Oh my god – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: Oh my god

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Com os olhos cobertos pelo céu ofuscante

네 품 안에 안기네

Eu me aconchego em seus braços

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Com a música fluindo, estou hipnotizado

그대로 빨려 드네

Sendo puxado assim

Oh, God

Oh, Deus

Help me, help me

Ajude-me, ajude-me

숨이 멎을 것 같이 I feel (멎을 것 같이 feel)

Sinto como se fosse parar de respirar (como se fosse parar de sentir)

Set free, set free

Liberte-se, liberte-se

녹아 버릴 것 같이 so sick (녹을 것 같이)

Sinto como se fosse derreter (como se fosse derreter)

쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

Sem parar, me deixo levar, brincando de um lado para o outro

이성을 깨부시고 제멋대로 들어오지

Destruindo a razão, entrando sem permissão

위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

É perigoso, quero ter e até abraçar a dor

결국 너를 품으니 난

No final, eu te abraço

Oh my God (Oh, God)

Oh meu Deus (Oh, Deus)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Ela me levou ao céu (Céu, céu, céu)

Oh my God (Oh, God)

Oh meu Deus (Oh, Deus)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Ela me mostrou todas as estrelas (Estrela, estrela, estrelas)

Babe, babe

Bebê, bebê

달려들 것만 같이 come in (다칠 것 같이)

Parecendo que vou me jogar, venha (parecendo que vou me machucar)

Make me, make me

Faça-me, faça-me

정신 나갈 것 같이 like it (미친 것 같이)

Como se eu estivesse perdendo a razão (como se estivesse louco)

Oh God, 어찌 저에게

Oh Deus, como você

이런 시험을 줬나요, is it a call from Hell?

Me deu essa prova, é um chamado do Inferno?

Can't stop, 대체 어떻게

Não consigo parar, como

그녀를 빠져나갈까요

Posso escapar dela?

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

A contenção que você me deu é como um buraco negro, rasgando

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

Desintegrando, perdido, apenas confuso

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

Incontrolável, como uma droga com açúcar

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

Se isso é um pecado, aceito a punição com prazer

미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

Lindamente louca, e ao olhar de novo, parece um demônio

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

Arrancando a razão, entrando sem permissão

불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

Intenso como uma chama, amando até queima

결국 너를 품으니 난

No final, eu te abraço

Oh my God (Oh, God)

Oh meu Deus (Oh, Deus)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Ela me levou ao céu (Céu, céu, céu)

Oh my God (Oh, God)

Oh meu Deus (Oh, Deus)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Ela me mostrou todas as estrelas (Estrela, estrela, estrelas)

짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

Com o perfume roxo profundo, tingindo meu corpo

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

Espalhando até o fim do céu alto e amplo

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고

Marcando o amor vermelho profundo em meu rosto

그 누가 뭐라 해도 fall in love

Não importa o que digam, estou apaixonado

...

...

Oh my God (Oh, God)

Oh meu Deus (Oh, Deus)

She took me to the sky (Sky, sky, sky)

Ela me levou ao céu (Céu, céu, céu)

Oh my God (Oh, God)

Oh meu Deus (Oh, Deus)

She showed me all the stars (Star, star, stars)

Ela me mostrou todas as estrelas (Estrela, estrela, estrelas)

눈부신 하늘에 시선을 가린 채

Com os olhos cobertos pelo céu ofuscante

네 품 안에 안기네

Eu me aconchego em seus braços

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채

Com a música fluindo, estou hipnotizado

그대로 빨려 드네

Sendo puxado assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
God /ɡɒd/ A2	noun - uma divindade ou ser supremo
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
star /stɑːr/ A1	noun - um corpo celeste luminoso
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir harmonia
sick /sɪk/ B1	adjective - afetado por uma doença física ou mental adjective - muito bom ou impressionante
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
test /tɛst/ A2	noun - um procedimento destinado a estabelecer a qualidade, o desempenho ou a confiabilidade de algo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - dirigir ou gerenciar noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja

Estruturas gramaticais chave

• Help me, help me

  ➔ Estrutura de frase imperativa para dar comandos ou pedidos

  ➔ A repetição de "Help me" enfatiza a urgência e é uma forma imperativa direta.

• set free

  ➔ Expressão verbal imperativa que manifesta desejo de liberdade

  ➔ Expressão verbal imperativa que manifesta desejo de liberdade.

• I'll be drowning in music

  ➔ Futuro contínuo indicando uma ação contínua no futuro

  ➔ "Will be" + verbo(-ing) expressa uma ação que estará acontecendo em um momento futuro específico.

• She took me to the sky

  ➔ Passado simples que indica uma ação concluída

  ➔ O verbo "took" está no passado simples, indicando que a ação de levá-la ao céu foi concluída.

• She showed me all the stars

  ➔ Passado simples com verbo transitivo para indicar ação concluída no passado

  ➔ "Showed" está no passado simples, indicando que ela mostrou todas as estrelas naquela ocasião.

• Fall in love

  ➔ Verbo frasal que expressa o início de sentimentos românticos

  ➔ "Fall in love" é um verbo frasal que indica o processo de começar a sentir afeição romântica.