Ebrio De Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentin Elizalde
• Álbum: Traicion Federal

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei ébrio de amor

Como todas as noites

Você vai querer me beijar e me encher de amor

Sem nenhuma queixa

Meu Deus, por que existe em outro rosto

O olhar, a pele que me deixa louco

Eu queria ser outro e não conseguir também

Ser um ébrio de amor

...

Você é minha vida, você é meu amor

Você é meu tudo

Que triste me sinto por não decidir

Te amo do meu jeito

Meu Deus, por que existe em outro rosto

O olhar, a pele que me deixa louco

Eu queria ser outro e não conseguir também

Ser um ébrio de amor

...

Você é minha vida, você é meu amor

Você é meu tudo

Que triste me sinto por não decidir

Te amo do meu jeito

Meu Deus, por que existe em outro rosto

O olhar, a pele que me deixa louco

Eu queria ser outro e não conseguir também

Ser um ébrio de amor

...

[Espanhol]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Estruturas gramaticais chave

• Llegué borracho de amor

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo

  ➔ O verbo "Llegué" indica uma ação pontual concluída no passado.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ O sufixo "-ás" em "querrás" denota uma ação futura ou probabilidade.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ Verbo impessoal 'Haber' (presente)

  ➔ A palavra "hay" é a forma impessoal de 'haber', usada para indicar existência.

• Quisiera ser otro

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Quisiera" é uma forma cortês ou hipotética de expressar um desejo.

• Qué triste me siento por no decidir

  ➔ Verbo reflexivo 'Sentirse'

  ➔ O pronome reflexivo "me" indica o estado do sujeito ('Eu me sinto').

• Tú eres mi vida

  ➔ Verbo 'Ser' (Presente do indicativo)

  ➔ "Eres" denota características essenciais ou permanentes (identidade).

• Te quiero a mi modo

  ➔ Pronome de objeto direto 'Te'

  ➔ O pronome "te" funciona como objeto direto do verbo 'querer'.

• y no poder tampoco

  ➔ Advérbio 'Tampoco'

  ➔ "Tampoco" é usado para negar adicionalmente (significa 'nem tampouco').