they don't know 'bout us – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Eles não sabem nada sobre nós

Como a sua voz pode acalmar o mar

Eles não-

Eu posso te mostrar amor, eu posso te mostrar

Se você quiser me conhecer, o que posso fazer por você? (Eles não-)

Eles vivem perguntando o que foi que mudou

E eu respondo: "Eu também não sei" (eles não-)

Todo mundo ouve a história que eles querem contar

Eles estouraram por causa disso, eu tô certo (eles não-)

Somos apenas rapazes, também conhecidos como caipiras

É apenas questão de atitude, apenas calem a boca, calem a boca (eles não-)

Espera aí, relaxa e toma um banho de espuma, baby

Faça as contas e vá, apenas diga o que tem que dizer

Oh, é difícil e nós não conseguimos explicar

Toda vez que tentamos, tentamos explicar

Estamos bem

Eles não sabem nada sobre nós, eles não sabem nada sobre nós

Eles não sabem nada sobre nós, eles não sabem nada sobre nós

Eles não sabem nada sobre nós, eles não sabem nada sobre nós

Eles não sabem nada sobre nós, eles não sabem nada sobre nós

Yeah, droga, ooh, com certeza

Ooh, com certeza

Yeah, droga, ooh, com certeza

Ooh, com certeza

Yeah, droga, ooh, com certeza

Ooh, com certeza

Yeah, droga, ooh, com certeza

Ooh, com certeza

Como a sua voz pode acalmar o mar

[Coreano]

They don't know about us

How your voice can calm the sea

They don't-

I can show you love, I can show you

If you wanna know me, what can I do for you? (They don't-)

대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

나는 대답해, "나도 몰라" (they don't-)

Everybody hear the story that they wanna

쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)

We just big boys, AKA 촌놈

그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up (they don't-)

Hold up, chill and take a bubble bath, babe

Do the math and go, just say what you say

Oh, it's hard and that we cannot explain

Every time we tryna, tryna explain

We fine

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

How your voice can calm the sea

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
대체 dae-che TOPIK Level 4	adverb - afinal
다르다 da-reu-da TOPIK Level 3	adjective - ser diferente
물어보다 mu-reo-bo-da TOPIK Level 2	verb - perguntar
대답하다 dae-dap-ha-da TOPIK Level 3	verb - responder
모르다 mo-reu-da TOPIK Level 1	verb - não saber
촌놈 chon-nom TOPIK Level 5	noun - caipira
기세 gi-se TOPIK Level 5	noun - ímpeto
뜨다 tteu-da TOPIK Level 4	verb - ficar famoso
맞다 mat-da TOPIK Level 2	adjective - estar certo
설명하다 seol-myeong-ha-da TOPIK Level 3	verb - explicar
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 2	noun - voz
바다 ba-da TOPIK Level 1	noun - mar
진정시키다 jin-jeong-si-ki-da TOPIK Level 4	verb - acalmar

Estruturas gramaticais chave

• How your voice can calm the sea

  ➔ Oração subordinada substantiva (Pergunta indireta)

  ➔ A frase 'How your voice can calm the sea' atua como o objeto do verbo 'know', funcionando como uma oração substantiva.

• If you wanna know me, what can I do for you?

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ Usa 'if' + presente para expressar uma possibilidade real no futuro ou uma condição presente.

• 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

  ➔ Discurso indireto (Pergunta citada)

  ➔ O sufixo '-고' é usado para citar a pergunta '뭐가 달랐냐?' (o que era diferente?) dentro da frase.

• Everybody hear the story that they wanna

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração 'that they wanna' modifica 'the story', descrevendo que tipo de história é.

• 쟤넨 이거 땜에 떴어

  ➔ Passado (Ação concluída)

  ➔ O verbo '떴어' (forma passada de 뜨다) indica um estado alcançado no passado.

• Every time we tryna, tryna explain

  ➔ Oração adverbial temporal

  ➔ A frase 'Every time...' funciona como uma conjunção que introduz a frequência de uma ação.

• Chill and take a bubble bath, babe

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma base dos verbos 'chill' e 'take' é usada para dar uma sugestão ou ordem direta.

• That we cannot explain

  ➔ Verbo modal (Capacidade/Possibilidade)

  ➔ O modal 'cannot' expressa a incapacidade de realizar a ação.