TOMBOY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (G)I-DLE, (여자)아이들

Letras e Tradução

[Português]

Quero descansar.

O que há de errado em descansar?

[Nós, as meninas... façam tudo o que quiserem.]

[Silêncio das pedras / (G)I‑DLE]

[A noite que chega após uma agenda cansativa em lugares como Bulguksa e Seokguram]

[A noite de treino de colchão de pedra continua…]

[Pula, pula] - conforto balançante

[Lugar de conforto / Vim pelas fofocas do colchão. / Uhehehe]

[Heh]

Mas por que Ugi está assim?

[Essa pessoa me lembra uma estátua de Buda]

Amanhã tem show de talentos e estou nervosa

Ela está meditando.

[É assim?]

[Então…]

[Brincadeira ativada] - Quer me provocar?

[Modo de interrupção da meditação ligado / clic clic] - Vou te provocar?

[Ufa~]

[Posição de meditação firme mesmo com piada de picada] - piada.

[As meninas ganharam um item.]

[Coceira] - piada.

[Legal]

[Não suporto o Ugi.]

[Boss Baby assistindo] - Todos se divertem.

Ugi.

Ugi‑chan.

[Crise na posição de meditação]

[Neste momento de paz…]

Pare de se mover!

[Instrutor senhor(a) Hello]

Quem está brincando com brinquedo na hora de dormir?

Brincar com brinquedo, né?

[Falha ao segurar o riso]

Vou confiscar tudo.

Vou confiscar.

[Também confisco o franguinho / Kueeek]

[Kueeek]

[Cacto, tome cuidado…]

Agora vou dormir em silêncio.

[Praticar TOMBOY secretamente do instrutor!] - se praticar para o show de talentos,

[Item de sono doce dado sem piedade ao pego] - Considerarei como insônia.

[Será que eles vão conseguir?]

Todos dormindo

[Regra do acampamento 1 / Se chamarem de “dormir”, eu não gosto]

[Regra do acampamento 2 / Olhar nos olhos faz rir]

[Sussurro] - Amanhã tem show de talentos

Não temos tempo para meditar.

Estou só de boa.

[Poder do líder / vamos vamos] - Levante e forme a fila.

[Mais novo cansado] - Não consigo.

[Ignorar] - Vou fazer.

[Início da prática!]

[Rapidamente]

[Mesmo cansado, tenho que fazer.]

[Ninguém aguenta (nós) meninas]

[Contato das meninas]

[Vejam nossa dança afiada.]

[Estudantes menores de idade proibidos de beber]

[Líder apareceu]

[Instrutor também apareceu]

[Primeiro, dê um salto]

[Achatar]

Suba na cama e durma.

Sim…

[Devagarinho]

[Preciso dormir entre os amigos]

Hm… dorme bem.

[Será mesmo?]

[Não há tempo para ficar deitado.]

[Não pare a prática]

Por que está fazendo cara feia?

[Líder exibindo poder de mestre de palco]

[Pisca]

[Beleza incrível sai.]

[Mesmo que critiquemos sem dó, não dá.]

[Omma ya.]

[Bata e bloqueie.]

[Quero dormir.]

[Pula‑pula]

Quem é?

[Vá. / Degururu] - Pijama de xadrez vermelho levanta.

[Imóvel] - Levanta.

Levante rápido, Ugi.

Coloco o item de sono doce e durmo.

Para onde vai!

[Não gosto de punição..]

[É melhor receber a punição logo]

[Levante] - Levante e faça a punição.

[Pegar pela gola e levantar] - Peguei.

Somos do mesmo time…

Eu juro que não é verdade.

Xadrez vermelho.

[Empolgante]

[Item de sono doce 1 / meias de dormir] - Coloco sobre o pijama.

Esse tamanho está muito pequeno.

Combina bem.

Que animal é esse?

[Não pode ser galinha..] - É galinha?

E… o que fazer?

Fica muito bem.

Será que fica legal?

[Alma X] - Sim.

Obrigado… será que?

Durmo bem aquecido.

[Fingindo dormir]

[Todos foram castigados? Vamos praticar agora. / Uchi!]

[Irmãs obedientes ao líder]

[Por outro lado, Suhwa declara parada de prática por estar muito feliz]

[Aqui a pessoa perdeu a parte]

Ah Suhwa!

[De repente]

[No refrão, devo sair.]

[Porque sou o centro.]

[Esta é a atitude das meninas]

[Nós somos o Tombo.]

[Instrutor aparece]

[Uda dada]

[Rugido]

Durma bem.

[Retomar prática rapidamente]

[Pessoas sérias no show de talentos]

[Dessa vez, participo docemente]

[Estudantes menores proibidos de fumar]

[Sem uísque / menores proibidos de beber 222]

Que merda

[Finalmente a parte do Boss Baby]

[O perturbador está aqui.]

[Do do do]

[Peguei você, cara]

Levantei, vi tudo.

[Suhwa acabou sendo pega]

[Hee] - Coloco o item de sono doce e durmo.

[Item de sono doce 2 / travesseiro de pescoço]

[Foi observado.]

[Confortável]

[Intuição]

[Oi, camarada] - o que é isso?

[Alta qualidade inútil] - Achei que fosse real.

Vamos lá, vamos lá

[Vamos!]

[Retorno do mais novo ao topo]

[A irmã mais velha, Mi‑yeon, entra em ação]

[Bom trabalho, bom trabalho.]

[Eu sou o Tombo desta área.]

[Ah, sinto]

[Surpresa]

[Biiiip!]

[Cool..]

Durma bem.

[Crianças descaradas / Agora acordam antes de fechar a porta / Ahhh]

[Sem descanso, continue]

[Carregando…]

[Concluído]

[A partir daqui, ok~]

[Bloop bloop]

[Pegue minha bala]

[A parte saiu]

[Imersão total / mortal]

[A imersão só vale quando você acorda]

O que está fazendo?

[Quem é esse?]

Suhwa quer ir ao banheiro.

[Riso sem resistência]

[Kongkong]

Quer ir ao banheiro não é crime!

Desculpas não servem.

Por favor.

Cubra‑me pessoalmente.

[Puhuh]

Espere, por favor.

[Fofo e reservado]

[Item de sono doce 3 / cobertor de dormir / cobrir]

[O que é isso?]

[Transformado num esquilo fofo] - Obrigado.

Volto a dormir.

[Brrrr] - Sim.

[Orientação] - Último aviso do instrutor.

Se continuar falando assim e for pego

[Aviso] - Pontuação -100 e penalidade coletiva

[Tremendo..] - Entendeu?

Se continuarmos assim, não vamos conseguir terminar.

Vamos fechar a porta!

[Não podemos falhar assim.] - Vamos usar isso para fechar a porta, empurre.

[Empurre, empurre]

[Deitar]

Esse cara?

[Kkeung cha] - Não é assim que deve ser?

[Esquilo que move o colchão com esforço] - Será que conseguimos bloquear isso? Não deveríamos levantar isso?

Vamos até o fim assim, vamos!

[Quase lá!]

[No momento de descuido!]

[Wadada wadada]

[Nunca vai entrar.]

[Nós cuidaremos do final.]

[Bumm bumm bumm bumm]

[Heeek]

[Tombos que ninguém consegue parar]

[Aí vem o som triste da corneta]

[Não ouço nada.]

[Trem desgovernado rumo ao final]

[Cheguei, cheguei.]

[Até chutes cheios de coragem]

[Nós, as meninas, conseguimos]

[Finalmente terminou a prática]

[Vamos fingir que estamos dormindo agora.]

[Rrrr..]

[Hmm?]

[Por que a porta não abre..]

[Suspiro profundo]

[Rugido]

Ainda assim, durma bem.

[O instrutor é gentil…]

[Tredle tredle]

[Ataque de duas pernas]

[Karruk]

[Tchong tchong] - De qualquer forma missão concluída

[Soyeon com expressão séria]

[O que é?]

Devo fazer isso e ter um sono doce?

Este é o verdadeiro item de sono doce

O cheiro também é ótimo.

[Song Woo‑gi (24) ] - Sério, se usar isso fico satisfeito com a vida.

O líder preparou isso ambiciosamente.

[Quente e úmido] - - Muito bom! - - O líder é tão gentil!

[Mesmo com pernas cansadas da prática] - Coloque na panturrilha.

Durma bem!

[Boa noite a todos]

Boa noite~

Vamos dormir, pessoal.

Parece que estou no céu.

[Versão completa do vídeo de sono doce das (G)I‑DLE disponível!]

Todos acordem!

Acordando.

[O dia da decisão está amanhecendo]

Agora é hora do show de talentos.

[Ainda sono…]

Acorde rápido.

[Não pretendo acordar]

[Bum bum bum] - Vamos ao show de talentos.

[Tipo que acorda refrescante]

[Tipo que acorda como um bebê] - Nosso bebê, levante.

[Sonolento]

Vamos levantar e ir.

Vamos ganhar o primeiro lugar no show de talentos!

[Não consigo abrir os olhos.]

Parece que este lugar é ótimo.

[Bye]

[Oi]

[Silêncio das pedras / (G)I‑DLE]

Se inscreva.

Ative notificações.

E curta.

[Coreano]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - teasar ou incomodar
명상 myeong-sang Level 1	noun - meditação
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - brinquedo
압수 ap-su Level 3	noun - confisco
취침 chwi-chim Level 1	noun - hora de dormir
연습 yeon-seup Level 1	noun - prática
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - apresentação de talentos
벌칙 beol-chik Level 2	noun - penalidade
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - sono profundo
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - moleca
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - acampamento de treinamento
교관 gyo-gwan Level 2	noun - instrutor
미션 mi-syeon Level 2	noun - missão
성공 seong-gong Level 1	noun - sucesso
센터 sen-teo Level 2	noun - centro

Estruturas gramaticais chave

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ Verbo + 고 싶다 (querer fazer)

  ➔ A forma ""고 싶어"" indica vontade: "Quero ""descansar""."

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ Terminação condicional -면

  ➔ "면" é acrescentado ao radical do verbo para criar a condição: "Se eu descansar, qual o pecado?"

• 명상하고 있대.

  ➔ Progressivo -고 있다 + discurso indireto -다고 하다

  ➔ "하고 있다" indica ação contínua; "-다고 하다" traz o discurso indireto: "Dizem que estão meditando."

• 다들 잘 노네.

  ➔ Final informal -네 (afirmativo/observacional)

  ➔ "노네" usa "-네" para fazer uma observação: "Todos estão jogando bem."

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ Frase nominal + 것으로 간주하다 (considerar como)

  ➔ "...으로 간주하겠습니다" significa "consideraremos ... como": "Será considerado como incapacidade de dormir."

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ Conector -아서/어서 (causa/resultado)

  ➔ "일어나서" usa "-어서" para ligar ações: "Levante‑se e então aplique a punição."

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ Final -잖아 (buscando confirmação)

  ➔ "이잖아" indica busca por confirmação: "Somos do mesmo time, certo?"

• 잘 자는군.

  ➔ Final -군 (observacional, informal)

  ➔ "군" indica uma observação em tom ligeiramente masculino e informal: "Dormes bem."