Senorita – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: I made

Letras e Tradução

[Português]

Por que você está me olhando assim, sem dizer uma palavra?

Você não desvia o olhar dos meus olhos, por que você vem tão perto?

Ainda temos muitas coisas que não sabemos, e eu me Pergunto como devo te chamar.

Um pouco mais rápido, talvez ocupado, fazendo qualquer coisa. Não me importo, não me importo.

Não me importo, algo diferente, pior que tudo. Está tudo bem, está tudo bem.

Está tudo bem. E agora, o que faço? Wooo Wooo Wooo, Wooo Wooo Wooo.

Wooo Wooo Wooo, vem aqui, vem aqui, vem aqui, vem aqui.

Wooo Wooo Wooo, Wooo Wooo Wooo, Wooo Wooo Wooo.

Ei, senhorita, venha até mim, me abrace forte, quero saber mais.

Sobre você, eu me apaixonei por você. Não sei, é a verdade, só isso.

Te amo, te amo, te amo muito. Me chame, por favor.

Senorita.

Por que você está sorrindo assim? Meu coração fica...

Eu vou até você, como posso te deixar ir?

Foca só em mim, as opiniões dos outros importam?

Me abrace forte, nem precisa saber seu nome.

Quer me ter, diga que me quer, tente amar, woaa woaa woaa.

Wooo Wooo Wooo, Wooo Wooo Wooo, Ei, senhorita, venha até mim.

Me abrace forte, quero saber mais sobre você.

Eu me apaixonei por você, não sei, é a verdade, só isso.

Te amo, te amo, te amo, por favor, me chame.

Senorita.

Yoohoohoohoohoohoohoohoo.

Senorita, yoohoohoohoohoohoohoohoo.

Ei, senhorita.

[Coreano]

그대여 왜 그렇게 쳐다보나요 아무 말도 건네주지 않고

나의 눈을 피하지도 않고 그대여 왜 그렇게 가까이 와요

아직 우린 모르는 게 많죠 나 그댈 뭐라 불러야 하죠

조금 빠르게 어쩜 바쁘게 뭐든 I don’t care I don’t care

I don’t care 뭔가 다르게 더 나쁘게 뭐든 I’m ok I’m ok

I’m ok 나 어떡하죠 워어어워어어 워어어워어어

워어어워어어 이리 와 이리 와 이리 와 이리 와

워어어워어어 워어어워어어 워어어워어어

Hey senor 다가와 줘요 내게로 안아줘 세게 더 알고 싶어

About you I fell in love with you 몰라요 It is true 그냥

Love you so love you so love you so 불러줘요 나를

Senorita

그대여 왜 그렇게 웃고 있나요 자꾸 마음이

그대에게 가죠 나 그댈 어찌 보내야 하죠

그냥 넌 나에게만 집중해봐 남들 눈이 중요한가

가득 품에 안아줘 봐 이름 따위 몰라도 돼

갖고 싶다 말해 봐봐 사랑해봐 워어어워어어

워어어워어어 워어어워어어 Hey senor 다가와 줘요

내게로 안아줘 세게 더 알고 싶어 About you

I fell in love with you 몰라요 It is true 그냥

Love you so love you so love you so 불러줘요 나를

Senorita

유후후후후후후후후

Senorita 유후후후후후후후후

Hey senor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
그대여 /gudaeyo/ B1	noun - você (formal)
사랑 /salang/ A2	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - perto
모르다 /moreuda/ A2	verb - não saber
불러주다 /bulreojuda/ B2	verb - chamar
알다 /alda/ A2	verb - saber
가다 /gada/ A1	verb - ir
마음 /ma-eum/ B1	noun - coração/mente
가득 /gadeuk/ B2	adverb - cheio
빠르게 /ppareuge/ B1	adverb - rapidamente
사랑하다 /salanghada/ B1	verb - amar
어쩜 /eojjeom/ B2	adverb - talvez
세게 /sege/ B1	adverb - fortemente
다르다 /daleuda/ B2	verb - ser diferente
불러야 /bulreoya/ B2	verb - ter que chamar

Estruturas gramaticais chave

• 왜 그렇게 쳐다보나요

  ➔ Uso da partícula interrogativa '나요' no final de um verbo para formar uma pergunta educada.

  ➔ O sufixo '**나요**' é usado para transformar uma afirmativa em uma pergunta educada em coreano.

• I don’t care

  ➔ Uso da frase 'don't care' para expressar indiferença ou falta de preocupação.

  ➔ A frase '**don’t care**' indica uma falta de preocupação ou interesse por algo.

• 달콤한 사랑

  ➔ Uso de estrutura de adjetivo + substantivo para descrever um tipo de amor.

  ➔ Combinação de adjetivo '**달콤한**' (doce) com substantivo '**사랑**' (amor) para descrever 'amor doce'.

• 이리 와

  ➔ Forma imperativa '와' do verbo '오다' (vir), usado como comando ou convite.

  ➔ O verbo '**오다**' (vir) é usado na forma imperativa '**와**' para fazer um comando ou convite direto.

• 세게 더 알고 싶어

  ➔ Uso do advérbio '더' (mais) com o verbo '알다' (saber) para expressar desejo crescente.

  ➔ O advérbio '**더**' (mais) reforça o desejo crescente de saber mais sobre alguém.

• 불러줘요

  ➔ Forma imperativa do verbo '부르다' (chamar, cantar) de maneira educada, com '줘요' como um pedido.

  ➔ O verbo '**부르다**' (chamar, cantar) na forma imperativa '**줘요**' é usado para pedir educadamente a alguém que execute a ação.