Cinnamon Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Musicology

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong bài hát “Cinnamon Girl” của Prince. Bài hát không chỉ mang giai điệu psychedelic pop và pop rock hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc. Những câu hát như “As war drums beat in Babylon / Cinnamon Girl starts to pray” sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách Prince kết hợp âm nhạc và lời bài hát để tạo nên một tác phẩm ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khi trống trận vang thành Babylon

Nàng Quế bắt đầu cầu nguyện

Chưa từng nghe lời nguyện nào như vậy

Trước ngày ấy chẳng hề

Lời yêu thương nghẹn ngào cho người cô chưa từng gặp mặt

Xin Thượng Đế khoan dung cho họ giữa cuộc thánh chiến điên cuồng

Nàng Quế ơi

Nàng Quế ơi

Nàng Quế mang hai dòng máu

Chẳng hiểu ranh giới màu da là chi

Cuộc khủng bố 911 đảo lộn tất cả

Khi nàng bị buộc tội oan

Thế là bức màn mê hoặc phủ xuống, cuộc chiến chống khủng bố thành cớ

Ích gì khi Chúa của rối ren cứ lặp lời dối trá?

Nàng Quế ơi

Nàng Quế ơi

Chớ khóc làm chi, đừng rơi lệ

Một đêm chẳng khiến ta sợ

Vì ta biết cách phim này tàn

Nàng Quế ơi

Khi trống trận vang thành Babylon

Thiêu trời đỏ như máu

Chiến binh ném bom, súng ngoại xâm

Con trẻ hai bên tàn mạng

Nàng Quế mở sách thiêng, biết nó sẽ hóa giải hờn căm

Rồi nàng nguyện cầu sau cuộc chiến, chẳng còn thêm mất mát

Nàng Quế ơi

Nàng Quế ơi

Nàng Quế ơi

Đừng lo em nhé, rồi sẽ ổn thôi

Nàng Quế ơi

[Tiếng Anh]

As war drums beat in Babylon

Cinnamon Girl starts to pray

I never heard a prayer like this one

Never before that day

Tearful words of love for people she had never met before

Asking God to grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage

Never knew the meaning of color lines

911 turned that all around

When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi

What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears

One night won't make us feel

'Cause we know how this movie's ending

Cinnamon Girl

As war drums beat in Babylon

And scorch the blood red sky

Militants bomb the foreign gun

Both side's children die

Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

Then she prays after the war that there will not be anymore

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't worry, baby, it's gonna be alright

Cinnamon Girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
drums /drʌmz/ B1	noun - trống
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ C1	proper noun - Babylon
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
prayer /ˈprɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
tearful /ˈtɪrfəl/ B2	adjective - khóc lóc
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lân
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - di sản
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo giác
terror /ˈtɛr.ər/ B2	noun - sợ hãi
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - sự nhầm lẫn
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - bỏng
militants /ˈmɪlɪtənts/ C1	noun - các chiến binh
bomb /bɒm/ B1	noun - bom verb - đánh bom
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - nước ngoài
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - giải quyết
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - lý do chứng minh không có mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As war drums beat in Babylon

  ➔ Thì hiện tại đơn (mệnh đề trạng từ với "as")

  ➔ Động từ "beat" ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động đang diễn ra đồng thời với một sự kiện khác.

• Cinnamon Girl starts to pray

  ➔ Thì hiện tại đơn + nguyên mẫu (động từ + "to" + dạng gốc)

  ➔ Động từ "starts" ở thì hiện tại đơn, sau đó là nguyên mẫu "to pray" chỉ việc bắt đầu một hành động.

• I never heard a prayer like this one

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định với "never"

  ➔ Trạng từ "never" phủ định động từ quá khứ đơn "heard", chỉ rằng người nói chưa từng trải qua một lời cầu nguyện như vậy.

• Tearful words of love for people she had never met before

  ➔ Quá khứ hoàn thành ("had met")

  ➔ Quá khứ hoàn thành "had never met" diễn tả một hành động đã xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ khác (lời nói này).

• When she got accused of this crime

  ➔ Câu bị động ("got accused")

  ➔ Cụm động từ "got accused" là cấu trúc bị động, nghĩa là người khác đã thực hiện hành động buộc tội cô ấy.

• So began the mass illusion, war on terror alibi

  ➔ Đảo trật tự (động từ trước chủ ngữ) để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "began" xuất hiện trước chủ ngữ "the mass illusion", tạo câu đảo trật tự để tạo hiệu ứng kịch tính.

• What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

  ➔ Thì hiện tại đơn với "keeps on" + V‑ing

  ➔ Cụm "keeps on telling" dùng động từ "keeps" (thì hiện tại đơn) kèm "on" + V‑ing "telling" để diễn tả hành động lặp lại hoặc thói quen.

• Don't cry, don't shed no tears

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để đưa ra một lời chỉ thị phủ định: "Đừng khóc".

• Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

  ➔ Mệnh đề quan hệ với ý tương lai ("she knows will settle")

  ➔ Mệnh đề "she knows will settle all the scores" là một mệnh đề quan hệ, trong đó "will settle" ở thì tương lai đơn, chỉ việc cuốn sách sẽ làm gì.