Love Yourself 轉 Tear – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: Love Yourself 轉 Tear

Letras e Tradução

[Português]

Um som de algo quebrando

Eu acordei de um sono

Um som cheio de estranheza

Tento cobrir os ouvidos, mas não consigo dormir

A dor na minha garganta aumenta

Tento escondê-la

Não tenho voz

Hoje ouço esse som de novo

Ele está tocando de novo, esse som

Mais uma rachadura neste lago congelado

Joguei-me dentro do lago

Enterrei minha voz por você

Sobre o lago de inverno, fui jogado

Um gelo espesso se formou

No sonho, entrei rapidamente

Minha dor física persistente continua igual

Perdi a mim mesmo

Ou te ganhei

De repente corro para o lago

Lá está meu rosto nele

Por favor, não diga nada

Estende minha mão para tampar a boca

Mas, no final, a primavera chegará algum dia

O gelo vai derreter e escorrer

Me diga se minha voz não é real

Se eu não deveria ter me jogado fora

Me diga se essa dor também não é real

O que eu deveria ter feito naquela época

[Coreano]

A sound of something breaking

I awake from sleep

A sound full of unfamiliarity

Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse

Try to cover it

I don’t have a voice

Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound

A crack again on this frozen lake

I dumped myself into the lake

I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed

In the dream I shortly went into

My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself

Or have I gained you

I suddenly run to the lake

There’s my face in it

Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth

But in the end, spring will come someday

The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away

Tell me if even this pain isn’t real

what I was supposed to do back then

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sound /saʊnd/ A1	noun - som
pain /peɪn/ A2	noun - dor
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
lake /leɪk/ A2	noun - lago
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
dream /driːm/ A2	noun - sonho
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cobrir
thrown /θroʊn/ B2	verb - lançado
gain /ɡeɪn/ B1	verb - ganhar
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonia
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - congelado
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - tocar
lost /lɔːst/ B1	verb - perder
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
real /rɪəl/ B1	adjective - real

Estruturas gramaticais chave

• Try to cover my ears but can’t go to sleep

  ➔ Uso de 'try to' + verbo para expressar uma tentativa de fazer algo.

  ➔ 'Try to' indica uma tentativa ou esforço para fazer algo.

• A sound of something breaking

  ➔ Uso de 'of' para mostrar posse ou relação entre dois substantivos.

  ➔ 'Of' mostra a relação entre 'som' e 'algo quebrando'.

• I buried my voice for you

  ➔ 'Buryed' no passado é usado para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Bury' no passado significa esconder ou cobrir algo completamente.

• There’s my face in it

  ➔ 'There's' é a contração de 'there is', usada para indicar existência.

  ➔ 'There's' é a contração de 'there is', usada para indicar a existência de algo.

• Please don’t say anything

  ➔ Uso de 'please' para pedidos educados, combinado com a forma negativa 'don’t' para impedir uma ação.

  ➔ 'Please' torna o pedido educado, enquanto 'don’t' indica uma proibição.

• Spring will come someday

  ➔ 'Will' é usado para indicar certeza ou inevitabilidade no futuro.

  ➔ 'Will' expressa uma ação futura que se espera acontecer.

• The ice will melt and flow away

  ➔ 'Will' é usado para expressar eventos prováveis no futuro.

  ➔ 'Will' indica uma previsão ou expectativa para o futuro.