Allergy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (G)I-DLE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

얼굴 없는 Feed

Feeding sem rosto

파리 날리는 Followers

Seguidores que voam longe

I’m a hater of Instagram

Sou um hater do Instagram

Hater of TikTok

Hater do TikTok

Lock 걸린 갤러리

Galeria trancada

볼품없는 Fit

Corpo sem graça

뭔데 운동도 안 하고

Por que nem se exercita?

메이크업 하나도 못하고

Nem consegue fazer maquiagem

그래 난 내가 봐도 별로인걸

Sim, até eu acho que não sou bonita

매일 밤 In 탐색 Tab

Toda noite, explorando a aba 'In'

나만 없는 샤넬

Só eu sem Chanel

왠지 나보다 성숙한 요즘 10대

Hoje em dia, uma adolescente mais madura que eu

MZ 해시태그 What the Y2K

Hashtag MZ, Que Y2K

세상은 나 빼고 잘 돌아가

O mundo tá indo bem, menos eu

Please give me the Hate button

Por favor, me dá o botão de odiar

난 내가 너무 싫거든

Porque eu me odeio demais

빌어먹을 My name

Maldito meu nome

Why ain’t I pretty

Por que não sou bonita?

Why ain’t I lovely

Por que não sou adorável?

Why ain’t I sexy

Por que não sou sexy?

Why am I me

Por que sou eu mesma?

Love me love me love me love me love me, want

Me amem, por favor, me amem, quero

She so pretty

Ela é tão bonita

Yea so lovely

Sim, tão adorável

She got everything

Ela tem tudo

Why am I not her

Por que eu não sou ela?

Love me love me love me love me love me but

Me amem, por favor, me amem, quero, mas

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Maldito, minha espelho tem alergia

나도 Want to dance Hype Boy

Eu também quero dançar, Hype Boy

But 화면 속엔 Like TOMBOY

Mas na tela, sou como tombo

비웃을 거야 그래 그 Boy

Vou rir de você, sim, garoto

Oh god it’s so funny

Ai, que graça

말투는 왜 Too much dope

Por que tanta atitude? É demais

내가 뭔데 성격까지 좋지 않아

Quem sou eu pra ter uma personalidade tão boa?

그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

É verdade, talvez eu passe a vida sozinha

Please give me your Like button

Por favor, me dá seu botão de curtir

나도 사랑받고 싶거든

Eu também quero ser amada

빌어먹을 My name

Maldito meu nome

Why ain’t I pretty

Por que não sou bonita?

Why ain’t I lovely

Por que não sou adorável?

Why ain’t I sexy

Por que não sou sexy?

Why am I me

Por que sou eu mesma?

Love me love me love me love me love me, want

Me amem, por favor, me amem, quero, mas

She so pretty

Ela é tão bonita

Yea so lovely

Sim, tão adorável

She got everything

Ela tem tudo

Why am I not her

Por que eu não sou ela?

Love me love me love me love me love me but

Me amem, por favor, me amem, quero, mas

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Maldito, minha espelho tem alergia

라라라라라 라라라 라라라

La la la la la, la la la

라라라라라 라라라 라

La la la la la, la la la

라라라라라 라라라 라라라

La la la la la, la la la

라라라라라 라라라 라

La la la la la, la la la

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지

Maldito, minha espelho tem alergia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A2	noun - rosto
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiante
self /sɛlf/ A2	noun - si mesmo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɑnt/ A2	verb - querer
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beleza
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espelho
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
happiness /ˈhæpi.nəs/ B2	noun - felicidade
stage /steɪdʒ/ B2	noun - etapa

Estruturas gramaticais chave

• Why ain’t I pretty

  ➔ Pergunta negativa com 'Why + ain't + sujeito + adjetivo'

  ➔ 'Ain't' é uma contração de 'am not', 'is not' ou 'are not' usada em perguntas negativas.

• Please give me the Hate button

  ➔ Frase imperativa com 'please' para fazer um pedido educado

  ➔ 'Please' é usado para tornar pedidos mais educados em frases imperativas.

• Why am I me

  ➔ Pergunta com 'Why + am + sujeito + complemento' para perguntar sobre razão ou existência

  ➔ 'Why' introduz uma pergunta sobre a razão ou propósito, com 'am' como o verbo no tempo presente para 'I'.

• Love me love me love me love me love me, want

  ➔ Forma imperativa com verbos repetidos para ênfase e o uso de 'want' como verbo no infinitivo

  ➔ Repetição de 'love me' enfatiza o desejo, e 'want' no final expressa anseio ou vontade.

• She so pretty

  ➔ Sujeito + frase adjetival sem 'is', usando linguagem casual para ênfase

  ➔ A omissão de 'is' é comum na fala casual para ênfase, criando um tom poético ou expressivo.

• Why am I not her

  ➔ Pergunta com 'Why + am + sujeito + negativo' expressando comparação ou desejo

  ➔ Essa estrutura é usada para questionar a razão ou condição de não ser como outra pessoa, destacando sentimentos de inadequação ou desejo.

• 라인라라 라라라

  ➔ Expressão onomatopaica e rítmica sem gramática fixa, frequentemente usada no canto ou canto de torcida

  ➔ Essa vocalização rítmica é frequentemente usada para fins musicais ou expressivos, não sendo uma questão de gramática.