'm in my local barbers taping up my dreads

I’ll tape the road too, my barber knows he makes sure that I’m next

Yes

Life of a trap lord boss

All them niggas round you, you don't even know who the back door was

Yeah Ross Kemp can get an interview or Trap Lore Ross

You wanna step into the trenches then it’s at your cost

I aint talking to no little man, i’ll at your boss

I don’t water nothing down if anything, i’ll add more Voss

Cah Catch is on your playlist like

like I wasn't on a mattress with a makeshift knife

practice till I make it right

You really think they reformed me? You're mad

I still get nightmares of them recalling me back

And I get PTSD whenever we all in a bank

Coz my last bank I had us taking sweetcorn off a pack

Yuck

TMI maybe

Now i'm a rapper so its EGA or EMI, crazy

And way before 29 made moves on Wave tunes

I saw him making it snow bro and it was late June

You think them bando days leave your brain?

You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - alvo
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - artista
harshest /ˈhɑːrʃɪst/ B2	adjective - mais severo
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervo
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trincheiras
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudente
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - lutando
debts /dɛts/ A2	noun - dívidas
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - finesse
reformed /rɪˈfɔːrmd/ C1	verb - reformado
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - pesadelos
fiend /fiːnd/ C2	noun - demônio
veins /veɪnz/ B2	noun - veias

Estruturas gramaticais chave

• You got a target on your back when you're an artist

  ➔ Condicional zero (Verdade geral)

  ➔ A estrutura 'When + presente, presente' expressa uma verdade universal na vida do falante.

• Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

  ➔ Gerúndio após uma preposição (In + -ing)

  ➔ Após a preposição 'in', o verbo 'drive' torna-se o gerúndio 'driving'.

• I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

  ➔ Oração relativa com pronome omitido

  ➔ Existe um 'who' ou 'that' implícito entre 'nigga' e 'died'.

• Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

  ➔ Cláusula substantiva (Objeto de 'tell')

  ➔ A frase 'that it’s hard' funciona como o objeto do verbo 'tell'.

• When you got nerve damage you’re insecure about your scars

  ➔ Colocação de adjetivo + preposição

  ➔ O adjetivo 'insecure' é convencionalmente seguido pela preposição 'about'.

• Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

  ➔ Dupla negativa (Coloquial)

  ➔ Usar 'aint' e 'no' juntos é comum na gíria para enfatizar a negação.

• Before bro died he was tryna reach me

  ➔ Passado contínuo para uma ação em curso

  ➔ A estrutura 'was tryna' (trying to) descreve uma ação que estava em progresso no passado.

• You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

  ➔ Presente perfeito para experiências de vida

  ➔ A pergunta 'You ever seen' (Have you ever seen) pergunta sobre a experiência.