HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MIN, Vincom
• Álbum: Dear MIN

Letras e Tradução

[Português]

Juntos celebramos o Natal

Troca de verdades e amor

Para aquecer a noite de inverno

Do alto, a neve já caiu

Anjos voam por todo o céu

Vamos todos juntar nossos corações no Natal

O tempo vai passando

Depois de tantos dias de esperança

Uma temporada de Natal chegou

Na rua, a neve está caindo

Muita gente sorrindo e falando com alegria

Crianças cantando felizes ao céu

É tão divertido, tão divertido, tão divertido assim

É tão maravilhoso, assim

Corações pulsando com paixão

E eu sonho, sonho pelo amanhã do mundo

De todos os cantos distantes

Nós nos encontramos sem querer ir embora

Juntos celebramos o Natal

Troca de verdade e amor

Para aquecer a noite de inverno

Do alto, a neve já caiu

Anjos voam por todo o céu

Vamos todos juntar nossos corações no Natal

Brilhando, brilhando, o Natal chegou

Brilhando, brilhando, oh Natal, meu amigo

Brilhando, brilhando, o Natal chegou

Brilhando, brilhando, oh Natal, meu amigo

Olhe ao redor

Parecemos um quadro encantado

Cheio de presentes reluzentes

As pessoas passam rápido

Cores e sons se misturam

Nesse Natal cheio de paz

Tão divertido, tão divertido, tão divertido assim

É tão maravilhoso, assim

Corações em sintonia, apaixonados

E eu sonho, sonho pelo amanhã do mundo

De todos os cantos distantes

Nós nos encontramos sem querer ir embora

Juntos celebramos o Natal

Troca de verdade e amor

Para aquecer a noite de inverno

Do alto, a neve já caiu

Anjos voam por todo o céu

Vamos todos juntar nossos corações no Natal

Brilhando, brilhando, o Natal chegou

Brilhando, brilhando, oh Natal, meu amigo

Brilhando, brilhando, o Natal chegou

Brilhando, brilhando, oh Natal, meu amigo

Feliz, feliz Natal

Feliz, feliz Natal

Feliz, feliz Natal

Um Natal cheio de paz

Feliz, feliz Natal

Feliz, feliz Natal

Feliz, feliz Natal

Juntos celebramos o Natal

Troca de verdades e amor

Para aquecer a noite de inverno

Do alto, a neve já caiu

Anjos voam por todo o céu

Vamos todos juntar nossos corações no Natal

Brilhando, brilhando, o Natal chegou

Brilhando, brilhando, oh Natal, meu amigo

Brilhando, brilhando, o Natal chegou

Brilhando, brilhando, oh Natal, meu amigo

[Vietnamita]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Natal, festival cristão realizado em 25 de dezembro para celebrar o nascimento de Jesus Cristo
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno, a estação mais fria do ano
snow /snoʊ/ A1	noun - neve, cristais de gelo moles e brancos que caem como precipitação em clima frio
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo, um ser espiritual acreditado servir a Deus, frequentemente representado com asas
sky /skaɪ/ A1	noun - céu, a região acima da terra onde nuvens e estrelas são vistas
night /naɪt/ A1	noun - noite, o período de escuridão que ocorre após o pôr do sol e antes do nascer do sol
gift /ɡɪft/ A1	noun - presente, algo dado voluntariamente a alguém sem pagamento
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, o órgão que bombeia sangue através do corpo noun - coração, a parte central ou essencial de algo
dream /driːm/ A2	noun - sonho, uma série de imagens ou pensamentos que ocorrem durante o sono verb - sonhar, experimentar sonhos enquanto dorme
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo, a terra e todos os seus habitantes
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor, propriedade visual dos objetos causada pela luz que refletem
sound /saʊnd/ A1	noun - som, vibrações transmitidas através do ar ou outro meio produzindo uma sensação auditiva
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - pacífico, livre de perturbações, conflitos ou guerras
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, sentindo ou mostrando prazer ou satisfação
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilhoso, extremamente bom ou impressionante
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excitado, sentindo-se muito feliz e entusiasmado por algo
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar, fazer sons musicais com a voz
laugh /læf/ A1	verb - rir, fazer sons que expressam diversão
fly /flaɪ/ A1	verb - voar, mover-se pelo ar usando asas ou outros meios
fall /fɔːl/ A1	verb - cair, mover-se para baixo através do ar de um lugar mais alto para um mais baixo

Estruturas gramaticais chave

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ 'Para' + verbo para expressar propósito

  ➔ 'Para' introduz o propósito de fazer algo, indicando a intenção.

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ 'Os/As' + substantivo para indicar plural geral

  ➔ 'Os/As' + substantivo indicam o plural geral de 'anjos', enfatizando um grupo de seres celestiais.

• Dòng thời gian trôi

  ➔ 'Trôi' (fluir) para descrever o passar contínuo do tempo

  ➔ 'Trôi' descreve o tempo como fluindo ou passando suavemente, enfatizando a continuidade.

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ 'E' para conectar ideias, e 'para' + substantivo para indicar propósito ou destino

  ➔ 'E' conecta ideias múltiplas, enquanto 'para' + substantivo especifica o propósito ou o destinatário.

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ 'Lung linh' como uma frase onomatopaica para descrever aparências cintilantes ou brilhantes

  ➔ 'Lung linh' imita o som ou aparência de luzes cintilantes, enfatizando o efeito brilhante das decorações de Natal.

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ 'Juntos' + substantivo ou pronome + verbo para expressar 'juntos' fazendo uma ação

  ➔ 'Juntos' transmite a ideia de fazer algo junto com outros, enfatizando a unidade.

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ 'Traçar' + 'os' + substantivo para indicar dar sentimentos sinceros

  ➔ 'Traçar' significa dar ou oferecer, e, junto com 'những chân tình', enfatiza oferecer sentimentos sinceros.