Vencedor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Valentín Elizalde

Lyrics & Translation

Dive into the soul of Regional Mexican music with Valentín Elizalde's 'Vencedor'. This song is a perfect gateway to learning Spanish through its emotive storytelling and rhythmic Banda style, helping you master expressions of strength and triumph.

[English]

Even if the whole world

Were to oppose our love

It wouldn't matter to me

I would never stop loving you

With all my heart

Even if the whole world

Were to applaud your goodbye to me

Nothing would change, it would be of no use to me

Because I die without your kisses, without your love

...

Because you are my world

The one who matters to me, sweetheart

Everything else sounds absurd to me

Because I have your love

And even if I lost everything

As long as you loved me

I declare myself to the world

A winner

Even if the whole world

Were to applaud your goodbye to me

Nothing would change, it would be of no use to me

Because I die without your kisses, without your love

...

Because you are my world

The one who matters to me, sweetheart

Everything else sounds absurd to me

Because I have your love

And even if I lost everything

As long as you loved me

I declare myself to the world

...

A winner

...

[Spanish]

Aún si el mundo entero

Se opusiera a nustro amor

No me importaría

Nunca dejaría de quererte

Con todo el corazón

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos, sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientas tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientras tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Vencedor ben-se-dor B2	noun/adjective - Winner, victorious
Mundo mun-do A1	noun - World
Corazón ko-ra-son A1	noun - Heart
Amor a-mor A1	noun - Love
Opusiera o-pu-sye-ra B2	verb - To oppose (subjunctive)
Aplaudiera a-plau-dye-ra B1	verb - To applaud (subjunctive)
Adiós a-dyos A1	noun - Goodbye, farewell
Cambiaría kam-bya-ri-a A2	verb - Would change
Absurdo ab-sur-do B2	adjective - Absurd, ridiculous
Declaro de-kla-ro B1	verb - To declare
Perdiera per-dye-ra B1	verb - To lose (subjunctive)
Besos be-sos A1	noun - Kisses
Serviría ser-bi-ri-a B1	verb - Would serve/be useful
Muero mwe-ro A1	verb - To die

Key Grammar Structures

• Aún si el mundo entero se opusiera a nuestro amor

  ➔ Subjunctive Imperfect (Hypothetical condition)

  ➔ The use of "opusiera" indicates a highly unlikely or hypothetical situation.

• Nunca dejaría de quererte

  ➔ Conditional Simple

  ➔ The verb "dejaría" expresses a certainty or promise in the future, conditional on the singer's feelings.

• Aún si el mundo entero me aplaudiera por tu adiós

  ➔ Concessive clause with Subjunctive

  ➔ Using "aplaudiera" with "Aún si" sets up a concession that won't change the outcome.

• Pues me muero sin tus besos

  ➔ Causal conjunction "Pues"

  ➔ "Pues" acts as a causal link equivalent to "because" or "since".

• Porque tú eres mi mundo

  ➔ Causal clause with "Porque"

  ➔ This explicitly states the reason for his devotion using the causal connector "Porque".

• Lo demás me suena absurdo

  ➔ Neuter article "Lo" + adjective

  ➔ "Lo demás" turns the adjective "demás" into a noun phrase meaning "the rest of things".

• Mientras tú me quisieras

  ➔ Temporal clause with Subjunctive

  ➔ "Mientras" followed by the subjunctive "quisieras" implies a conditional time frame.

• Me declaro ante el mundo Vencedor

  ➔ Reflexive verb usage

  ➔ "Me declaro" is a reflexive verb indicating an action the subject performs upon themselves.