girls like me don't cry (remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: thuy, MIN

Letras e Tradução

[Português]

Diga-me que você me mantém segura e

Nunca deixe isso desaparecer

Estou me escondendo, para que não vejam essa parte de mim

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram

Diga-me que você me mantém segura e

Nunca deixe isso desaparecer

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram

Eu não quero ter que me entristecer (oh não)

Eu não quero ter que esperar muito (oh não)

Se houvesse um milagre, eu desejaria a paz que sentia no começo (sim, sim, sim)

Por que as lágrimas caem assim? Eu sempre pareço forte

Levando a tristeza e escondendo-a em um espaço cheio de música, yeah

Prometa-me que não será indiferente

Chegando e partindo como um sonho

Acordando à noite e segurando minha mão, baby boy

Garotas como eu não choram (oh, sim)

Garotas como eu fingem que não choram (meu amor)

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram (sim, sim)

Diga-me que você me mantém segura e

Nunca deixe isso desaparecer

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram

Eles dizem: "Garota, não chore" (não chore)

Tento manter a cabeça erguida (erguida)

Sorrir como se tudo estivesse bem

Mas tudo que quero é me esconder

Tenho que deixar pra lá

Não quero guardar tudo isso dentro de mim

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram (oh não, não choramos, baby)

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram

Prometa-me que não será indiferente

Chegando e partindo como um sonho

Garotas como eu não choram

Garotas como eu fingem que não choram

...

[Inglês]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - fingir
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - prometer
dream /driːm/ A1	noun - sonho
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - deixar ir
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - dentro
peace /piːs/ A1	noun - paz
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagre

Estruturas gramaticais chave

• Never let this fade away

  ➔ Verbo Causativo 'Let' com Negação

  ➔ A estrutura "never + let + objeto + infinitivo sem 'to'" significa proibir ou impedir fortemente que algo aconteça. Aqui, "never let this fade away" significa garantir que 'isto' (o sentimento, o momento) não seja absolutamente permitido desaparecer.

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ Oração de Propósito com 'So'

  ➔ A conjunção "so" é usada aqui para introduzir uma oração que expressa o propósito ou o resultado pretendido da ação na oração principal. "I'm hidin' out" (ação principal) é feito "so they don't see this part of me" (a razão/propósito). Note o uso informal de "hidin'" em vez de "hiding."

• Girls like me don't cry

  ➔ 'Like' como Preposição de Similaridade

  ➔ Nesta frase, "like" funciona como uma preposição que significa "semelhante a" ou "à maneira de". Compara 'meninas' em geral a 'mim', indicando que a oradora se vê como representativa de um certo tipo de menina. Não está a funcionar como verbo ou conjunção aqui.

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ Vietnamita: 'Không muốn là phải' (Não querer ter que)

  ➔ Esta frase vietnamita combina "không muốn" (não querer) com "là phải" (ter que / ser obrigado a). Expressa uma forte relutância ou desejo de evitar um certo estado ou ação que de outra forma poderia ser vista como uma obrigação ou um resultado esperado. Aqui, "âu sầu" significa triste ou melancólico.

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ Vietnamita: Frase Condicional ('Nếu như... thì...')

  ➔ Esta é uma estrutura de frase condicional vietnamita. "Nếu như" significa "se" e introduz a condição, enquanto "thì" significa "então" e introduz a consequência ou o resultado desejado. Expressa uma situação hipotética e um desejo. "Em mong" significa "eu desejo/espero."

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ Vietnamita: Pergunta Retórica/Surpresa ('Sao... lại...')

  ➔ Em vietnamita, a combinação de "Sao" (porquê) e "lại" (novamente/inesperadamente/pelo contrário) é frequentemente usada para formar uma pergunta retórica ou para expressar surpresa, admiração ou até mesmo um toque de frustração sobre um evento inesperado. Nem sempre é uma pergunta direta que procura uma resposta, mas sim uma expressão de emoção.

• But all I want to do is hide

  ➔ Estrutura Enfática: 'All (that) S + V + is + Infinitivo Nu'

  ➔ Esta estrutura é usada para enfatizar uma única e mais importante ação ou desejo. "All I want to do" atua como sujeito, seguido por "is" e depois um verbo no infinitivo sem 'to' ("hide"). O pronome "that" é frequentemente omitido após "all."

• Gotta let it go

  ➔ 'Gotta' Informal e Causativo 'Let'

  ➔ "Gotta" é uma contração informal e falada de "have got to", que significa "dever" ou "ter que". Expressa necessidade ou obrigação. Combinado com o verbo causativo "let" (permitir), "let it go" significa permitir que algo parta ou liberá-lo, frequentemente referindo-se a emoções ou eventos passados.

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ Vietnamita: Prometer Ação Futura ('Hứa với ai sẽ...')

  ➔ Esta estrutura vietnamita é usada para fazer uma promessa sobre uma ação ou estado futuro. "Hứa với" significa "prometer a/com", seguido da pessoa a quem se promete ("em" - a mim/a ti). Em seguida, o sujeito da promessa ("anh" - eu/ele) é seguido por "sẽ" (indicando tempo futuro) e a ação/estado ("không ơ thờ" - não ser indiferente/frio).