Ebrio de Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Valentin Elizalde

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei bêbado de amor

Como todas as noites

Você vai querer me beijar e me encher de amor

Sem nenhuma crítica

Meu Deus, por que há num outro rosto

O olhar, a pele que me enlouquece

Eu gostaria de ser outro e não poder também

Ser um bêbado de amor

...

Você é minha vida, você é meu amor

Você é tudo

Que triste me sinto por não decidir

Eu te quero à minha maneira

Meu Deus, por que há num outro rosto

O olhar, a pele que me enlouquece

Eu gostaria de ser outro e não poder também

Ser um bêbado de amor

...

Você é minha vida, você é meu amor

Você é tudo

Que triste me sinto por não decidir

Eu te quero à minha maneira

Meu Deus, por que há num outro rosto

O olhar, a pele que me enlouquece

Eu gostaria de ser outro e não poder também

Ser um bêbado de amor

...

[Espanhol]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
borracho boˈra.tʃo B1	adjective - bêbado noun -
noches ˈno.tʃes A2	noun - noites
besarme beˈsaɾ.me A2	verb - beijar-me
llename ˈʎe.ne A2	verb - encher-me
reproche reˈpɾo.tʃe B2	noun - reprovação
rostro ˈros.tɾo A2	noun - rosto
mirada miˈɾa.ða A2	noun - olhar
loco ˈlo.ko A2	adjective - louco
quisiera kiˈsje.ɾa A2	verb - eu gostaria
tampoco tamˈpo.ko A2	adverb - nem
vida ˈbi.ða A1	noun - vida
triste ˈtɾis.te A2	adjective - triste
decidir de.θiˈðiɾ B1	verb - decidir
modo ˈmo.ðo A2	noun - modo
ebrio ˈeβ.ɾjo B1	adjective - ébrio

Estruturas gramaticais chave

• Llegué borracho de amor

  ➔ Conjugação do verbo no passado

  ➔ O verbo 'llegué' é a forma pretérita de 'llegar', indicando uma ação completada no passado.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ Conjugação do verbo no futuro

  ➔ O verbo 'querrás' é a forma futura de 'querer', expressando uma ação futura.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ Frase interrogativa com 'por qué'

  ➔ A frase 'por qué' é usada para formar uma pergunta que pede uma razão, seguida do verbo 'hay' no presente.

• Quisiera ser otro y no poder tampoco

  ➔ Condicional com 'quisiera'

  ➔ O verbo 'quisiera' é a forma condicional de 'querer', expressando um desejo ou wish.

• Tú eres mi vida, tú eres mi amor

  ➔ Conjugação do verbo no presente

  ➔ O verbo 'eres' é a forma presente de 'ser', indicando um estado ou condição atual.

• Te quiero a mi modo

  ➔ Presente com pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome 'te' é um pronome de objeto indireto, e 'quiero' é a forma presente de 'querer'.