Mi Amante – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentín Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Vou te apresentar aquela que dizem que não vale a pena

Aquela que é presa fácil do desejo, do deboche e da condenação

Aquela que não merece um papel na sociedade

Que por amar com constância, com desprezo a chamam de amante

É ela quem está sempre disposta a ser minha confidente

Em contraste com a sua indiferença cruel, ela é muito complacente

Meu tesouro escondido, ela é o meu novo amor

Que por amar com constância, com respeito a chamo de minha amante

Meu novo amor

Não faz cobranças sobre o meu tempo ou meus horários

Qualquer momento aproveitamos para nos amar

Nos entregamos ignorando o que o mundo vai dizer

Meu novo amor

Ela transborda paixão em nossas noites

Enquanto você enche a minha existência de reproches

Ela apenas se limita a me entregar o coração

...

É ela quem está sempre disposta a ser minha confidente

Em contraste com a sua indiferença cruel, ela é muito complacente

Meu tesouro escondido, ela é o meu novo amor

Que por amar com constância, com respeito a chamo de minha amante

Meu novo amor

Não faz cobranças sobre o meu tempo ou meus horários

Qualquer momento aproveitamos para nos amar

Nos entregamos ignorando o que o mundo vai dizer

Meu novo amor

Ela transborda paixão em nossas noites

Enquanto você enche a minha existência de reproches

Ela apenas se limita a me entregar o coração

...

[Espanhol]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amante a-man-te A2	noun - Amante
ardor ar-dor B2	noun - Ardor
burla bur-la B1	noun - Zombaria
condena kon-de-na B2	noun - Condenação
sociedad so-sje-dad A2	noun - Sociedade
desprecio des-pre-sjo B2	noun - Desprezo
confidente kon-fi-den-te B2	noun - Confidente
contraste kon-tras-te B2	noun - Contraste
indiferencia in-di-fe-ren-sja B2	noun - Indiferença
complaciente kom-pla-sjen-te C1	adjective - Complacente
tesoro te-so-ro A2	noun - Tesouro
reclamos re-kla-mos B2	noun - Reclamações
aprovechamos a-pro-ve-cha-mos B1	verb - Aproveitar
pasión pa-sjon B1	noun - Paixão
derroches de-rro-ches C1	noun - Desperdício
existencia ek-sis-ten-sja B2	noun - Existência
reproches re-pro-ches C1	noun - Reproches

Estruturas gramaticais chave

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + infinitivo)

  ➔ A estrutura "voy a presentar" expressa uma intenção ou ação prestes a acontecer.

• A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

  ➔ Pronome relativo (La que)

  ➔ O uso de "la que" funciona como um sintagma nominal que se refere a um antecedente, significando 'aquela que'.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Sujeito impessoal (Llaman)

  ➔ O verbo "llaman" (eles chamam) é usado aqui para se referir às pessoas em geral (a sociedade).

• Es ella la que siempre está dispuesta

  ➔ Orações clivadas (É ela a que...)

  ➔ Esta estrutura é utilizada para enfatizar o sujeito 'ella'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Locução verbal (Fazer reclamações)

  ➔ A combinação "hacer" + substantivo serve como uma maneira formal ou idiomática de expressar a ação.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Objeto direto (Cualquier momento)

  ➔ A frase "Cualquier momento" é colocada no início da frase para dar ênfase.

• Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

  ➔ Gerúndio (Ignorando)

  ➔ O gerúndio "ignorando" descreve uma ação que ocorre simultaneamente com o verbo principal.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Verbo pronominal (Limitar-se a)

  ➔ A estrutura pronominal "limitar-se a" significa restringir-se a fazer algo.