&burn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish, Vince Staples
• Álbum: dont smile at me

Letras e Tradução

Quer aprender inglês de forma envolvente? Com "&burn", você mergulha no vocabulário emocional e nas expressões do cotidiano usadas em momentos de ruptura e superação. O contraste entre versos suaves e poderosos faz dessa música uma ótima escolha para quem deseja entender nuances de linguagem e estilo em inglês moderno.

[Português]

Lábios se encontram com dentes e língua

Meu coração pula oito batidas de uma vez

Se fôssemos feitos um para o outro, já teríamos sido até agora

Veja o que você quer ver, tudo que eu vejo é ele agora

E-e-ele agora

Vou sentar e assistir seu carro queimar

Com o fogo que você acendeu em mim

Mas você nunca voltou para perguntar

Pode ir em frente e assistir meu coração queimar

Com o fogo que você acendeu em mim

Mas eu nunca deixarei você voltar para apagá-lo

...

Seu amor parece tão falso

Minhas exigências não são altas para fazer

Se eu pudesse dormir, já teria dormido até agora

Suas mentiras nunca vão durar, acho que você precisa apagá-las

(A-a-apagá-las)

Vou sentar e assistir seu carro queimar

Com o fogo que você acendeu em mim

Mas você nunca voltou para perguntar

Pode ir em frente e assistir meu coração queimar

Com o fogo que você acendeu em mim

Mas eu nunca deixarei você voltar para apagá-lo

7-4-2008, ainda me lembro disso, o céu enviou um presente para mim

Não vou esquecer sua risada, levando tudo quando você vai embora

Você sabe que vai voltar, quer me ver de joelhos, mas isso foi feito para um anel

Tento esperar a tempestade acalmar, mas isso é teimoso, amor, levando à guerra

Nós nos atacamos, tentando igualar a conta

Todos nós fomos considerados culpados no tribunal da aorta

E eu vou assistir seu carro queimar

Com o fogo que você acendeu em mim

Mas você nunca voltou para perguntar

Pode ir em frente e assistir meu coração queimar

Com o fogo que você acendeu em mim

Mas eu nunca deixarei você voltar para apagá-lo

Assista seu carro, assista seu carro queimar

Não vou esquecer sua risada

Pode ir em frente e assistir meu coração, assistir meu coração queimar

Você sabe que vai voltar, você sabe que vai voltar

Assista seu carro, assista seu carro queimar

(Pode ir em frente e assistir meu coração, assistir meu coração queimar)

Tentando igualar a conta

Pode ir em frente e assistir meu coração, assistir meu coração queimar

Considerado culpado no tribunal da aorta

...

[Inglês]

Lips meet teeth and tongue

My heart skips eight beats at once

If we were meant to be, we would have been by now

See what you wanna see, all I see is him right now

H-h-him right now

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Your love feels so fake

My demands aren't high to make

If I could get to sleep, I would have slept by now

Your lies will never keep, I think you need to blow them out

(B-b-blow them out)

I'll sit and watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

7-4-2008, I still remember that, heaven sent a present my way

I won't forget your laugh, packing everything when you leave

You know you coming back, wanna see me down on my knees but that was made for a ring

I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

We droned down on each other, tryin' to even the score

We all been found guilty in the court of aorta

And I'll watch your car burn

With the fire that you started in me

But you never came back to ask it out

Go ahead and watch my heart burn

With the fire that you started in me

But I'll never let you back to put it out

Watch your car, watch your car burn

I won't forget your laugh

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

You know you coming back, you know you coming back

Watch your car, watch your car burn

(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)

Tryna even the score

Go ahead and watch my heart, watch my heart burn

Found guilty in the court of aorta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar noun - fogo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
see /siː/ A1	verb - ver
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
know /noʊ/ A2	verb - saber
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - demanda verb - exigir
lie /laɪ/ A2	verb - deitar verb - mentir
try /traɪ/ A2	verb - tentar
keep /kiːp/ A2	verb - guardar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• If we were meant to be, we would have been by now

  ➔ Condicional passado (situação hipotética no passado)

  ➔ Usa "were" ao invés de "was" para hipóteses

• My heart skips eight beats at once

  ➔ Presente simples para ações habituais ou instantâneas

  ➔ Descreve uma ação habitual ou rápida do coração

• But you never came back to ask it out

  ➔ Passado simples para ações concluídas no passado

  ➔ Indica uma ação concluída que não aconteceu

• Your lies will never keep, I think you need to blow them out

  ➔ Futuro simples com "will" para expressar certeza ou previsão

  ➔ Expressa uma previsão sobre uma ação futura

• I try to wait for the storm to calm down but that's stubborn, baby, leading to war

  ➔ Frase de infinitivo "to calm down" representando o propósito

  ➔ Expressa uma tentativa de acalmar a tempestade

• We all been found guilty in the court of aorta

  ➔ Presente perfeito com "have been" para uma ação passada com relevância no presente

  ➔ Mostra um estado resultante de ações passadas que continua até o presente