Vencedor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que o mundo inteiro

Se opusesse ao nosso amor

Eu não me importaria

Nunca deixaria de te querer

Com todo o meu coração

Mesmo que o mundo inteiro

Me aplaudisse pelo seu adeus

Nada mudaria, não me serviria de nada

Pois eu morro sem seus beijos, sem seu amor

...

Porque você é o meu mundo

Quem me importa, coração

O resto me soa absurdo

Porque eu tenho o seu amor

E ainda que eu perdesse tudo

Enquanto você me quisesse

Eu me declaro perante o mundo

Vencedor

Mesmo que o mundo inteiro

Me aplaudisse pelo seu adeus

Nada mudaria, não me serviria de nada

Pois eu morro sem seus beijos, sem seu amor

...

Porque você é o meu mundo

Quem me importa, coração

O resto me soa absurdo

Porque eu tenho o seu amor

E ainda que eu perdesse tudo

Enquanto você me quisesse

Eu me declaro perante o mundo

...

Vencedor

...

[Espanhol]

Aún si el mundo entero

Se opusiera a nustro amor

No me importaría

Nunca dejaría de quererte

Con todo el corazón

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos, sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientas tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientras tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Vencedor ben-se-dor B2	noun/adjective - Vencedor
Mundo mun-do A1	noun - Mundo
Corazón ko-ra-son A1	noun - Coração
Amor a-mor A1	noun - Amor
Opusiera o-pu-sye-ra B2	verb - Opor-se
Aplaudiera a-plau-dye-ra B1	verb - Aplaudir
Adiós a-dyos A1	noun - Adeus
Cambiaría kam-bya-ri-a A2	verb - Mudar
Absurdo ab-sur-do B2	adjective - Absurdo
Declaro de-kla-ro B1	verb - Declarar
Perdiera per-dye-ra B1	verb - Perder
Besos be-sos A1	noun - Beijos
Serviría ser-bi-ri-a B1	verb - Servir
Muero mwe-ro A1	verb - Morrer

Estruturas gramaticais chave

• Aún si el mundo entero se opusiera a nuestro amor

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (Condição hipotética)

  ➔ O uso de "opusiera" indica uma situação hipotética ou pouco provável.

• Nunca dejaría de quererte

  ➔ Futuro do Pretérito (Condicional)

  ➔ O verbo "dejaría" expressa uma certeza ou promessa no futuro, condicionada aos sentimentos.

• Aún si el mundo entero me aplaudiera por tu adiós

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ O uso de "aplaudiera" com "Aún si" estabelece uma concessão que não alterará o resultado.

• Pues me muero sin tus besos

  ➔ Conjunção causal "Pues"

  ➔ "Pues" atua como um elo causal equivalente a "porque" ou "já que".

• Porque tú eres mi mundo

  ➔ Oração causal com "Porque"

  ➔ Isso estabelece explicitamente a razão de sua devoção usando o conector causal "Porque".

• Lo demás me suena absurdo

  ➔ Artigo neutro "Lo" + adjetivo

  ➔ "Lo demás" transforma o adjetivo "demás" em uma frase nominal que significa "o resto das coisas".

• Mientras tú me quisieras

  ➔ Oração temporal com subjuntivo

  ➔ "Mientras" seguido pelo subjuntivo "quisieras" implica um marco temporal condicional.

• Me declaro ante el mundo Vencedor

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ "Me declaro" é um verbo reflexivo indicando uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo.