idontwannabeyouanymore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish
• Álbum: dont smile at me

Letras e Tradução

[Português]

[♪ ♪](pplx://action/translate)

[♪ (VOCALIZANDO) ♪](pplx://action/translate)

[Não fique assim](pplx://action/translate)

[Se desmorona duas vezes por dia](pplx://action/translate)

[Eu só queria que você sentisse o que diz](pplx://action/translate)

[Mostra, nunca conta](pplx://action/translate)

[Mas eu te conheço bem demais](pplx://action/translate)

[Tem um humor que você queria vender](pplx://action/translate)

[Se lágrimas pudessem ser engarrafadas,](pplx://action/translate)

[Haveria piscinas cheias de modelos](pplx://action/translate)

[Disseram que um vestido justo é o que faz de você uma vadia](pplx://action/translate)

[Se “eu te amo” fosse uma promessa,](pplx://action/translate)

[Você quebraria se fosse honesta?](pplx://action/translate)

[Diga ao espelho o que você sabe que ela já ouviu antes](pplx://action/translate)

[Eu não quero ser você… nunca mais](pplx://action/translate)

[(VOCALIZANDO)](pplx://action/translate)

[Mãos ficando frias](pplx://action/translate)

[Perder o sentimento está ficando cansativo](pplx://action/translate)

[Fui feita de um molde quebrado?](pplx://action/translate)

[Uma dor que não consigo superar](pplx://action/translate)

[Já cometemos todos os erros](pplx://action/translate)

[Só você sabe como eu me desfaço](pplx://action/translate)

[Se lágrimas pudessem ser engarrafadas,](pplx://action/translate)

[Haveria piscinas cheias de modelos](pplx://action/translate)

[Disseram que um vestido justo é o que faz de você uma vadia](pplx://action/translate)

[Se “eu te amo” fosse uma promessa,](pplx://action/translate)

[Você quebraria se fosse honesta?](pplx://action/translate)

[Diga ao espelho o que você sabe que ela já ouviu antes](pplx://action/translate)

[Eu não quero ser você...](pplx://action/translate)

[Eu não quero ser você...](pplx://action/translate)

[Eu não quero ser você...](pplx://action/translate)

[nunca mais](pplx://action/translate)

[Inglês]

♪ ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ DON'T BE THAT WAY ♪

♪ FALL APART TWICE A DAY ♪

♪ I JUST WISH YOU COULD FEEL WHAT YOU SAY ♪

♪ SHOW NEVER TELL ♪

♪ BUT I KNOW YOU TOO WELL ♪

♪ GOT A MOOD THAT YOU WISH YOU COULD SELL ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ANYMORE ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ HANDS GETTING COLD ♪

♪ LOSING FEELING'S GETTING OLD ♪

♪ WAS I MADE FROM A BROKEN MOLD? ♪

♪ HURT I CAN'T SHAKE ♪

♪ WE'VE MADE EVERY MISTAKE ♪

♪ ONLY YOU KNOW THE WAY THAT I BREAK ♪

♪ IF TEARDROPS COULD BE BOTTLED, ♪

♪ THERE'D BE SWIMMING POOLS FILLED BY MODELS ♪

♪ TOLD A TIGHT DRESS IS WHAT MAKES YOU A WHORE ♪

♪ IF "I LOVE YOU" WAS A PROMISE, ♪

♪ WOULD YOU BREAK IT IF YOU'RE HONEST? ♪

♪ TELL THE MIRROR WHAT YOU KNOW SHE'S HEARD BEFORE ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ I DON'T WANNA BE YOU... ♪

♪ ANYMORE ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mood /muːd/ B2	noun - humor
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - lágrima
bottle /ˈbɒtəl/ A2	verb - engarrafar
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
whore /hɔːr/ C2	noun - prostituta (insulto)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espelho
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
mold /moʊld/ B2	noun - molde
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
fall apart /fɔːl əˈpɑːrt/ B2	verb - desmoronar-se; colapsar emocionalmente
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
know /noʊ/ A1	verb - saber
tell /tɛl/ A1	verb - dizer
tight /taɪt/ B2	adjective - justo
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
honest /ˈɑːnɪst/ B2	adjective - honesto

Estruturas gramaticais chave

• Don't be that way

  ➔ Imperativo na forma negativa

  ➔ "Don't be" é uma forma de comando dizendo para a pessoa não agir de certo modo.

• Fall apart twice a day

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Fall apart" significa perder o equilíbrio emocional ou físico.

• I just wish you could feel what you say

  ➔ Condicional tipo 2 (irreal no presente)

  ➔ "Wish you could" expressa um desejo irreal ou imaginado.

• Got a mood that you wish you could sell

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração "that you wish you could sell" descreve o substantivo "mood".

• If teardrops could be bottled

  ➔ Oração condicional do tipo 2

  ➔ Usado para imaginar uma situação irreal no presente ou no futuro.

• Would you break it if you're honest?

  ➔ Condicional com o verbo modal 'would'

  ➔ O modal 'would' expressa uma ação hipotética dependendo da condição 'if you're honest'.

• Tell the mirror what you know she's heard before

  ➔ Estrutura de discurso indireto

  ➔ "Tell the mirror" introduz uma ideia já ouvida ('she's heard before').

• Was I made from a broken mold?

  ➔ Voz passiva em forma interrogativa

  ➔ O sujeito 'I' recebe a ação, e 'was' forma uma pergunta no passado.

• Only you know the way that I break

  ➔ Estrutura enfática com 'only'

  ➔ Colocar 'only' antes do sujeito enfatiza a exclusividade — mais ninguém sabe.