my strange addiction – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

No, Billy, I haven't done that dance since my wife died

Não, Billy, eu não faço essa dança desde que minha esposa morreu

...

...

There's a whole crowd of people out there

Tem uma multidão de pessoas lá fora

Who need to learn how to do the Scarn

Que precisam aprender a fazer o Scarn

Don't ask questions you don't wanna know

Não faça perguntas que você não quer saber

Learned my lesson way too long ago

Aprendi minha lição há muito tempo atrás

To be talking to you, belladonna

Para estar falando com você, beladona

Shoulda taken a break, not an Oxford comma

Deveria ter feito uma pausa, não usado uma vírgula de Oxford

Take what I want when I wanna

Pego o que eu quero quando eu quero

And I want ya

E eu te quero

Bad, bad news

Más, más notícias

One of us is gonna lose

Um de nós vai perder

I'm the powder, you're the fuse

Eu sou a pólvora, você é o pavio

Just add some friction

É só adicionar um pouco de atrito

You are my strange addiction

Você é meu estranho vício

You are my strange addiction

Você é meu estranho vício

My doctors can't explain

Meus médicos não conseguem explicar

My symptoms or my pain

Meus sintomas ou minha dor

But you are my strange addiction

Mas você é meu estranho vício

I'm really, really sorry, I think I was just relieved

Eu sinto muito, de verdade, acho que só fiquei aliviado

To see that Micheal Scarn got his confidence back

De ver que Michael Scarn recuperou a confiança

Yeah, Michael, the movie is amazing, though

É, Michael, o filme é incrível, sabia?

It's like, one of the best movies I've ever seen in my life

Tipo, um dos melhores filmes que eu já vi na minha vida

Deadly fever, please don't ever break

Febre mortal, por favor, nunca acabe

Be my reliever 'cause I don't self-medicate

Seja meu alívio porque eu não me automedico

And it burns like a gin and I like it

E queima como um gim e eu gosto disso

Put your lips on my skin, and you might ignite it

Coloque seus lábios na minha pele, e você pode incendiá-la

Hurts, but I know how to hide it

Dói, mas eu sei como esconder

Kinda like it

Meio que gosto disso

Bad, bad news

Más, más notícias

One of us is gonna lose

Um de nós vai perder

I'm the powder, you're the fuse

Eu sou a pólvora, você é o pavio

Just add some friction

É só adicionar um pouco de atrito

You are my strange addiction

Você é meu estranho vício

You are my strange addiction

Você é meu estranho vício

My doctors can't explain

Meus médicos não conseguem explicar

My symptoms or my pain

Meus sintomas ou minha dor

But you are my strange addiction

Mas você é meu estranho vício

...

...

Bite my glass, set myself on fire

Mordo meu copo, me coloco em chamas

Can't you tell I'm a crass? Can't you tell I'm wired?

Não dá pra ver que sou grosseira? Não dá pra ver que eu tô ligada?

Tell me "nothing lasts," like I don't know

Me diga "nada dura", como se eu não soubesse

You could kiss my-, asking about my motto

Você pode beijar meu-, perguntando sobre meu lema

You should enter in festivals, or carnivals

Você deveria entrar em festivais, ou carnavais

Thoughts? Pretty good reaction

Opiniões? Reação muito boa

It's pretty cool, right?

É muito legal, né?

You are my strange addiction

Você é meu estranho vício

You are my strange addiction

Você é meu estranho vício

My doctors can't explain

Meus médicos não conseguem explicar

My symptoms or my pain

Meus sintomas ou minha dor

But you are my strange addiction

Mas você é meu estranho vício

...

...

Did you like it? Did you like that?

Você gostou? Você gostou disso?

Um, which part?

Hum, de qual parte?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - estado de dependência ou incapacidade de parar de fazer algo
symptom /ˈsɪmptəm/ B2	noun - característica física ou mental que indica uma condição ou doença
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - sentindo ou mostrando certeza sobre algo
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - aumento da temperatura corporal, geralmente devido à doença
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - iniciar um fogo ou fazer com que algo comece a queimar
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - reduzir a dor ou o estresse
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - a resistência que uma superfície ou objeto encontra ao mover-se sobre outra
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (colloquial contraction of 'want to') - querer
lose /luːz/ A2	verb - não conseguir encontrar ou manter algo
burn /bɜːn/ A2	verb - estar em fogo ou ser consumido pelo fogo
show /ʃoʊ/ A1	verb - tornar visível ou permitir ver