So What – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Alguém me liga, a pessoa certa

Alguém me liga, a pessoa errada

Eu não quero me preocupar com isso

E se você também não?

E daí?

...

Deixa pra lá

...

Muitas preocupações se escondem dentro de um suspiro

Pare de se preocupar, você já sabe de tudo

No meio do caminho, quando você quiser desistir

Grite mais alto

E daí, daí, daí?

Não é como eu quero

E não há mais onde me esconder

Já faz tempo que os dados foram lançados

Serei levado pela corrente, oh, meu bem

90% das suas preocupações são pântanos imaginários que você criou

Preocupe-se menos, vá em frente, não tenha medo, anime-se

Grite, e daí, daí?

Nós somos, nós somos, nós somos

Jovens, selvagens e livres

Preocupações sem resposta, preocupações

Não se perca nelas, yeah

Mesmo que estejamos instáveis na linha de fronteira

Vamos rir, conversar e cortar o vento

Às vezes, correndo como tolos

Em meio a erros e lágrimas, nós seguimos

E daí?

Pare de pensar, não se preocupe

É tudo inútil

Deixa pra lá

Ainda não há resposta

Você pode começar a lutar

E daí?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Deixa pra lá

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

E daí?

Ay, alguns odeiam o que está acontecendo

Ay, alguns só querem descansar

Ay, a dor e o esgotamento deles

Ay, quando eles tentam colocar tudo em mim

Ay, o que fazer, o que fazer, uh

Só há uma resposta, uh

Vamos apenas acreditar e seguir em frente, e daí? Oh, yeah

Eu não quero morrer agora

Eu não quero, eu não quero lutar agora

Preocupações são chatas, a vida é longa

Apenas vá, eu quero viver agora

O freio quebrou, então pise no acelerador

De qualquer forma, somos apenas humanos

Se soubéssemos tudo, onde estaria a diversão? A dor é minha medalha

Então, e daí?

Nós somos, nós somos, nós somos

Jovens, selvagens e livres

Preocupações sem resposta, preocupações

Não se perca nelas, yeah

Mesmo que estejamos instáveis na linha de fronteira

Vamos rir, conversar e cortar o vento

Às vezes, correndo como tolos

Em meio a erros e lágrimas, nós seguimos

E daí?

Pare de pensar, não se preocupe

É tudo inútil

Deixa pra lá

Ainda não há resposta

Você pode começar a lutar

E daí?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Deixa pra lá

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Alguém me liga, a pessoa certa (a pessoa certa)

Alguém me liga, a pessoa errada (me liga, a pessoa errada)

Eu não quero me preocupar com isso (não quero)

E se você também não? (e se?)

E daí?

Pare de pensar, não se preocupe

É tudo inútil

Deixa pra lá

Ainda não há resposta

Você pode começar a lutar

E daí?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Deixa pra lá

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

E daí?

Alguém me liga, a pessoa certa

Alguém me liga, a pessoa errada

Eu não quero me preocupar com isso

E se você também não?

...

[Japonês]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

So what?

Let go

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

더 크게 소리질러봐

So what, what, what?

내 맘대로 되는 건 없고

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

이미 주사윈 던져진 지 오래

꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up

소리쳐봐 so what, what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Ay, 누군 일들이 싫대

Ay, 누군 쉬고만 싶대

Ay, 그들의 고통과 피폐

Ay, 모두 내게 몰아칠 때

Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

답은 하나밖에 없기에, uh

그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah

I don't wanna die right now

I don't wanna, I don't wanna fight right now

걱정이 싫어 인생은 길어

걍 가, I wanna live right now

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

이러나 저러나 사람 신세

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

그래서 so what?

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

그 속에 빠져 있지 마, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

웃고 떠들며 바람을 가르자

때론 바보같이 멍청이 달리기

실수와 눈물 속에, we just go

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one (right one)

Somebody call me wrong (call me wrong)

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

너도 그럼 어때 (어때)

So what?

멈춰서 고민 하지마

다 쓸데 없어

Let go

아직은 답이 없지만

You can start the fight

So what?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what?

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

너도 그럼 어때

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - chamar verb - chamar
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
let /let/ A1	verb - deixar
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
free /friː/ A1	adjective - livre
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
die /daɪ/ A2	verb - morrer
live /lɪv/ A1	verb - viver
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
fear /fɪər/ A2	verb - temer noun - medo