Có Em Chờ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MIN, Mr A
• Álbum: Dear MIN

Letras e Tradução

[Português]

Desde a primeira vez que caminhamos juntos

Você já sabia que meu coração se apaixonou

Desde a primeira vez que nossos lábios se beijaram

Você já sabia que não poderia amar mais ninguém.

A forma como você sorri, curvando os lábios, a forma como fica em silêncio sentada

Olhando para a escuridão silenciosa enquanto o tempo passa

O homem que você ama às vezes

Tem momentos de fraqueza inesperados

Se houver dificuldades lá fora, volte para casa, amor

Há você esperando!

Há lábios macios e perfumados, há o sabor de cada refeição

Primavera, verão, outono e inverno, todos têm você esperando

Yoo, qual destino quantos anos eu desejei

Que rima quantas noites eu procurei em vão

E se a distância for mil passos

Então você só precisa dar um passo

Eu darei os outros novecentos e noventa e nove passos

Voltando para o seu lado

Onde você vê a aurora nascer

Onde meu coração encontra paz

E só espero isso

O amor são as luzes brilhantes

Luzes amarelas acesas na pequena janela

O amor são as doçuras a cada noite

Juntos jantamos e ouvimos a chuva cair

Sei que haverá momentos em que o coração doer profundamente

Ainda assim amo, amo e amo assim mesmo

E pela primeira vez o coração desmorona

Pela primeira vez eu não soube o que dizer

Que sonho não está longe

O amor onde estamos nós dois

Onde seu cabelo é tão sedoso

A rua antiga nos recebe e

Você me amará por tantos anos

Quantos dias sombrios

Quando você está aqui passa

A tristeza também deve fluir para longe

Agora que temos você e

Uma milhar de músicas ao nosso redor

Por favor, não fique brava comigo, tá?

Porque às vezes eu sou

O homem que você ama às vezes

Tem momentos de fraqueza inesperados

Se houver dificuldades lá fora, volte para casa, amor

Há você esperando!

Há lábios macios e perfumados, há o sabor de cada refeição

Primavera, verão, outono e inverno, todos têm você esperando

O amor são as luzes brilhantes

Luzes amarelas acesas na pequena janela

O amor são as doçuras a cada noite

Juntos jantamos e ouvimos a chuva cair

Sei que haverá momentos em que o coração doer profundamente

Ainda assim amo, amo e amo assim mesmo

O amor são as luzes brilhantes

Luzes amarelas acesas na pequena janela

O amor são as doçuras a cada noite

Juntos jantamos e ouvimos a chuva cair

Sei que haverá momentos em que o coração doer profundamente

Ainda assim amo, amo e amo assim mesmo

[Vietnamita]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tim /tim/ A1	noun - coração
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
môi /mɤi/ A2	noun - lábio
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - luz solar
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - luz
đèn /ɗen/ A1	noun - lamparina
mưa /mɨaː/ A1	noun - chuva
đau /ʔaːw/ A1	verb - doer adjective - dolorido
bước /ɓɨək/ A2	noun - passo verb - andar
chờ /cɔː/ A2	verb - esperar
khó /kʰɔː/ A2	adjective - difícil
yếu /jɨə/ B1	adjective - fraco
lặng /laːŋ/ B1	adjective - silencioso
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - sonho
năm /naːm/ A1	noun - ano
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - mês
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
đêm /ɗem/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ Frase preposicional com 'từ' indicando ponto de partida

  ➔ A frase "Từ lần đầu tiên" marca o início de um evento no passado, estabelecendo a origem temporal da história.

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ Pretérito perfeito com 'đã...rồi'

  ➔ A estrutura "đã biết...rồi" indica uma ação completada no passado com relevância duradoura, enfatizando a realização.

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ Frase nominal com 'cách' para maneira

  ➔ "Cách anh cười" descreve a maneira de sorrir, usando 'cách' para nominalizar a ação na descrição.

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ Cláusula relativa com possessivo 'em yêu'

  ➔ A cláusula relativa "người đàn ông em yêu" modifica 'người đàn ông', indicando posse e relação sem pronome relativo.

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ Cláusula condicional com 'nếu'

  ➔ "Nếu có khó khăn" introduz uma condição hipotética, seguida de um conselho ou convite na cláusula principal.

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ Pergunta retórica com 'có...nào'

  ➔ A estrutura "có định mệnh nào" forma uma pergunta retórica que implica existência ao longo do tempo, enfatizando o anseio.

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ Estrutura condicional 'nếu...thì'

  ➔ "Nếu...thì" conecta uma condição com sua consequência, expressando compromisso em uma metáfora de relacionamento aqui.

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ Previsão futura com 'sẽ có'

  ➔ "Sẽ có những lúc" prevê ocorrências futuras, reconhecendo dificuldades potenciais com 'biết' para consciência.

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ Repetição para ênfasis em imperativo ou declarativo

  ➔ A repetição de "yêu và yêu và yêu" enfatiza o amor persistente, usando 'vẫn...thế thôi' para continuidade apesar de desafios.