RMB (Ring My Bell) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aitch

Letras e Tradução

[Português]

Pode me chamar.

Me chama.

Pode me chamar.

Me chama.

Pode chamar

>> Ela gosta de escolher. Bolsas novas,

sapatos diferentes. Bolsas novas, caras

diferentes. Quem é o próximo na cabine

do beijo? Ela é demais, tá em forma e é atrevida. Sabe

se mexer. Por cima, lábios

e seios. Por baixo tem outras

visões.

Ela gosta de homem com grana, homem com

classe. Daniel's Jack. Carro preto

novo com papo reto, mas eu

não vejo a hora de colocar as mãos nisso.

>> Ok.

>> Opções. Não é um homem só, ela tem opções.

Mas eu não sou inseguro, baby, me dê mais.

Me chama sem problemas.

>> [música]

>> Tem muito mais peixe no mar.

Inteligente. Chega de pescar para mim. Colada

no celular, não tá colada em mim.

Acho que essa aqui não pesca

de graça. Ela só posta no clube,

em todo lugar. Localização, em qual

cidade ela está? Modo selfie, a garota tá presa

no quadro. Pena que ela não quer uma

foto comigo. Não, não

brinca com o tempo dela. Chega tarde, tem que

pagar multa. Bebidas por conta da casa,

não paga o vinho dela. Garoto malvado, jeito ruim

na fila.

>> É.

>> Anéis, rasteirinhas, saltos, ela faz acontecer.

Volta, bem, eu tô tentando beijar

e contar. Ela me disse pra chamar

>> Você pode chamar

>> [música]

>> Você pode me chamar.

>> [música]

>> Você pode me chamar.

Você pode me chamar.

Você pode me chamar.

Você pode me chamar a qualquer hora, em qualquer lugar.

Chama.

Chama.

Chama. Chama.

>> Anéis, rasteirinhas, saltos, ela faz acontecer.

Preto, bem, eu tô tentando beijar e

contar. Ela me disse inteligência, preto, inteligência,

preto. Inteligência, preto, caramba, ela faz

acontecer, preto, bem, eu tô tentando beijar

e

>> [música]

>> contar. Ela me disse

>> Você pode me chamar.

Me chama.

>> Você pode me chamar.

>> Você pode me chamar.

Me chama.

>> [música]

>> Você pode me chamar.

>> Você pode me chamar.

>> [gritando]

...

Hein?

>> [música]

>> Você pode me

Me chama.

>> [música]

>> Você pode me chamar.

Me chama.

>> [música]

[Inglês]

You can ring my bell.

Ring my bell.

You can ring my bell.

Ring my bell.

You can ring [music]

>> She like to pick and choose. New purses,

different shoes. New purses, different

dudes. Who's next in the [music] kissing

booth? She a lot, fit and rude. Got a

box, stick and move. On the top, lips

and boobs. Bottom half got different

[music] views.

She likes a man with cash, man with

class. Daniel's Jack. New [music] black

car with some standard chats, though I

can't wait to get hands on that.

>> Okay.

>> Options. Not one man, she got options.

But I ain't insecure, baby give me more.

Ring my bell with no problems.

>> [music]

>> Plenty more [music] fish in the sea.

Smart one. No more fishing for me. Stuck

to her phone, ain't sticking to me.

I don't think this one's fishing

for free. She only posting in the club

[music] all the place. Location, what

city she be? Selfie mode, girl stuck in

the frame. Shame, she don't want a

picture with me. Don't don't [music]

play with her time. Turn up late, got to

pay you a fine. Drinks on the house,

don't pay for her wine. Rude boy bad way

in the line.

>> Yeah.

>> Rings, flats, heels, she make it fling.

Back, [music] well, I'm trying to kiss

and tell. She told me ring my

>> You can ring

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

You can ring my bell.

You [music] can ring my bell.

You can ring my bell anytime, anywhere.

Ring it.

Ring it.

Ring [music] it. Ring it.

>> Rings, flats, heels, she make it fling.

black, well, I'm trying to kiss and

tell. She told me brains, black, brains,

black. Brains, black, hell, she make it

fling, black, well, I'm trying to kiss

and

>> [music]

>> tell. She told me

>> You can ring my bell.

Ring my [music] bell.

>> You can ring my bell.

>> You can ring my bell.

Ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> You can ring my bell.

>> [screaming]

Huh?

>> [music]

>> You can ring my

Ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

Ring my bell.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
purse /pɜːrs/ A2	noun - bolsa
rude /ruːd/ B1	adjective - rude
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opções
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A1	verb - pescaria
selfie /ˈsɛlfi/ B1	noun - selfie
fine /faɪn/ A1	noun - multa
heels /hiːlz/ A2	noun - saltos
anytime /ˈɛnitaɪm/ A1	adverb - a qualquer momento
anywhere /ˈɛniweər/ A1	adverb - em qualquer lugar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
club /klʌb/ A2	noun - clube
location /ləʊˈkeɪʃən/ A2	noun - localização
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
drinks /drɪŋks/ A1	noun - bebidas

Estruturas gramaticais chave

• She like to pick and choose.

  ➔ Omissão do 's' na terceira pessoa do singular

  ➔ No inglês coloquial, o 's' de 'likes' é omitido mesmo com o sujeito 'she'.

• Who's next in the kissing booth?

  ➔ Perguntas com 'Wh-' (foco no sujeito)

  ➔ Usa-se 'Who's' (Who is) para identificar a pessoa em um local específico.

• She likes a man with cash, man with class.

  ➔ Frase preposicional como modificador

  ➔ A frase 'with cash' modifica 'man', descrevendo os atributos que o homem deve possuir.

• But I ain't insecure

  ➔ Uso não padrão de 'ain't' para 'am not'

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial usada no lugar de 'am not', 'is not' ou 'are not'.

• Plenty more fish in the sea.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Uma expressão idiomática usada para sugerir que existem muitos outros parceiros potenciais disponíveis.

• I don't think this one's fishing for free.

  ➔ Oração relativa reduzida / Caso possessivo 's

  ➔ 'This one's' significa 'this one is', funcionando como uma contração de sujeito e verbo.

• Turn up late, got to pay you a fine.

  ➔ Estrutura imperativa com 'you' implícito

  ➔ Uma condição declarada como um imperativo: '(Se você) chegar atrasado, (você) tem que pagar uma multa'.

• You can ring my bell anytime, anywhere.

  ➔ Verbo modal 'can' para permissão/possibilidade

  ➔ O modal 'can' é usado aqui para dar permissão ou indicar a possibilidade de uma ação.