NORMAL (Explicit Ver.) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Querosene, dopamina, criados quimicamente - ilusão e fama, sim, as coisas que escolhemos

Mostre-me o ódio, mostre-me o amor, me faça invencível - sim, chamamos isso de normal (u-u)

Fuja, desapareça da minha vista, não sei o que eu quero - eu queria poder me desligar nem que fosse por um momento

Querosene, dopamina, o que eu devo fazer? - sim, chamamos isso de normal (a-u)

A cabeça pesa quando se persegue o que é real - você quer me tingir de vermelho? Ou de azul?

Dois lados da mesma moeda, nenhum dos dois é a verdade - será diferente para mim? Será diferente para você?

Sinto emoções que não me são familiares - e eu vivo todas elas

Sinto como se meus sentimentos estivessem pendurados nesta parede - minhas pernas fraquejam

Querosene, dopamina, criados quimicamente - ilusão e fama, sim, as coisas que escolhemos

Mostre-me o ódio, mostre-me o amor, me faça invencível - sim, chamamos isso de normal (u-u)

Fuja, desapareça da minha vista, não sei o que eu quero - eu queria poder me desligar nem que fosse por um momento

Querosene, dopamina, o que eu devo fazer? - sim, chamamos isso de normal (a-u)

Como eu deveria me sentir? - eu achei que já tinha nascido com um coração de aço

Só agora eu entendo que certas dores não cicatrizam - se tudo fosse apenas felicidade, bem, não seria real (não seria real)

Eu solto o ar inúmeras vezes - o comum e o extraordinário são apenas uma linha divisória

Depois de um suspiro profundo, tudo desaparece - quanto mais tento segurar, menos resta

Fuja, esse jogo de empurra e puxa, você disse que queria tudo de mim - mas afinal, o que é "tudo"?

De repente, uma parte de mim me atormenta - ouço tudo o que as pessoas dizem sobre mim - afinal, o que vocês querem de mim? (querem de mim)

Sinto emoções que não me são familiares - e eu vivo todas elas

Sinto como se meus sentimentos estivessem pendurados nesta parede - minhas pernas fraquejam

Querosene, dopamina, criados quimicamente - ilusão e fama, sim, as coisas que escolhemos

Mostre-me o ódio, mostre-me o amor, me faça invencível - sim, chamamos isso de normal (u-u)

Fuja, desapareça da minha vista, não sei o que eu quero - eu queria poder me desligar nem que fosse por um momento

Querosene, dopamina, o que eu devo fazer? - sim, chamamos isso de normal (a-u)

Não, nós, não, nós, não, nós chamamos isso de "normal" - não, nós, não, nós, não, nós chamamos isso de "normal", sim

[Coreano]

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

진짜를 쫓을 때 머리는 무거워져 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아니야 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

내가 어떻게 느껴야 하지? 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

이제야 알겠어, 어떤 고통은 낫지 않아 모든 게 행복하기만 하면, 음, 그건 진짜가 아니야 (그건 진짜가 아니야)

난 수없이 숨을 내쉬어 평범함이랑 특별함은 그냥 선일 뿐이야

깊게 한숨 쉬고 나면 사라져 버려 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

도망쳐, 밀고 당기고, 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아 근데 도대체 전부가 뭐야?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀 사람들이 날 뭐라 부르는지 다 들려 도대체 나한테 뭘 원하는 거야? (원하는 거야)

익숙하지 않은 감정들이 느껴져 그리고 난 그걸 다 살아가

내 감정들이 이 벽 위에 걸린 듯해 무릎이 풀려

케로신, 도파민, 화학적으로 만들어진 환상과 명성, 응, 우리가 선택한 것들

미움도 보여줘, 사랑도 보여줘, 날 무적이게 만들어줘 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (우-우)

도망쳐, 시야에서 사라져, 내가 뭘 원하는지 모르겠어 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

케로신, 도파민, 내가 뭘 해야 하지? 그래, 우리는 이걸 정상이라고 불러 (아-우)

아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러 아니, 우리는, 아니, 우리는, 아니, 우리는 이걸 "정상" 이라고 불러, 응

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
환상 hwansang TOPIK Level 3	noun - ilusão
명성 myeongseong TOPIK Level 4	noun - fama
무적 mujeok TOPIK Level 4	adjective - invencível
정상 jeongsang TOPIK Level 3	noun - normal
도망치다 domangchida TOPIK Level 2	verb - escapar
시야 siya TOPIK Level 4	noun - campo de visão
진실 jinsil TOPIK Level 3	noun - verdade
익숙하다 iksukhada TOPIK Level 2	adjective - familiar
강철 gangcheol TOPIK Level 4	noun - aço
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - coração
고통 gotong TOPIK Level 3	noun - dor
평범함 pyeongbeomham TOPIK Level 3	noun - comum
특별함 teukbyeolham TOPIK Level 3	noun - especial
한숨 hansum TOPIK Level 3	noun - suspiro
괴롭히다 goerophida TOPIK Level 3	verb - incomodar

Estruturas gramaticais chave

• 화학적으로 만들어진 환상과 명성

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "만들어진" modifica o substantivo "환상", indicando um estado passivo.

• 잠깐이라도 나를 꺼버릴 수 있으면 좋겠어

  ➔ Expressar um desejo

  ➔ "-면 좋겠다" é usado para expressar o desejo de uma situação que não ocorre atualmente.

• 나를 빨간색으로 물들일래? 아니면 파란색으로?

  ➔ Pergunta de intenção

  ➔ "-ㄹ래?" é usado aqui para perguntar sobre a escolha ou intenção da outra pessoa em relação a uma ação.

• 나에겐 다른 걸까? 너에겐 다른 걸까?

  ➔ Partícula de alvo com 'diferente'

  ➔ "-에겐" (para) compara perspectivas: "É diferente para mim? É diferente para você?"

• 난 원래 강철 같은 심장을 가진 줄 알았어

  ➔ Suposição sobre o passado

  ➔ "-ㄴ 줄 알았다" expressa que alguém acreditava erroneamente em algo no passado.

• 어떤 고통은 낫지 않아

  ➔ Determinante 'algum/certo'

  ➔ "어떤" é usado para especificar que existe um tipo particular, embora sem nome, de dor.

• 붙잡으려 할수록 남아있지 않아

  ➔ Estrutura de correlação

  ➔ "-ㄹ수록" indica que, à medida que uma ação se intensifica, o resultado muda proporcionalmente (quanto mais, menos).

• 넌 나의 전부를 원한다고 했잖아

  ➔ Lembrete de algo conhecido

  ➔ "-잖아" é usado para lembrar o ouvinte de um fato que ele já sabe ou deveria saber.