Mi Amante – Letras en Español

• Por: Valentín Elizalde

Letras y Traducción

[Español]

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena

A la que no merece un papel en sociedad

Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

...

Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente

Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante

Mi nuevo amor

No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

Cualquier momento aprovechamos para amarnos

Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán

Mi nuevo amor

De nuestras noches de pasión hace derroches

Mientras tú llenas mi existencia de reproches

Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amante aˈmante A2	noun - persona con la que se mantiene una relación amorosa, generalmente fuera del matrimonio
confidente konfiˈdente B1	noun - persona en quien se confía y con quien se comparten secretos
complaciente komplaˈθjente B1	adjective - que muestra disposición a complacer o satisfacer a otros
tesoro teˈsoɾo A1	noun - cosa de gran valor, material o sentimental
aprovechamos apɾoβeˈtʃamos A2	verb - hacer uso de una oportunidad o situación
entregamos entreˈɣamos A2	verb - dar o ceder algo a alguien
ignorando iɣnoˈɾando A2	verb - no prestar atención a algo o alguien
derroches deˈroʧes B1	noun - gasto excesivo o innecesario
reproches reˈproʧes B1	noun - culpa o censura que se hace a alguien por algo que ha hecho
limita liˈmita A2	verb - poner límites o restricciones a algo
constante konsˈtante A2	adjective - que no cambia o varía
desprecio desˈpreθjo A2	noun - sentimiento de falta de respeto o consideración hacia alguien
condena konˈdena A2	noun - juicio o crítica negativa hacia alguien o algo
indiferencia indifeˈɾenθja A2	noun - falta de interés o preocupación por algo o alguien
reclamos reˈklamos A2	noun - quejas o demandas expresadas por alguien

Estructuras gramaticales clave

• Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (le/les)

  ➔ La frase 'a la que' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a la persona presentada.

• Que por amar constante, con desprecio le llaman amante

  ➔ Pronombre relativo (que)

  ➔ La palabra 'que' es un pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.

• Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente

  ➔ Estructura enfática (Es...la que)

  ➔ La estructura 'Es ella la que' enfatiza que 'ella' es quien siempre está dispuesta.

• Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor

  ➔ Aposición

  ➔ 'Mi tesoro escondido' es un aposición que renombra 'ella' como 'mi nuevo amor'.

• No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario

  ➔ Negación con 'no'

  ➔ La palabra 'no' se usa para negar el verbo 'hace', indicando que ella no se queja.

• Cualquier momento aprovechamos para amarnos

  ➔ Pronombre indefinido (cualquier)

  ➔ La palabra 'cualquier' es un pronombre indefinido que significa 'cualquier' momento.

• De nuestras noches de pasión hace derroches

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'de nuestras noches de pasión' es una frase preposicional que modifica el verbo 'hace'.

• Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

  ➔ Verbo reflexivo (se limita)

  ➔ El verbo 'se limita' es reflexivo, indicando que ella se limita a dar su corazón.