Mi Amante – Letras en Español

• Por: Valentín Elizalde

Letras y Traducción

[Español]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

...

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amante a-man-te A2	noun - Persona que mantiene una relación amorosa, generalmente sexual, fuera del matrimonio.
ardor ar-dor B2	noun - Pasión o entusiasmo intenso.
burla bur-la B1	noun - Acción o palabras con que se ridiculiza a alguien.
condena kon-de-na B2	noun - Sentencia o reprobación social.
sociedad so-sje-dad A2	noun - Conjunto de personas que conviven bajo normas comunes.
desprecio des-pre-sjo B2	noun - Falta de aprecio o estima.
confidente kon-fi-den-te B2	noun - Persona a quien se le confían secretos.
contraste kon-tras-te B2	noun - Oposición o diferencia notable entre personas o cosas.
indiferencia in-di-fe-ren-sja B2	noun - Estado de ánimo en que no se siente inclinación ni rechazo hacia algo.
complaciente kom-pla-sjen-te C1	adjective - Que intenta agradar o satisfacer a los demás.
tesoro te-so-ro A2	noun - Algo de gran valor o estima.
reclamos re-kla-mos B2	noun - Protestas o exigencias.
aprovechamos a-pro-ve-cha-mos B1	verb - Hacer uso de una oportunidad.
pasión pa-sjon B1	noun - Sentimiento vehemente.
derroches de-rro-ches C1	noun - Abundancia excesiva de algo.
existencia ek-sis-ten-sja B2	noun - Vida o realidad de algo.
reproches re-pro-ches C1	noun - Expresión de desaprobación o queja.

Estructuras gramaticales clave

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ La estructura "voy a presentar" expresa una intención o acción próxima a realizarse.

• A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

  ➔ Pronombre relativo (La que)

  ➔ El uso de "la que" funciona como un sintagma nominal que refiere a un antecedente, significando 'la persona que'.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Sujeto impersonal/tercera persona del plural (Llaman)

  ➔ El verbo "llaman" se utiliza aquí para referirse a la gente en general (la sociedad).

• Es ella la que siempre está dispuesta

  ➔ Oración hendida (Es ella la que...)

  ➔ Esta estructura se utiliza para enfatizar al sujeto 'ella'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Locución verbal (Hacer reclamos)

  ➔ La combinación "hacer" + sustantivo sirve como una manera formal o idiomática de expresar la acción.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Objeto directo (Cualquier momento)

  ➔ La frase "Cualquier momento" se coloca al principio de la oración para dar énfasis.

• Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

  ➔ Gerundio (Ignorando)

  ➔ El gerundio "ignorando" describe una acción que ocurre simultáneamente con el verbo principal.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Verbo pronominal (Limitarse a)

  ➔ La estructura pronominal "limitarse a" significa restringirse a hacer algo.