Still Into You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: Paramore

Letras e Tradução

Domine o inglês através da doçura pop-rock de 'Still Into You'! Explore vocabulário sobre relacionamentos duradouros, expressões coloquiais como 'butterflies' e estruturas poéticas que misturam emoção crua com ritmo contagiante. Ideal para aprender enquanto se encanta com uma das canções mais otimistas do Paramore, repleta de metáforas vívidas e uma produção que reinventou o som da banda.

[Português]

Não consigo contar os anos em uma mão

Que estamos juntos

Preciso da outra para te abraçar

Fazer você se sentir, fazer você se sentir melhor

...

Não é fácil amar um ao outro

Mas quando nossos dedos se entrelaçam

Não dá pra negar, não dá pra negar que você vale a pena

Porque depois de todo esse tempo

Eu continuo a fim de você

Eu já devia ter superado todo o frio na barriga

Mas eu tô a fim de você (Eu tô a fim de você)

E, amor, mesmo nas nossas piores noites

Eu tô a fim de você (Eu tô a fim de você)

Deixa eles se perguntarem como chegamos tão longe

Porque eu realmente não preciso me perguntar

É, depois de todo esse tempo

Eu continuo a fim de você

...

Relembro a noite

Que eu conheci sua mãe

E no caminho de volta pra minha casa

Eu te disse, eu te disse que te amava

Você sentiu o peso do mundo

Cair dos seus ombros

E ao som da sua música favorita

Nós cantamos juntos o começo do para sempre

E depois de todo esse tempo

Eu continuo a fim de você

Eu já devia ter superado todo o frio na barriga

Mas eu tô a fim de você (Eu tô a fim de você)

E, amor, mesmo nas nossas piores noites

Eu tô a fim de você (Eu tô a fim de você)

Deixa eles se perguntarem como chegamos tão longe

Porque eu realmente não preciso me perguntar

É, depois de todo esse tempo

Eu continuo a fim de você

...

Algumas coisas simplesmente, algumas coisas simplesmente fazem sentido

E uma dessas coisas é você e eu

Algumas coisas simplesmente, algumas coisas simplesmente fazem sentido

E mesmo depois de todo esse tempo

Eu tô a fim de você

Amor, não passa um dia em que eu não esteja a fim de você

Eu já devia ter superado todo o frio na barriga

Mas eu tô a fim de você (Eu tô a fim de você)

E, amor, mesmo nas nossas piores noites

Eu tô a fim de você (Eu tô a fim de você)

Deixa eles se perguntarem como chegamos tão longe

Porque eu realmente não preciso me perguntar

É, depois de todo esse tempo

Eu continuo a fim de você

Eu continuo a fim de você

Eu continuo a fim de você

...

[Inglês]

Can't count the years on one hand

That we've been together

I need the other one to hold you

Make you feel, make you feel better

It's not a walk in the park to love each other

But when our fingers interlock

Can't deny, can't deny you're worth it

'Cause after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Recount the night

That I first met your mother

And on the drive back to my house

I told you that, I told you that I loved ya

You felt the weight of the world

Fall off your shoulder

And to your favorite song

We sang along to the start of forever

And after all this time

I'm still into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

Some things just, some things just make sense

And one of those is you and I

Some things just, some things just make sense

And even after all this time

I'm into you

Baby, not a day goes by that I'm not into you

I should be over all the butterflies

But I'm into you (I'm into you)

And baby even on our worst nights

I'm into you (I'm into you)

Let 'em wonder how we got this far

'Cause I don't really need to wonder at all

Yeah, after all this time

I'm still into you

I'm still into you

I'm still into you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
park /pɑːrk/ A1	noun - parque
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B2	noun - nervosismo
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pior
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
need /niːd/ A1	verb - precisar
recount /rɪˈkaʊnt/ B2	verb - recontar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
sense /sens/ B1	noun - sentido verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• Can't count the years on one hand That we've been together

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase "we've been together" usa o Presente Perfeito Contínuo para descrever uma ação que começou no passado e ainda está continuando agora. Enfatiza a duração do relacionamento.

• I need the other one to hold you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to hold you" atua como um infinitivo de propósito, explicando por que o falante precisa "the other one". O significado completo implícito é 'Eu preciso do outro *para* te abraçar'.

• It's not a walk in the park to love each other

  ➔ Frase clivada (com 'it' e frase infinitiva)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura clivada para enfatizar a dificuldade de amar um ao outro. "It" é um sujeito fictício, e o verdadeiro sujeito é a frase infinitiva "to love each other".

• Let 'em wonder how we got this far

  ➔ Imperativo com pronome objeto

  ➔ "Let 'em wonder..." é uma frase imperativa. "Let" funciona como o verbo principal, e "'em" (them) é o pronome objeto.

• Recount the night That I first met your mother

  ➔ Oração relativa (Oração relativa reduzida)

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que modifica "the night". O pronome relativo pode ser omitido, pois é o objeto de "met". Então, também pode ser escrito como: "Recount the night I first met your mother".

• You felt the weight of the world Fall off your shoulder

  ➔ Infinitivo nu após verbos de percepção

  ➔ O verbo "felt" é um verbo de percepção (ver, ouvir, sentir, etc.). Depois desses verbos, geralmente usamos um infinitivo nu (infinitivo sem "to") para descrever a ação percebida. Aqui, "fall" é o infinitivo nu.