BIRDS OF A FEATHER – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'BIRDS OF A FEATHER'! A canção revela expressões coloquiais como 'You're so full of sh*t', vocabulário poético sobre devoção e autocrítica, além da técnica vocal única de Billie Eilish — perfeita para dominar pronúncia expressiva e nuances de sentimentos profundos na língua inglesa.

[Português]

♪♪♪

♪ QUERO QUE VOCÊ FIQUE ♪

♪ ATÉ EU ESTAR NO TUMULO ♪

♪ ATÉ EU PODRECER, - MORTA E SEPULTADA ♪

♪ ATÉ EU ESTAR NO CAIXÃO - QUE VOCÊ CARREGA ♪

♪ SE VOCÊ FOR, EU VOU JUNTO, UH ♪

♪ PORQUE SEMPRE FOI VOCÊ, - TUDO BEM ♪

♪ E SE EU ESTIVER FICANDO AZUL, - POR FAVOR, NÃO ME SALVE ♪

♪ NÃO TENHO MAIS NADA A PERDER - SEM MEU AMOR ♪

♪ PÁSSAROS DA MESMA PENA, NÓS DEVEMOS - FICAR JUNTOS, EU SEI ♪

♪ EU DISSE QUE NUNCA ACHARIA - QUE EU NÃO ERA MELHOR SOZINHA ♪

♪ NÃO POSSO MUDAR O TEMPO, - PODE NÃO SER PARA SEMPRE ♪

♪ MAS SE FOR PARA SEMPRE, - É AINDA MELHOR ♪

♪ E EU NÃO SEI - O QUE ESTOU CHORANDO ♪

♪ EU NÃO ACHO - QUE POSSA TE AMAR MAIS ♪

♪ PODE NÃO SER POR MUITO TEMPO, - MAS AMOR, EU ♪

♪ VOU TE AMAR ATÉ O DIA - EM QUE EU MORRER ♪

♪ ATÉ O DIA EM QUE EU MORRER ♪

♪ ATÉ A LUZ - SAIR DOS MEUS OLHOS ♪

♪ ATÉ O DIA EM QUE EU MORRER ♪

♪ QUERO QUE VOCÊ VEJA, HM ♪

♪ COMO VOCÊ ME PARECE, HM ♪

♪ VOCÊ NÃO ACREDITARIA - SE EU TE CONTASSE ♪

♪ VOCÊ GUARDARIA - OS COMPLIMENTOS QUE EU TE FAÇO ♪

♪ MAS VOCÊ É - TÃO CHEIO DE BOBAGEM, UH ♪

♪ ME DIZA QUE É SÓ UM POUCO, OH ♪

♪ DIGA QUE NÃO PERCEBE, - SUA MENTE ESTÁ POLUÍDA ♪

♪ DIGA QUE QUER TERMINAR, - NÃO SEJA ESTÚPIDO ♪

♪ E EU NÃO SEI - O QUE ESTOU CHORANDO ♪

♪ EU NÃO ACHO - QUE POSSA TE AMAR MAIS ♪

♪ PODE NÃO SER POR MUITO TEMPO, - MAS AMOR, EU ♪

♪ NÃO QUERO DIZER ADEUS ♪

♪ PÁSSAROS DA MESMA PENA, NÓS DEVEMOS - FICAR JUNTOS, EU SEI - (ATÉ O DIA EM QUE EU MORRER) ♪

♪ EU DISSE QUE NUNCA ACHARIA - QUE EU NÃO ERA MELHOR SOZINHA (ATÉ - A LUZ SAIR DOS MEUS OLHOS) ♪

♪ NÃO POSSO MUDAR O TEMPO, - PODE NÃO SER PARA SEMPRE ♪

♪ (ATÉ O DIA EM QUE EU MORRER) - MAS SE FOR PARA SEMPRE, - É AINDA MELHOR ♪

♪ EU TE CONHECI EM OUTRA VIDA ♪

♪ VOCÊ TINHA O MESMO OLHAR - NOS SEUS OLHOS ♪

♪ EU TE AMO, - NÃO FINJA SURPRESA ♪

♪♪♪

[ZUMBIDO ELÉTRICO]

[Inglês]

♪♪♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ 'TIL I'M IN THE GRAVE ♪

♪ 'TIL I ROT AWAY, DEAD AND BURIED ♪

♪ 'TIL I'M IN THE CASKET YOU CARRY ♪

♪ IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH ♪

♪ 'CAUSE IT WAS ALWAYS YOU, ALRIGHT ♪

♪ AND IF I'M TURNING BLUE, PLEASE DON'T SAVE ME ♪

♪ NOTHING LEFT TO LOSE WITHOUT MY BABY ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ IT MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ I'LL LOVE YOU 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES ♪

♪ 'TIL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ I WANT YOU TO SEE, HM ♪

♪ HOW YOU LOOK TO ME, HM ♪

♪ YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA ♪

♪ YOU WOULD KEEP THE COMPLIMENTS I THROW YA ♪

♪ BUT YOU'RE SO FULL OF SHIT, UH ♪

♪ TELL ME IT'S A BIT, OH ♪

♪ SAY YOU DON'T SEE IT, YOUR MIND'S POLLUTED ♪

♪ SAY YOU WANNA QUIT, DON'T BE STUPID ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT I'M CRYING FOR ♪

♪ I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE ♪

♪ MIGHT NOT BE LONG, BUT BABY, I ♪

♪ DON'T WANNA SAY GOODBYE ♪

♪ BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW ('TIL THE DAY THAT I DIE) ♪

♪ I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE ('TIL THE LIGHT LEAVES MY EYES) ♪

♪ CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER ♪

♪ ('TIL THE DAY THAT I DIE) BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER ♪

♪ I KNEW YOU IN ANOTHER LIFE ♪

♪ YOU HAD THAT SAME LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ I LOVE YOU, DON'T ACT SO SURPRISED ♪

♪♪♪

[ELECTRICAL BUZZING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grave /ɡreɪv/ B2	noun - sepultura
rot /rɒt/ B2	verb - apodrecer
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - caixão
blue /bluː/ A1	adjective - azul
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pássaros
feather /ˈfeðər/ A2	noun - pena
stick /stɪk/ A2	verb - colar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tempo
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
light /laɪt/ A1	noun - luz
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B2	noun - elogios
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
polluted /pəˈluːtɪd/ B2	adjective - poluído
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
life /laɪf/ A1	noun - vida
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B1	verb - zumbido

Estruturas gramaticais chave

• I WANT YOU TO STAY 'TIL I'M IN THE GRAVE

  ➔ `'Til` (contração de `until`) com o presente simples na oração principal e o presente simples na oração temporal.

  ➔ Usando "'til" (until) para expressar uma duração de tempo que se estende ao futuro (a morte). Isso mostra o profundo desejo do cantor de que a outra pessoa permaneça com eles até o final.

• IF YOU GO, I'M GOING TOO, UH

  ➔ Condicional tipo 1 (If + presente do indicativo, futuro do indicativo)

  ➔ A oração "if" expressa uma condição possível, e a oração principal expressa um resultado provável no futuro. "If" "you go", I am "going too" indica dependência.

• BIRDS OF A FEATHER, WE SHOULD STICK TOGETHER, I KNOW

  ➔ Verbo modal `should` para conselho/sugestão, e oração elíptica (`I know` implicando `I know we should stick together`)

  ➔ `Should` aqui expressa uma forte sugestão ou crença sobre a necessidade de permanecer juntos. A oração elíptica 'I know' reforça a convicção do falante.

• I SAID I'D NEVER THINK I WASN'T BETTER ALONE

  ➔ Discurso indireto (`I said`), concordância negativa (`never think I wasn't better`), pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (`I'd` = `I would`) com `better`

  ➔ Esta linha destaca uma mudança de perspectiva. A cantora inicialmente acreditava que estava melhor sozinha, mas agora expressa que "never think" dessa forma novamente. A dupla negação reforça a força de sua crença alterada.

• CAN'T CHANGE THE WEATHER, MIGHT NOT BE FOREVER

  ➔ Verbo modal de possibilidade `might`, frases curtas para ênfase.

  ➔ `Might` expressa incerteza sobre a duração do futuro. Frases curtas criam uma sensação de resignação e aceitação da impermanência. A linha reconhece a natureza imprevisível dos relacionamentos e da vida em geral.

• BUT IF IT'S FOREVER, IT'S EVEN BETTER

  ➔ Variante da segunda condicional (Condição implícita: Se fosse para sempre), adjetivo comparativo (`better`)

  ➔ Esta é uma condicional contrafactual expressando uma situação hipotética e seu resultado (positivo). Isso destaca o pensamento ilusório do falante - o cenário ideal é que o relacionamento dure para sempre.

• I DON'T THINK I COULD LOVE YOU MORE

  ➔ Verbo modal de especulação (`could`), comparativo (`more`) com um substantivo incontável (`love`) enfatizando a ilimitação de seu afeto.

  ➔ "Could" mostra incerteza, mas enfatiza que seu amor já está em seu pico. Implica que o amor já é tão grande que é difícil imaginar superá-lo.

• YOU WOULDN'T BELIEVE IF I TOLD YA

  ➔ Condicional tipo 2 (If + passado simples, would + infinitivo)

  ➔ A oração "if" apresenta uma condição irreal ou improvável, e a oração principal descreve o resultado hipotético. Sugere que os sentimentos do cantor são tão fortes que são inacreditáveis.