Lyrics & Bản dịch
“WWYD? Part 2” của DRAM là một ca khúc R&B/Hip-hop chân thật, nơi nghệ sĩ trải lòng về sự dễ tổn thương và nỗi lo âu về tình yêu, lòng trung thành khi đối mặt với thử thách tài chính. Học tiếng Việt qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các câu hỏi tu từ mạnh mẽ như “Em sẽ làm gì nếu tiền hết và anh trắng tay?”, cùng với từ vựng quan trọng về mối quan hệ và cuộc sống.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
check /tʃek/ A2 |
|
|
dollars /ˈdɑːlər/ A2 |
|
|
problems /ˈprɑːbləmz/ A2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
blow /bloʊ/ B1 |
|
|
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1 |
|
|
broke /broʊk/ B1 |
|
|
provide /prəˈvaɪd/ B2 |
|
|
streets /striːts/ A2 |
|
|
rants /rænts/ B2 |
|
|
pause /pɔːz/ B1 |
|
|
pockets /ˈpɑːkɪts/ A2 |
|
|
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2 |
|
|
brighten /ˈbraɪtn/ B2 |
|
|
flip /flɪp/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “WWYD?” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars Honestly, what would you do?
➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)
➔ Cấu trúc này ("If + thì quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu") được dùng để nói về những tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai, và kết quả tưởng tượng của chúng. Ở đây, "if you **got**" (quá khứ đơn) dẫn đến "what **would you do**?" (would + động từ nguyên mẫu).
-
Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks Doesn't mean you rich, please know this as a fact
➔ Cụm động từ "start off" + Danh động từ
➔ Cụm động từ "**start off**" có nghĩa là bắt đầu một hành động hoặc quá trình. Khi theo sau bởi một động từ khác, động từ đó thường ở dạng danh động từ (ví dụ: "**sayin'**" / "saying"). "I'ma" là dạng rút gọn thông tục của "I am going to."
-
What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?
➔ Mệnh đề danh ngữ làm bổ ngữ chủ ngữ + Liên từ "since"
➔ Cụm từ "**What would you do**" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ sau động từ "is". Liên từ "**since**" giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "bởi vì" hoặc "do rằng".
-
You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite
➔ Thì hiện tại tiếp diễn thông tục + Cụm động từ "blow it all"
➔ "You **sayin'**" là dạng rút gọn thông tục của "You are saying," được dùng để mô tả một hành động/tuyên bố đang diễn ra hoặc theo thói quen. Cụm động từ "**blow it all**" có nghĩa là tiêu xài hết tiền một cách nhanh chóng và thường là thiếu suy nghĩ.
-
If everybody eats, if everybody works I don't want you on the streets But at least meet me on the curb, man
➔ Câu điều kiện loại 1 + Mệnh lệnh cách
➔ Câu điều kiện loại 1 ("If + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn/mệnh lệnh cách") mô tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra và kết quả có thể có của nó hoặc một mệnh lệnh. Ở đây, "**If everybody eats, if everybody works**" đặt ra điều kiện, theo sau là một câu khẳng định và một mệnh lệnh cách ("**meet me on the curb**").
-
If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?
➔ Câu điều kiện loại 1 (thông tục "gon'") + Cụm động từ "break off"
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 ("If + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn") thảo luận về một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó. "**Gon'**" là dạng rút gọn thông tục của "going to". Cụm động từ "**break them off**" có nghĩa là cho ai đó một phần của cái gì đó, thường là tiền.
-
Yeah, I threw my momma I think like twenty-five / Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right
➔ Động từ thông tục "throw" (để cho tiền) + Liên từ chỉ nguyên nhân "cause"
➔ Trong ngữ cảnh này, "I **threw my momma**" là một cách diễn đạt thông tục, không trang trọng, có nghĩa là "Tôi đã cho mẹ tôi tiền". "**Cause**" là dạng rút gọn, không trang trọng của "because," dùng để giới thiệu một lý do.
-
Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)
➔ Động từ sai khiến "let" + Thành ngữ thông tục "it be's like that"
➔ Động từ sai khiến "**let**" có nghĩa là cho phép ai đó làm điều gì; ở đây, "**let me slide**" có nghĩa là cho phép người nói tránh được hậu quả. "**It be's like that**" là một thành ngữ thông tục, không chuẩn mực, có nghĩa là "nó là như vậy" hoặc "nó thường là như vậy," ngụ ý một tình huống phổ biến hoặc không thể tránh khỏi.
-
I was still drivin' on E, no gas / Nothing but lint in my jeans, low cash
➔ Thành ngữ (Ngôn ngữ ẩn dụ)
➔ "**Drivin' on E**" là một thành ngữ có nghĩa là lái xe khi còn rất ít nhiên liệu, kim xăng chỉ vào chữ "E" (empty - hết). "**Nothing but lint in my jeans**" là một thành ngữ khác có nghĩa là hoàn toàn không có tiền, vì xơ vải thường là thứ duy nhất được tìm thấy trong túi rỗng.
-
I tried to make it flip, like old metal gym years / Still know how I went, thank God I'm still rich
➔ Cụm động từ thành ngữ "make it flip"
➔ "**Make it flip**" là một thành ngữ, thường được sử dụng trong kinh doanh hoặc tài chính, có nghĩa là đầu tư một thứ gì đó (như tiền) và nhanh chóng tăng giá trị hoặc tạo ra lợi nhuận từ nó.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies