Change – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (G)I-DLE

Letras e Tradução

[Português]

Queria viver minha vida como ontem

Nunca me sentindo mal, nunca me sentindo mal

Acordei em um novo dia

Algo mudou, não me sinto a mesma

Sozinha, ouvindo vozes na minha cabeça

Pensei que tinha tudo, mas parece que ninguém se importa, ninguém se importa

Em um vestido Tiffany, saindo de uma van branca

Caminho no tapete vermelho, flashes brilhando

A atenção do mundo todo, inúmeros fãs

Sim, estou satisfeita com o amor

É a vida que sempre sonhei

E agora é uma vida sem sonhos

O que mais de grandioso eu preciso ter?

Serei feliz? É uma noite de dúvidas

Amor e fama, parece ser o suficiente

Quando a verdade não é tão bonita

Lágrimas e dor são coisas que nunca mostrei

Ninguém sabe, ninguém sabe, ninguém sabe

Eles pensam que estou bem, pensam que estou bem

Queria viver minha vida como ontem

Nunca me sentindo mal, nunca me sentindo mal

Nas nuvens, apenas ficar lá todos os dias

Nunca descendo, nunca descendo

A vida tem altos e baixos, acabei de perceber

Nada dura para sempre, é

Um dia, se eu cair, você sorriria

E diria que estará aqui por mim?

Tenho ficado acordada esses dias

Não consigo escapar, todos mudam

Toda vez que você sorri, não finja

Me pergunto toda noite e percebo que as coisas não serão as mesmas, não serão as mesmas

Amor e fama, parece ser o suficiente

Quando a verdade não é tão bonita

Lágrimas e dor são coisas que nunca mostrei

Ninguém sabe, ninguém sabe, ninguém sabe

Que eu não estou bem, eu não estou bem

Queria viver minha vida como ontem

Nunca me sentindo mal, nunca me sentindo mal

Nas nuvens, apenas ficar lá todos os dias

Nunca descendo, nunca descendo

A vida tem altos e baixos, tudo bem

Nada dura para sempre, é

Um dia eu vou cair, não posso negar

Mas eu sei que você não vai partir

Queria viver minha vida como ontem

Nunca me sentindo mal, nunca me sentindo mal

Nas nuvens, apenas ficar lá todos os dias

Nunca descendo, nunca descendo

...

[Coreano]

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

Woke up in another new day

Something has changed, don't feel the same

Alone, hearing voices in my head

Thought that I had it all, but it feels like nobody cares, nobody cares

In a Tiffany dress, get off from white 벤

Walk the red carpet, 밝게 터지는 flash

모든 세상의 관심, 수많은 fans

그래, 사랑에 배가 부른 거지

매일 꿈꾸던 삶이야

그리고 꿈이 없어진 삶이야

대체 얼마나 대단한 걸 더 가져야?

행복할까? 궁금한 밤이야

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

They think I'm okay, think I'm okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, just realized

Nothing lasts forever, yeah

One day, if I fall, would you smile

And say you'll be there for me?

I've been lying awake these days

Can't get away, everyone changes

Every time you smile, don't you pretend

Ask myself every night and realize things won't be the same, won't be the same

Love and fame, it seems to be enough

When the truth is not that beautiful

Tears and pain are things I've never shown

No one knows, no one knows, no one knows

That I'm not okay, I'm not okay

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Life has ups and downs, it's alright

Nothing lasts forever, yeah

One day I will fall, can't deny

But I know you won't leave

Wanna live my life like yesterday

Never feeling down, never feeling down

In the clouds, just stay there everyday

Never coming down, never coming down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
live /lɪv/ A1	verb - viver; estar vivo; residir
life /laɪf/ A1	noun - vida; existência
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ B1	noun - ontem
changed /tʃeɪndʒd/ B2	verb (past) - mudou; tornou‑se diferente
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho; sem companhia
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun (plural) - vozes; opiniões
head /hɛd/ A1	noun - cabeça; chefe
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento; ideia
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; experimentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - bonito; belo
tears /tɪərz/ A2	noun (plural) - lágrimas
pain /peɪn/ A2	noun - dor
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nuvens
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - perceber; perceber
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - fingir

Estruturas gramaticais chave

• Wanna live my life like yesterday

  ➔ Verbo modal (want) na forma contraída

  ➔ O uso de 'wanna' é uma contração coloquial de 'want to', indicando um desejo ou anseio.

• Something has changed, don't feel the same

  ➔ Presente perfeito (has changed) e contração negativa

  ➔ 'Has changed' indica uma ação passada com relevância presente. 'Don't' é uma contração de 'do not', negando o verbo seguinte.

• Thought that I had it all, but it feels like nobody cares

  ➔ Pretérito (thought) e conjunção contrastiva (but)

  ➔ 'Thought' está no pretérito, indicando uma crença passada. 'But' é usado para introduzir um contraste entre duas ideias.

• 매일 꿈꾸던 삶이야 / 그리고 꿈이 없어진 삶이야

  ➔ Pretérito em coreano e partícula contrastiva (그리고)

  ➔ As frases em coreano usam o pretérito para descrever sonhos passados e seu desaparecimento. '그리고' é uma partícula contrastiva que conecta duas cláusulas.

• Love and fame, it seems to be enough

  ➔ Concordância sujeito-verbo e verbo modal (seems)

  ➔ 'Seems' concorda com o sujeito singular 'it'. O verbo modal indica uma verdade aparente.

• No one knows, no one knows, no one knows

  ➔ Repetição para ênfase e presente simples

  ➔ A repetição de 'no one knows' enfatiza o isolamento e o segredo. O presente simples indica um estado atual.

• Life has ups and downs, it's alright

  ➔ Presente perfeito (has) e contração (it's)

  ➔ 'Has' indica uma ação passada com relevância presente. 'It's' é uma contração de 'it is', concordando com o sujeito.

• One day I will fall, can't deny

  ➔ Futuro simples (will) e verbo modal (can't)

  ➔ 'Will fall' indica uma ação futura. 'Can't deny' usa um verbo modal para expressar incapacidade.