when the party's over – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish
• Álbum: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ Você não sabe - eu não sou boa para você ♪

♪ Aprendi a perder - você não pode se dar ao luxo ♪

♪ Rasguei minha camisa para parar o seu sangramento ♪

♪ Mas nada nunca - impede você de ir embora ♪

♪ Calma quando chego - em casa e estou sozinha ♪

♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto - assim, assim, assim ♪

♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto - assim, assim, assim ♪

♪ Não percebe - já é demais ♪

♪ Eu só vou te machucar - se você me deixar ♪

♪ Me chame de amiga - mas me mantenha mais perto - (me liga de volta) ♪

♪ E eu te ligarei - quando a festa acabar ♪

♪ Calma quando chego em casa - e estou sozinha ♪

♪ E eu poderia mentir, dizer que gosto - assim, assim, assim ♪

♪ Sim, eu poderia mentir, dizer que gosto - assim, assim, assim ♪

♪ Mas nada - é melhor às vezes ♪

♪ Depois que ambos dissermos - nossos adeus ♪

♪ Vamos simplesmente deixar isso passar ♪

♪ Me deixe te deixar ir ♪

♪ Calma quando chego em casa - e estou sozinha ♪

♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto - assim, assim, assim ♪

♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto - assim, assim, assim ♪

♪ ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - aprendido
lose /luːz/ A2	verb - perder
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - poder pagar
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - rasgou
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
stop /stɑp/ A1	verb - parar
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - sangramento
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - saindo
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencioso
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - chegando
home /hoʊm/ A1	noun - casa
own /oʊn/ A2	verb - possuir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
hurt /hɜːrt/ A1	verb - ferir
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - terminado

Estruturas gramaticais chave

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ Inversão e verbo modal 'know' e frase adjetival

  ➔ A frase começa com 'don't', uma inversão usada para ênfase, seguida de 'know' (saber) e depois uma frase adjetival 'no good for you' (não sou bom para você).

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ Presente perfeito ('I've learned'), verbo modal ('can't') e infinitivo ('to lose', 'to afford')

  ➔ Esta frase mostra o uso do presente perfeito ('I've learned') para expressar uma ação concluída no passado com relevância no presente, o verbo modal 'can't' (habilidade/possibilidade) e os infinitivos 'to lose' e 'to afford'.

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ Passado simples ('Tore'), Infinitivo de propósito ('to stop')

  ➔ Usa o verbo no passado simples 'tore' e o infinitivo de propósito 'to stop' para explicar a razão por trás da ação.

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ Presente simples ('Stops'), Gerúndio ('leaving')

  ➔ Usa o presente simples 'stops' e o gerúndio 'leaving'.

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ Verbos imperativos ('call', 'keep'), adjetivo comparativo ('closer')

  ➔ A frase usa verbos imperativos ('call', 'keep') para dar uma ordem ou fazer um pedido e usa um adjetivo comparativo 'closer'.

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ Futuro simples ('I'll call'), Cláusula condicional ('when')

  ➔ Usa o futuro simples ('I'll call') e uma cláusula condicional introduzida por 'when'.

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ Verbo modal ('could'), Discurso indireto ('Say I like')

  ➔ A frase usa o verbo modal 'could' para possibilidade e o discurso indireto 'Say I like'.

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ Adjetivo comparativo ('better'), Pronome indefinido ('nothing')

  ➔ Esta frase mostra o adjetivo comparativo 'better' (usado para comparar) e o pronome indefinido 'nothing'.