FIRE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

Aprenda coreano através da explosiva 'FIRE' do BTS! Dominie vocabulário sobre empoderamento e paixão, expressões informais como 'jogue as mãos pra cima' e gírias usadas na juventude. A música, com seu ritmo acelerado e coreografia icônica, é perfeita para estudar frases motivacionais e entender por que se tornou um hino viral com mais de 300 milhões de visualizações.

[Português]

Está pegando fogo

Fogo (oh)

...

Fogo (eh-oh, eh-oh)

...

Fogo (oh)

...

Fogo (eh-oh, eh-oh)

Quando eu acordo no meu quarto (quarto)

Eu não tenho nada (nada)

Depois que o sol se põe (põe)

Caminho cambaleando (cambaleando)

Estou completamente bêbado, bêbado

Só xingo na rua, na rua

Estou fora de mim, pareço um louco

Tudo uma bagunça, vivendo como um louco

Viva do seu jeito, afinal é seu

Não se preocupe tanto, tudo bem se perder

...

Todo mundo diz, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Diga la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Levante as mãos e grite, queime tudo

Está pegando fogo

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Queime tudo, bow-wow-wow

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Queime tudo, bow-wow-wow

Ei (ei), queime tudo (queime tudo)

Como se fosse queimar tudo (ay)

Ei (ei), aumente o volume (aumente o volume)

Até o amanhecer

Podemos viver assim, somos jovens

O que você está dizendo, que tipo de colher você tem?

Fala de colher, mas eu sou uma pessoa, e daí?

Viva do seu jeito, afinal é seu

...

Não se preocupe tanto, tudo bem se perder

...

Todo mundo diz, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Diga la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Levante as mãos e grite, queime tudo

Está pegando fogo

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Queime tudo, bow-wow-wow

...

(Eh, eh-oh, eh-oh)

...

Queime tudo, bow-wow-wow

Fogo, pessoas medrosas, venham aqui

Fogo, pessoas sofridas, venham aqui

Fogo, levante o punho a noite toda

...

Fogo, com passos de marcha

Fogo, corra, enlouqueça tudo (aww)

...

(Quente, quente, quente, mais quente)

...

Queime tudo, bow-wow-wow

...

(Quente, quente, quente, mais quente)

...

Queime tudo, bow-wow-wow

Fogo (quente, quente, quente, mais quente)

...

Fogo, queime tudo, bow-wow-wow

...

Fogo (quente, quente, quente, mais quente)

...

Fogo, queime tudo, bow-wow-wow

...

Eu vou te perdoar

...

[Inglês]

불타오르네

Fire (oh)

Fire (eh-oh, eh-oh)

Fire (oh)

Fire (eh-oh, eh-oh)

When I wake up in my room (room)

난 뭣도 없지 (뭣도 없지)

해가 지고 난 후 (후)

비틀대며 걷지 (비틀대며 걷지)

다 만신창이로 취했어, 취했어

막 욕해 길에서, 길에서

나 맛이 갔지 미친놈 같지

다 엉망진창 livin' like 삐이

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

불타오르네

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Hey (hey), burn it up (burn it up)

전부 다 태울 것 같이 (ay)

Hey (hey), turn it up (turn it up)

새벽이 다 갈 때까지

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

그 말하는 넌 뭔 수저길래

수저 수저 거려 난 사람인데, so what?

니 멋대로 살어, 어차피 니 꺼야

애쓰지 좀 말어, 져도 괜찮아

Errbody say, la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

Say la-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

손을 들어 소리질러 burn it up

불타오르네

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

(Eh, eh-oh, eh-oh)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire, 겁 많은 자여 여기로

Fire, 괴로운 자여 여기로

Fire, 맨 주먹을 들고 all night long

Fire, 진군하는 발걸음으로

Fire, 뛰어봐, 미쳐버려 다 (aww)

(Hot, hot, hot, hotter)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

(Hot, hot, hot, hotter)

싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

Fire (hot, hot, hot, hotter)

Fire, 싹 다 불태워라, bow-wow-wow

용서해줄게

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - fogo verb - incendiar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
young /jʌŋ/ A2	adjective - jovem
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
live /lɪv/ A1	verb - viver
step /stɛp/ A1	noun - passo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
night /naɪt/ A1	noun - noite
hurt /hɜrt/ B1	verb - ferir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• 난 뭣도 없지 (I have nothing)

  ➔ Forma negativa com '도' (nada)

  ➔ A frase "난 뭣도 없지" usa "도" para enfatizar a ausência de qualquer coisa.

• 니 멋대로 살어 (Live as you like)

  ➔ Forma imperativa (ordem)

  ➔ A frase "니 멋대로 살어" é imperativa, instruindo alguém a viver livremente.

• 애쓰지 좀 말어 (Don't try too hard)

  ➔ Imperativo negativo com '지 말다'

  ➔ A frase "애쓰지 좀 말어" usa a estrutura '지 말다' para dizer a alguém para não se esforçar demais.

• 손을 들어 소리질러 (Raise your hands and shout)

  ➔ Estrutura de verbo composto

  ➔ A frase "손을 들어 소리질러" combina duas ações, indicando uma sequência de ações.

• 불타오르네 (It's burning)

  ➔ Forma contínua no presente

  ➔ A frase "불타오르네" indica uma ação em andamento, sugerindo que algo está acontecendo atualmente.

• 진군하는 발걸음으로 (With marching steps)

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "진군하는 발걸음으로" descreve a maneira da ação, indicando como algo é feito.

• 겁 많은 자여 여기로 (Coward, come here)

  ➔ Caso vocativo

  ➔ A frase "겁 많은 자여" usa o caso vocativo para se dirigir diretamente a alguém.