Airplane pt.2 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Pequena criança

Sempre cantando

Não importa onde

Queria fazer música

Cantando com som

Movendo meu coração como uma coisa

Sem hesitar

Decidi vir, mas

Não é fácil

Só tenho falhado

Nos dias exaustos, as palavras que ouvi foram

Você é uma estrela que canta

Você é uma estrela que canta

Mas eu não vejo nenhuma estrela

E o tempo passou

(Ainda) Altitude no céu, voando no céu, sendo doido no céu

(Ainda) Tentativa igual, cicatriz igual, esforço igual

(Ainda) Operando em todo mundo

(Ainda) Trabalhando até dentro do hotel

(Ainda) Melhorando às vezes, às vezes falhando

(Ainda) Quem você está sendo hoje? Kim Namjoon ou RM?

Tenho 25 anos e minha forma de viver não é boa

Por isso, só sigo em frente

Voando para NY e Califórnia

Londres e Paris

Sempre que vamos, tudo vira festa

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Voando para Tóquio e Itália

Hong Kong e Brasil

Indo cantar em qualquer lugar do mundo

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

Olhe acima das nuvens, olhe acima das nuvens

Sinta acima das nuvens, sinta acima das nuvens

Conexão com as nuvens, sempre perto das nuvens

Voando nas nuvens, jogando, desaparecendo na névoa

Você talvez não saiba, talvez

Após tantos anos nesta situação

Minha pontuação de milhagem só aumenta

Hoje quero retribuir meus sentimentos a você

Usando esses pontos para presentear

Amor no modo avião, ao redor desligado

Não preciso de ordens, já basta

Mantendo o primeiro exatamente como está

Observando o céu noturno da janela desta cadeira

Não sei, não sei, não sei, não sei

Como parar também não sei

Não sei, não sei, não sei, não sei

Como descansar, também não sei

Não sei, não sei, não sei, não sei

Como errar, também não sei

Não sei, não sei, não sei, não sei

Mostram na TV, fofinho

Já estou cansado dessa vaidade

Meu passaporte está no limite por causa do cansaço

Os benefícios da mídia

São tudo uma explosão de risadas por aí

Ya ya, brincando de jogar, se quiser vá lá

Nós não mudamos nada

Woo!

Voando para Cidade do México

Londres e Paris

Sempre que vamos, tudo vira festa

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Voando para Tóquio e Itália

Hong Kong e Brasil

Indo cantar em qualquer lugar do mundo

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

[Japonês]

小さな子で

ずっと歌っていた

どこでもいい

音楽がしたくて

歌い 音で

心動かした thing

迷わずに

来てみたけど

簡単じゃない

失敗ばかり

疲れ切った日 聞こえた言葉は

You're a singing star

You're a singing star

But I see no star

そして時は経ち

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(We still) Same try, same scar, same work

(We still) 世界中で稼働

(We still) ホテル内も作業

(I still) 時によくなって たまにダメになって

(I still) 今日は誰になってる? キム・ナムジュン or RM?

25だし生き方なんて上手くない

だからひたすらにただ go

飛んで NY や CaIi

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

雲の上 check it 雲の上 check it

雲の上で feel 雲の上 check it

雲との chemi 雲とずっと接し

雲乗り playin' 雲の中 fade in

You don't know it, maybe

何年もこの状況で

マイレージも上昇して

今君らへ気持ちを還元する

このポイント使い贈呈

Love airplane mode 周りは off

指図はいらないもう

このままフアースト キープし

この席から眺める夜空を

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

止める方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

休む方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

間違う方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

テレビでやる可愛らしい

自慢はもう fed up

旅券は疲労で限界

メディアからの恩恵は

そっらの方でbombハハハハ

Ya ya セレプ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない

Woo!

飛んで Mexico City

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歌 /uː/ A1	noun - canção
心 /kokoro/ A2	noun - coração
空 /sora/ A2	noun - céu
旅券 /ryokuken/ B1	noun - passaporte
疲労 /hirou/ B1	noun - fadiga
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
音楽 /ongaku/ B1	noun - música
飛ぶ /tobu/ B1	verb - voar
言葉 /kotoba/ B2	noun - palavra
状況 /joukyou/ B2	noun - situação
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
作業 /sagyō/ B2	noun - trabalho
限界 /genkai/ C1	noun - limite
還元 /kangen/ C1	noun - redução
可愛らしい /kawaii/ C2	adjective - adorável

Estruturas gramaticais chave

• ずっと歌っていた

  ➔ Passado contínuo / ação em andamento no passado

  ➔ 'estava cantando' indica uma ação que estava acontecendo no passado.

• 音楽がしたくて

  ➔ Conjunção + verbo na forma `quero`

  ➔ A frase expressa um desejo de fazer música.

• 迷わずに来てみたけど

  ➔ Verbo + sem + fazer

  ➔ Indica fazer uma ação sem fazer outra.

• 今日も誰になってる?

  ➔ Palavra interrogativa + verbo auxiliar + estar no presente

  ➔ Pergunta sobre quem você está se tornando hoje.

• 飛んで NY や CaIi

  ➔ Verbo na forma simples + e / ação de voar para lugares

  ➔ Implica a ação de voar para diferentes cidades.

• 世界中どこにでも歌いに行く

  ➔ Verbo na forma de dicionário + ir fazer algo

  ➔ Expressa ir a algum lugar para fazer algo, neste caso, cantar.