BIRDS OF A FEATHER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'BIRDS OF A FEATHER'! A canção revela expressões coloquiais como 'You're so full of sh*t', vocabulário poético sobre devoção e autocrítica, além da técnica vocal única de Billie Eilish — perfeita para dominar pronúncia expressiva e nuances de sentimentos profundos na língua inglesa.

[Português]

♪♪♪

EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE

ATÉ EU ESTAR NA COVA

ATÉ EU ME DECOMPOR, MORTA E ENTERRADA

ATÉ EU ESTAR NO CAIXÃO QUE VOCÊ CARREGA

SE VOCÊ FOR, EU VOU JUNTO, UH

PORQUE SEMPRE FOI VOCÊ, TUDO BEM

E SE EU ESTIVER FICANDO AZUL, POR FAVOR, NÃO ME SALVE

NÃO HÁ NADA A PERDER SEM MEU AMOR

PARECIDOS COMO IRMÃOS, DEVEMOS FICAR JUNTOS, EU SEI

EU DISSE QUE NUNCA PENSARIA QUE NÃO ERA MELHOR SOZINHA

NÃO DÁ PRA MUDAR O TEMPO, PODE NÃO SER PARA SEMPRE

MAS SE FOR PARA SEMPRE, É AINDA MELHOR

E EU NÃO SEI POR QUE ESTOU CHORANDO

EU NÃO ACHO QUE EU PODERIA TE AMAR MAIS

PODE NÃO DEMORAR MUITO, MAS, AMOR, EU

EU VOU TE AMAR ATÉ O DIA QUE EU MORRER

ATÉ O DIA QUE EU MORRER

ATÉ A LUZ DEIXAR MEUS OLHOS

ATÉ O DIA QUE EU MORRER

EU QUERO QUE VOCÊ VEJA, HM

COMO VOCÊ ME APARENTA, HM

VOCÊ NÃO ACREDITARIA SE EU TE CONTASSE

VOCÊ GUARDARIA OS ELOGIOS QUE EU TE FAÇO

MAS VOCÊ É TÃO CHEIO DE MERDA, UH

ME DIZ QUE É UM POUCO, OH

DIZ QUE VOCÊ NÃO VÊ ISSO, SUA MENTE ESTÁ POLUÍDA

DIZ QUE QUER DESISTIR, NÃO SEJA ESTÚPIDO

E EU NÃO SEI POR QUE ESTOU CHORANDO

EU NÃO ACHO QUE EU PODERIA TE AMAR MAIS

PODE NÃO DEMORAR MUITO, MAS, AMOR, EU

NÃO QUERO DIZER ADEUS

PARECIDOS COMO IRMÃOS, DEVEMOS FICAR JUNTOS, EU SEI (ATÉ O DIA QUE EU MORRER)

EU DISSE QUE NUNCA PENSARIA QUE NÃO ERA MELHOR SOZINHA (ATÉ A LUZ DEIXAR MEUS OLHOS)

NÃO DÁ PRA MUDAR O TEMPO, PODE NÃO SER PARA SEMPRE

(ATÉ O DIA QUE EU MORRER) MAS SE FOR PARA SEMPRE, É AINDA MELHOR

EU TE CONHECI EM OUTRA VIDA

VOCÊ TINHA O MESMO OLHAR NOS SEUS OLHOS

EU TE AMO, NÃO FINJA SURPRESA

♪♪♪

[ZUMBIDO ELÉTRICO]

[Inglês]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grave /ɡreɪv/ B2	noun - sepultura
rot /rɒt/ B2	verb - apodrecer
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - caixão
blue /bluː/ A1	adjective - azul
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pássaros
feather /ˈfeðər/ A2	noun - pena
stick /stɪk/ A2	verb - colar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tempo
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
light /laɪt/ A1	noun - luz
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - elogios
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - poluído
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
life /laɪf/ A1	noun - vida
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - zumbido

Estruturas gramaticais chave

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (contração de `until`) com o presente simples na oração principal e o presente simples na oração temporal.

  ➔ Usando "'til" (until) para expressar uma duração de tempo que se estende ao futuro (a morte). Isso mostra o profundo desejo do cantor de que a outra pessoa permaneça com eles até o final.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente do indicativo, futuro do indicativo)

  ➔ A oração "if" expressa uma condição possível, e a oração principal expressa um resultado provável no futuro. "If" "you go", I am "going too" indica dependência.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ Verbo modal `should` para conselho/sugestão, e oração elíptica (`I know` implicando `I know we should stick together`)

  ➔ `Should` aqui expressa uma forte sugestão ou crença sobre a necessidade de permanecer juntos. A oração elíptica 'I know' reforça a convicção do falante.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ Discurso indireto (`I said`), concordância negativa (`never think I wasn't better`), pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (`I'd` = `I would`) com `better`

  ➔ Esta linha destaca uma mudança de perspectiva. A cantora inicialmente acreditava que estava melhor sozinha, mas agora expressa que "never think" dessa forma novamente. A dupla negação reforça a força de sua crença alterada.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ Verbo modal de possibilidade `might`, frases curtas para ênfase.

  ➔ `Might` expressa incerteza sobre a duração do futuro. Frases curtas criam uma sensação de resignação e aceitação da impermanência. A linha reconhece a natureza imprevisível dos relacionamentos e da vida em geral.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ Variante da segunda condicional (Condição implícita: Se fosse para sempre), adjetivo comparativo (`better`)

  ➔ Esta é uma condicional contrafactual expressando uma situação hipotética e seu resultado (positivo). Isso destaca o pensamento ilusório do falante - o cenário ideal é que o relacionamento dure para sempre.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ Verbo modal de especulação (`could`), comparativo (`more`) com um substantivo incontável (`love`) enfatizando a ilimitação de seu afeto.

  ➔ "Could" mostra incerteza, mas enfatiza que seu amor já está em seu pico. Implica que o amor já é tão grande que é difícil imaginar superá-lo.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ Condicional tipo 2 (If + passado simples, would + infinitivo)

  ➔ A oração "if" apresenta uma condição irreal ou improvável, e a oração principal descreve o resultado hipotético. Sugere que os sentimentos do cantor são tão fortes que são inacreditáveis.