Halley’s Comet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Eilish

Letras e Tradução

[Português]

estrangeiro

[Música]

e eu não quero querer você

mas nos meus sonhos eu pareço ser mais

sincera

e eu devo admitir que você esteve em um bom

número de

ei, por favor

[Música]

nada do que eu faço

mas você é tudo o que eu preciso para quebrar

uma promessa

[Música]

tola, feita para me apaixonar por você

não durmo desde a meia-noite de domingo

para mim são 3 da manhã

para você

[Música]

mas minhas noites sem dormir são melhores com

você, e eu nunca poderia estar sozinha

oh

eu era boa em não sentir nada, agora estou

sem esperança

[Música]

[Música]

eu já fui amada antes, mas agora, neste

exato momento

eu sinto cada vez mais que fui feita para

você

[Música]

estou parada

no quarto do meu irmão

não durmo há uma semana

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Inglês]

foreign

[Music]

and I don't want to want you

but in my dreams I seem to be more

honest

and I must admit you've been in quite a

few

hey please

[Music]

nothing I do

but you're all it takes for me to break

a promise

[Music]

silly made to fall in love with you

I haven't slept since Sunday midnight

for me it's 3am

for you

[Music]

but my sleepless nights are better with

you and nice could ever be alone

oh

I was good at feeling nothing now I'm

hopeless

[Music]

[Music]

I've Been Loved Before but right now in

this moment

I feel more and more like I was made for

you

[Music]

I'm standing

in my brother's room

I haven't slept in a week

[Music]

[Applause]

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - bobo
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - insone
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - desesperançoso
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - em pé
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite

Estruturas gramaticais chave

• I don't want to want you

  ➔ Padrão verbal: want + infinitivo

  ➔ A estrutura 'want to' é usada para expressar desejo. Aqui, 'want' é usado duas vezes para mostrar um conflito entre o desejo e a negação.

• you've been in quite a few

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usa-se 'have been' para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente.

• you're all it takes for me to break a promise

  ➔ Oração relativa / Estrutura idiomática: 'it takes for [alguém] to [fazer algo]'

  ➔ Esta estrutura enfatiza que o sujeito é a única coisa necessária para que a consequência ocorra.

• I haven't slept since Sunday midnight

  ➔ Presente perfeito com 'since'

  ➔ Usa 'since' para definir o ponto de partida específico de um estado que continua no presente.

• my sleepless nights are better with you

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'better' é a forma comparativa irregular de 'good', usada aqui para comparar noites sozinho vs. noites com a pessoa.

• I was good at feeling nothing

  ➔ Adjetivo + frase preposicional (good at + gerúndio)

  ➔ A frase 'good at' é seguida por um gerúndio (feeling) para descrever uma habilidade ou hábito.

• I've been loved before

  ➔ Voz passiva (Presente perfeito)

  ➔ O foco está no estado de ter sido amado, em vez da pessoa que realizou a ação.

• I was made for you

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ Usa 'was made' para sugerir um sentido de destino ou propósito, implicando que a criação do sujeito foi destinada ao objeto.