WILDFLOWER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish
• Álbum: HIT ME HARD AND SOFT

Letras e Tradução

[Português]

As coisas desmoronam e o tempo parte seu coração

Eu não estava lá, mas eu sei

Ela era sua garota, você mostrou a ela o mundo

Você se desapaixonou e vocês dois deixaram pra lá

Ela estava chorando no meu ombro, tudo que eu podia fazer era segurá-la

Só nos aproximou até julho

Agora eu sei que você me ama, você não precisa me lembrar

Eu deveria deixar tudo isso para trás, não deveria?

Mas eu a vejo no fundo da minha mente

O tempo todo

Como uma febre, como se eu estivesse queimando vivo

Como um sinal

Eu cruzei a linha?

Mm, hm

...

Bem, coisas boas não duram (coisas boas não duram)

E a vida passa tão rápido (a vida passa tão rápido)

Eu nunca perguntaria quem era melhor (eu nunca perguntaria quem era melhor)

Porque ela não poderia ser (ela não poderia ser)

Mais diferente de mim (mais diferente)

Feliz e livre (feliz e livre) em couro

...

E eu sei que você me ama (você me ama)

Você não precisa me lembrar (me lembrar)

Quero deixar tudo isso para trás, mas amor

Eu a vejo no fundo da minha mente (fundo da minha mente)

O tempo todo (o tempo todo)

Parece uma febre (como uma febre)

Como se eu estivesse queimando vivo (queimando vivo)

Como um sinal

Eu cruzei a linha?

Você diz que ninguém te conhece tão bem (oh)

...

Mas toda vez que você me toca, eu só me pergunto como ela se sentiu

...

Dia dos Namorados, chorando no hotel

...

Eu sei que você não quis me machucar, então eu guardei para mim

...

E eu me pergunto

Você a vê no fundo da sua mente?

...

Nos meus olhos?

...

Você diz que ninguém te conhece tão bem

Mas toda vez que você me toca, eu só me pergunto como ela se sentiu

Dia dos Namorados, chorando no hotel

Eu sei que você não quis me machucar, então eu guardei para mim

...

[Inglês]

Things fall apart and time breaks your heart

I wasn't there, but I know

She was your girl, you showed her the world

You fell out of love and you both let go

She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

Only made us closer until July

Now I know that you love me, you don't need to remind me

I should put it all behind me, shouldn't I?

But I see her in the back of my mind

All the time

Like a fever, like I'm burning alive

Like a sign

Did I cross the line?

Mm, hm

Well, good things don't last (good things don't last)

And life moves so fast (life moves so fast)

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

'Cause she couldn't be (she couldn't be)

More different from me (more different)

Happy and free (happy and free) in leather

And I know that you love me (you love me)

You don't need to remind me (remind me)

Wanna put it all behind me, but baby

I see her in the back of my mind (back of my mind)

All the time (all the time)

Feels like a fever (like a fever)

Like I'm burning alive (burning alive)

Like a sign

Did I cross the line?

You say no one knows you so well (oh)

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

And I wonder

Do you see her in the back of your mind?

In my eyes?

You say no one knows you so well

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A2	verb - saber
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - escondido
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - lembrar
move /muːv/ A2	verb - mover
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
free /friː/ A2	adjective - livre

Estruturas gramaticais chave

• Things fall apart and time breaks your heart

  ➔ Presente do indicativo usado para verdades gerais ou fatos

  ➔ O uso de "fall" e "breaks" no presente indica verdades ou fatos universais contínuos.

• She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

  ➔ Passado contínuo para descrever uma ação em andamento no passado

  ➔ "Was cryin'" indica uma ação que estava acontecendo em um momento específico no passado.

• Now I know that you love me, you don't need to remind me

  ➔ Presente do indicativo para fatos ou verdades gerais

  ➔ "you love me" no presente indica um estado ou fato atual.

• But I see her in the back of my mind

  ➔ Presente do indicativo para descrever percepção visual ou imagem mental

  ➔ "see" no presente indica percepção visual ou mental atual.

• Did I cross the line?

  ➔ Forma interrogativa do passado simple para perguntar sobre uma ação concluída

  ➔ "Did" indica que a frase está no passado e forma uma pergunta.

• You say no one knows you so well

  ➔ Presente do indicativo com uma conjunção subordinativa para expressar uma declaração

  ➔ "knows" no presente indica uma verdade geral ou percepção.

• Valentine's Day, cryin' in the hotel

  ➔ Forma de gerúndio "cryin'" para descrever uma ação em andamento

  ➔ "cryin'" é uma forma coloquial do gerúndio "crying," indicando ação contínua.