EL PAVIDO NAVIDO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: VALENTIN ELIZALDE

Letras e Tradução

[Português]

Este Furzio

Uau, uau! Vai lá, Furzio!

Ei, ei! Leva essa, Furzio

...

Já quebrou o meu Furzio onde ela se balançava

Já acabaram os gostos da jovem que eu amava

Bem-vindo ao Pávido Návido onde está sua esposa Návida

Arrumando o vestidinho, ajeitando o penteadinho

As filhas do Pávido Návido e por onde eu vou, vai!

Olha ele!

Ah, Furzio

É complicado esse Furzio

Olha ele, olha ele!

Passa aqui pra frente, Furzio

Pra frente, pra frente, Furzio!

Puxem ele, macambre!

Vem marcando passo à frente

Quem anda apaixonado e não tem dinheiro para gastar

Que joguem um balde de água como em um cachorro para ficar de molho

Bem-vindo ao Pávido Návido onde está sua esposa Návida

Arrumando o vestidinho, ajeitando o penteadinho

As filhas do Pávido Návido e por onde eu vou, vai!

À Murra Ñañi

Vai!

...

Quem quiser ser meu amigo três coisas deve ter

Boa sela, bom cavalo, boas pernas para correr

Bem-vindo ao Pávido Návido onde está sua esposa Návida

Arrumando o vestidinho, ajeitando o penteadinho

As filhas do Pávido Návido e por onde eu vou

...

Aos Pichotes

Para os Três Ríos

Já vou para Guasave ver as guasaveñas

Ver se consigo dançar com elas, ou se brigo até cair os cabelos

Bem-vindo ao Pávido Návido onde está sua esposa Návida

Arrumando o vestidinho, ajeitando o penteadinho

As filhas do Pávido Návido e por onde eu vou

Vai lá, Furzio!

Leva aí, Furzio!

Alfonso

Ao Fele

Aos garçons, por aí

...

A todos os garçons que agora olham daí, enviamos saudações

Ah, Furzio

Olha ele, olha ele!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Wooh! (Olha ele!)

Quem anda apaixonado e não tem dinheiro para gastar

Que joguem um balde de água como em um cachorro para ficar de molho

Bem-vindo ao Pávido Návido onde está sua esposa Návida

Arrumando o vestidinho, ajeitando o penteadinho

As filhas do Pávido Návido e por onde eu vou

...

Já vou para Guasave ver as guasaveñas

Ver se consigo dançar com elas, ou se brigo até cair os cabelos

Bem-vindo ao Pávido Návido onde está sua esposa Návida

Arrumando o vestidinho, ajeitando o penteadinho

As filhas do Pávido Návido e por onde eu vou

E aí, o que aconteceu com o Furzio? Mas ele não dançou, bah!

Não dançou, vamos ter que passar ele de novo

Vai lá, Furzio! Ou então eu canto a música para você (Furzio, haha)

...

[Espanhol]

Este Furzio

¡Uah, uah!, ¡Jálale, Furzio!

¡Eah, eah!, llévala, Furzio

Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

Ya se le acabaron los gustos a la joven que yo amaba

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

¡Míralo!

Ah, Furzio

Es jodido el furzio

¡Míralo, míralo!

Pásale pa'l frente, Furzio

¡Pa'l frente, pal frente, Furzio!

¡Jálenlo, macambre!

Vente marcando frente

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé, ¡lleva!

A la Murra Ñañi

¡Lleva!

El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

Buena silla, buen caballo, buenas piernas para correr

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

A los pichotes

Pa' los tres Ríos

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

¡Ándale, Furzio!

¡Llévale, Furzio!

Alfonso

Al Fele

A los mesero', por ahí

A todos los mesero' que ahora miran de ahí les mandamos saludos

Ah, Furzio

¡Míralo, míralo!

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

¡Wooh! (¡Míralo!)

El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

Que le echen un balde agua como un perro a remojar

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

A ver si bailarlas puedo, o me ataco hasta las greñas

Bienvenivido al Pavido Navido donde está su esposa Navida

Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido

Las hijas del Pavido Navido y por donde churumbé

Y ahí que pasó el Furzio, pero no bailó, ¡bah!

No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

¡Ándale, Furzio!, o si no te canto la canción (Fruzio, jaja)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reventar reventar B1	verb - estourar, romper
columpiar columpiar B2	verb - balançar
amaba amaba A1	verb - amava
esposa esposa A1	noun - esposa
vestido vestido A1	noun - vestido
peinado peinado A2	noun - penteado
enamorado enamorado A2	adjective - apaixonado
gastar gastar A2	verb - gastar
balde balde B1	noun - balde
perro perro A1	noun - cachorro
remojar remojar B2	verb - deixar de molho
amigo amigo A1	noun - amigo
silla silla A1	noun - cadeira / sela
caballo caballo A1	noun - cavalo
correr correr A1	verb - correr
greñas greñas C1	noun - cabelo emaranhado
mesero mesero A2	noun - garçom

Estruturas gramaticais chave

• Ya se reventó mi Furzio donde ella se columpiaba

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo "columpiaba" descreve uma ação contínua ou um hábito no passado.

• El que anda de enamorado y no tiene en qué gastar

  ➔ Oração relativa com "El que"

  ➔ O uso de "El que" funciona como um sintagma nominal que significa "aquele que".

• Que le echen un balde agua como un perro a remojar

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo "echen" está no subjuntivo porque expressa um desejo ou comando.

• El que quiera ser mi amigo tres cosas debe tener

  ➔ Subjuntivo em orações condicionais

  ➔ "Quiera" está no subjuntivo, referindo-se a qualquer um que queira (hipotético).

• Ya me voy para Guasave a ver a las guasaveñas

  ➔ Verbo reflexivo de movimento "Irse"

  ➔ "Me voy" indica a ação de sair ou partir para um lugar.

• A ver si bailarlas puedo

  ➔ Posicionamento do pronome objeto com "puedo"

  ➔ O pronome objeto "las" está ligado ao infinitivo "bailar" após um verbo modal.

• No bailó, lo vam' a tener que pasar otra vez

  ➔ Futuro perifrástico ("Ir + a + infinitivo")

  ➔ "Vam' a tener" indica uma obrigação ou intenção no futuro próximo.

• Ya se le acabaron los gustos

  ➔ Construção tipo "Gustar" com o verbo "acabarse"

  ➔ O sujeito "los gustos" determina a forma do verbo "acabaron".