Put a Little Holiday In Your Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cher, Cyndi Lauper

Letras e Tradução

[Português]

[Music]

Há um vento frio

soprando, o inverno está chegando

nas lágrimas da estação, eles

dizem, e se você precisar de ajuda, acredite, porque

seu espírito não é tão

forte, segure minha mão, vou afastar esses

problemas

e coloque um pouco de férias no seu

coração, coloque um pouco de ginga no seu passo

te dou uma canção que você pode cantar com uma

melodia que você não pode esquecer, e se você quiser

alegria e um pouco de harmonia para manter o

mundo de se despedaçar

você sabe onde procurar, é só

colocar um pouco de férias no seu

coração, há um

na esquina que não tem um

nome, as pessoas passam e viram a cabeça

para o lado, mas compartilhar uma simples bondade

away but to share a Simple Kindness

poderia acender seu coração

em chamas, e você receberá mais do que jamais

deu

então coloque um pouco de H no seu coração

isso vai colocar um pouco de ginga no seu

passo, te dou uma canção que você pode cantar

com uma melodia que você não pode esquecer, e se

você quiser alegria e um pouco de harmonia para

manter o mundo de se despedaçar, você

sabe onde procurar, é só

colocar um pouco de férias no seu

coração, começa com você, começa comigo

ele não é um estranho, é família

e não importa se concordamos, tudo

se resume a

você, então coloque um pouco de férias no seu coração

você coloca um pouco de ginga no seu passo, te dou

uma canção que você pode ver com uma Mel

você

cuidadoso, e se você quiser se juntar a uma

pouca harmonia para manter o mundo de se despedaçar

quando você sabe onde procurar, é só

colocar um pouco de H no seu coração, coloque um pouco

de férias no seu coração e coloque um pouco

de ginga no seu passo, te dou uma canção

que você pode cantar com uma melodia que você

não pode esquecer, e se você quiser se juntar a uma

pouca harmonia para manter o mundo de se despedaçar

quando você sabe onde

procurar, então é só colocar um pouco

de férias no coração, quando você sabe onde

procurar, é só

[Music]

férias

[Inglês]

[Music]

there's a cold wind

blowing Winter's coming

on tears the season so they

say and if you need help believe it cuz

your spirit ain't too

strong hold my hand will push those

clubs

away and put a little holid in your

heart put a little shule in your step

give you a song that you can sing with a

Melody you can't forget and if you want

joy and a little Harmony to keep the

world from tearing

apart you know where to look yeah you

just got to put a little holiday in your

heart there's a

on the corner who doesn't have a

name people pass and turn their heads

[Music]

away but to share a Simple Kindness

could set your heart of

flame and you'll get more than you ever

give

away so put a little H in your heart

it'll put a little shule in your

down give you a song that you can sing

with a Melody you can't forget and if

you want to Joy in a little Harmony to

keep the world from tearing apart you

know where to look yeah you just got a

holid in your

heart starts with you starts with me

that ain't no stranger he's family

and it don't matter if we agree all

comes down to

you so put a little holid in your heart

you put a little shule in your step give

you a song that you can see with a Mel

you

careful and if you want to join in a

little Harmony to keep the world tearing

apart when you know where to look yeah

you just got to p H in your heart put a

little holiday in your heart and put a

little Shu in your St give you a song

that you can sing with a Melody you can

forget and if you want to join in a

little Harmony to keep the world from

tearing apart when you know where to

look then you just got to p a little

holid heart when you know it on look

yeah you just got

[Music]

holiday

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold kəʊld A1	adjective - frio
wind wɪnd A1	noun - vento
winter ˈwɪn.tə A1	noun - inverno
spirit ˈspɪr.ɪt B2	noun - espírito
strong strɒŋ A2	adjective - forte
hold həʊld A2	verb - segurar
push pʊʃ A2	verb - empurrar
holiday ˈhɒl.ɪ.deɪ A1	noun - feriado, férias
heart hɑːt A1	noun - coração
step step A1	noun - passo
melody ˈmɛl.ə.di B1	noun - melodia
harmony ˈhɑː.mə.ni B2	noun - harmonia
joy dʒɔɪ B1	noun - alegria
kindness ˈkaɪnd.nəs B2	noun - gentileza
flame fleɪm B2	noun - chama
tear tɪə(r) A2	verb - rasgar
forget fəˈɡɛt A2	verb - esquecer
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - simples

Estruturas gramaticais chave

• hold my hand "will push" those clubs away

  ➔ Futuro simples com verbo modal (will)

  ➔ A palavra "will" indica uma ação futura: "will push" significa que a ação ocorrerá mais tarde.

• "Put" a little holiday in your heart

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Put" no início da frase indica um comando ou sugestão: "Put a little holiday in your heart".

• "If" you want joy and a little harmony to keep the world from tearing apart

  ➔ Condicional tipo 1 (real)

  ➔ A conjunção "If" introduz uma condição provável ou possível: "If you want...".

• you "just got to" put a little holiday in your heart

  ➔ Semi-modal "got to" expressando obrigação

  ➔ A expressão "just got to" funciona como "must" ou "have to", indicando necessidade: "you just got to put...".

• that "ain't no" stranger, he's family

  ➔ Negação dupla coloquial com contração "ain't"

  ➔ A expressão "ain't no" emprega uma dupla negação para dar ênfase, típica da fala informal.

• "It'll" put a little shule in your step

  ➔ Contração "it'll" (it will) – futuro simples

  ➔ A forma contraída "it'll" corresponde a "it will" e expressa ação futura: "it will put...".

• you "know" where to look

  ➔ Interrogação indireta com advérbio interrogativo "where"

  ➔ O verbo "know" é seguido do advérbio interrogativo "where", formando uma pergunta indireta: "you know where to look".

• "Could" set your heart on flame

  ➔ Verbo modal "could" indicando possibilidade

  ➔ O modal "could" indica possibilidade: "could set..." quer dizer que pode acontecer.

• "Starts" with you, "starts" with me

  ➔ Presente simples para ação habitual

  ➔ O verbo "starts" está no presente simples, indicando um fato contínuo ou habitual: "It starts with you".