Mi Amante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Vou te apresentar àquela que dizem que não vale a pena

Àquela que é presa fácil do ardor, da zombaria e da condenação

Àquela que não merece um papel na sociedade

Que por amar constantemente, com desprezo a chamam de amante

É ela quem sempre está disposta a ser minha confidente

Contraste com a tua cruel indiferença, ela é muito complacente

Meu tesouro escondido, ela é meu novo amor

Que por amar constantemente, com respeito a chamo de minha amante

Meu novo amor

Ela não faz reclamações do meu tempo e do meu horário

Qualquer momento aproveitamos para nos amarmos

Nos entregamos, ignorando o que o mundo vai dizer

Meu novo amor

De nossas noites de paixão ela faz excessos

Enquanto você enche a minha existência de reprovações

Ela apenas se limita a me entregar o coração

...

É ela quem sempre está disposta a ser minha confidente

Contraste com a tua cruel indiferença, ela é muito complacente

Meu tesouro escondido, ela é meu novo amor

Que por amar constantemente, com respeito a chamo de minha amante

Meu novo amor

Ela não faz reclamações do meu tempo e do meu horário

Qualquer momento aproveitamos para nos amarmos

Nos entregamos, ignorando o que o mundo vai dizer

Meu novo amor

De nossas noites de paixão ela faz excessos

Enquanto você enche a minha existência de reprovações

Ela apenas se limita a me entregar o coração

...

[Espanhol]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amante aˈmante A2	noun - pessoa com quem se mantém um relacionamento amoroso, geralmente fora do casamento
confidente konfiˈdente B1	noun - pessoa em quem se confia e com quem se compartilham segredos
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - disposto a agradar ou satisfazer os outros
tesoro teˈsoɾo A1	noun - algo de grande valor, material ou sentimental
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - fazer uso de uma oportunidade ou situação
entregamos entreˈɣamos A2	verb - dar ou ceder algo a alguém
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - não prestar atenção a algo ou alguém
derroches deˈroʧes B1	noun - gasto excessivo ou desnecessário
reproches reˈproʧes B1	noun - culpa ou crítica dirigida a alguém por algo que fez
limita liˈmita A2	verb - colocar limites ou restrições em algo
constante konsˈtante A2	adjective - que não muda ou varia
desprecio desˈpreθjo A2	noun - sentimento de falta de respeito ou consideração por alguém
condena konˈdena A2	noun - julgamento ou crítica negativa em relação a alguém ou algo
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - falta de interesse ou preocupação por algo ou alguém
reclamos reˈklamos A2	noun - reclamações ou exigências expressas por alguém

Estruturas gramaticais chave

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Pronome oblíquo (lhe/lhes)

  ➔ A frase 'a la que' é um pronome oblíquo que se refere à pessoa apresentada.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Pronome relativo (que)

  ➔ A palavra 'que' é um pronome relativo que introduz uma cláusula descritiva.

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ Estrutura enfática (É...que)

  ➔ A estrutura 'É ela que' enfatiza que 'ela' é quem sempre está disposta.

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ Aposição

  ➔ 'Mi tesoro escondido' é uma aposição que renomeia 'ella' como 'mi nuevo amor'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Negação com 'não'

  ➔ A palavra 'no' é usada para negar o verbo 'hace', indicando que ela não reclama.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Pronome indefinido (qualquer)

  ➔ A palavra 'cualquier' é um pronome indefinido que significa 'qualquer' momento.

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ A locução 'de nuestras noches de pasión' é uma locução prepositiva que modifica o verbo 'hace'.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Verbo reflexivo (se limita)

  ➔ O verbo 'se limita' é reflexivo, indicando que ela se limita a dar seu coração.