Santa Tell Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girlset (Ariana Grande Cover)

Letras e Tradução

[Português]

Papai Noel me diga se você está realmente aqui

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui

Ano que vem

Papai Noel me diga se ele realmente se importa

Porque não posso dar tudo de mim se ele não estiver aqui

Ano que vem

Já percorri esse caminho antes

Me apaixonei na noite de Natal

Mas no dia de Ano Novo, acordei e ele não estava ao meu lado

Agora preciso de alguém que me aqueça no frio

Mas é difícil saber se isso é apenas um caso ou se é

amor verdadeiro

que ele pensa

Então, no próximo Natal, não estarei sozinha, garoto

Papai Noel, me diga se você está realmente aqui

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui no próximo ano

Papai Noel me diga se ele realmente se importa

Porque não posso dar tudo de mim se ele não estiver aqui no próximo ano

Sentindo o Natal por toda parte

E estou tentando manter a calma

Mas é difícil focar quando o vejo atravessando a sala

‘Let It Snow’ está tocando

Mas não entro no clima

Estou evitando todo o visco até saber se é

amor verdadeiro

que ele pensa

Então no próximo Natal não estarei sozinha, garoto

Papai Noel, me diga se você está realmente aqui

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui no próximo ano

Papai Noel me diga se ele realmente se importa

Porque não posso dar tudo de mim se ele não estiver aqui no próximo ano

Oh, eu quero que ele me desembrulhe, tipo, oh‑oh‑oh

Ficar em cima dele, perto da lareira, oh‑oh‑oh

Mas não quero um coração partido de novo

Este ano, preciso ser esperta

Oh, querido

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

Se ele não vai estar aqui, se ele não vai estar aqui

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

Oh, uau

Papai Noel, me diga, Papai Noel, me diga

Papai Noel, me...

[Inglês]

Santa tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold be my fire in the cold

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around

And I'm tryin' to play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

'Let It Snow' is blastin' out

But I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna let him unwrap me, like, oh-ooh-oh

Get on top of him, by that fireplace, oh-ooh-oh

But I don't want a new broken heart

This year, I've got to be smart

Oh, baby

Santa, tell me, Santa, tell me

If he won't be, if he won't be here

Santa, tell me, Santa, tell me

Oh, woah

Santa, tell me, Santa, tell me

Santa, tell...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papai Noel
tell /tɛl/ A1	verb - dizer
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Natal
year /jɪr/ A1	noun - ano
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
fling /flɪŋ/ B2	noun - paquera
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - visco
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
need /niːd/ A1	verb - precisar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar

Estruturas gramaticais chave

• Santa tell me if you're really there

  ➔ Cláusula condicional (if) + Pergunta indireta

  ➔ A frase usa uma cláusula 'if' para introduzir uma condição, seguida de uma pergunta indireta pedindo ao Papai Noel para confirmar sua existência. A estrutura 'if + sujeito + verbo' cria uma cláusula dependente.

• Don't make me fall in love again if he won't be here next year

  ➔ Imperativo + Cláusula condicional

  ➔ Esta frase usa um imperativo ('Não me faça') para expressar um pedido ou comando forte, seguido de uma cláusula condicional ('se ele não estiver aqui no próximo ano') indicando a condição sob a qual o pedido se aplica.

• I've been down this road before

  ➔ Tempo Presente Perfeito

  ➔ O presente perfeito ('Eu tenho estado') indica uma ação que começou no passado e continua tendo relevância no presente. Enfatiza a *experiência* de ter percorrido este 'caminho' antes.

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ Tempo Passado Simples + Declaração Negativa

  ➔ O passado simples ('acordei') descreve uma ação concluída no passado. 'Não estava' é a forma negativa de 'estava', indicando sua ausência. A frase descreve uma sequência de eventos.