One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RIP SLYME

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘One’ – một bản hip‑hop pha funk, rock và pop của RIP SLYME, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các câu rap năng động, cách diễn đạt cá tính, từ ngữ về cảm xúc và phong cách sống. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai và thông điệp “bạn là duy nhất”, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe hiểu và từ vựng tiếng Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Được rồi

4MC và "One"

Vậy bạn muốn gì, chỉ một điều thôi

Vậy bạn cần gì, phong cách bạn chọn

Vậy bạn muốn gì, chỉ một điều thôi

Vậy bạn cần gì, đúng vậy đúng vậy

Như mọi khi, buổi sáng sớm

Khi tỉnh dậy khỏi giấc mơ như thể toàn là dối trá

Đám còi xe, tiếng ồn ào khắp nơi

Như một bộ phim náo nhiệt chẳng muốn xem đâu

Đêm thế này, chỉ cần đi xa một chút là ổn thôi

Nhắm mắt lại, xem nào có thể thấy được không?

Thế thì cứ làm theo ý thích đi

Những tòa nhà xếp chồng lên nhau, chẳng đều đặn

Thời gian tích tắc, thỉnh thoảng là tình yêu thật sự

Không còn cô đơn, vì em đã ôm lấy anh, ôi đúng rồi

Chỉ vậy đúng không? Đó là những thứ không có ở đâu khác

Chỉ có một trên thế giới này, em là người duy nhất

Mỗi người có cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Mỗi người có một cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Người tiên cá lên bờ sống cô đơn

Từ đáy biển, lời chia tay bắt đầu

Những lời bình phẩm nhỏ nhặt, những món quà nhỏ nhặt

Đà tăng trong cảm xúc, như crescendo trong lòng

Ngủ đi thôi, đã đủ rồi, hãy đi ngủ đi

Ý nghĩa của việc lo lắng đến sáng là gì?

Nhanh hơn em nghĩ, mọi thứ đều thành vô ích

Khi chúng ta bị thời đại ôm lấy, cảm thấy buồn ngủ

Trong tâm trí là một cuộc chiến, hai mặt đối lập

Những trải nghiệm được chắt lọc từng chút một

Vì chỉ có một điều duy nhất

Ý nghĩ trái chiều nhau, dẫn đến kết quả trái ngược

Nếu có thể chạy vì chính mình

Nếu bảo vệ chỉ vì vậy

Thế giới của em chỉ có một, em là người duy nhất

Mỗi người có cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Mỗi người có một cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Nhiều hơn làm hai người thích hợp hơn là một mình

Thích nhiều hơn, cười nhiều hơn, khóc nhiều hơn

Vì rồi sẽ cùng nhau trở thành một

Nhiều hơn làm hai người thích hơn là một mình

Thích nhiều hơn, cười nhiều hơn, khóc nhiều hơn

Vui vẻ, buồn bã cùng nhau

Một tình yêu duy nhất, yeah (lặp lại 6 lần)

Vào một buổi chiều nắng đẹp, tôi mở ra

Bạn có đang trách móc? Những đám mây trôi qua mãi mãi

Đánh thức lại? Những đám mây trôi qua mãi mãi

Khiến mọi thứ thức tỉnh, rồi lại tiếp tục chuyển động

Tránh khỏi đám đông, một hành tinh riêng

Suy nghĩ đỏ rực của bạn đã bị nhắc lại

Ý nghĩa của những ngày tháng trôi qua

Có bao nhiêu cách để tìm ra đáp án đúng, rồi cũng qua

Không còn tâm trạng, giờ thì rõ ràng rồi

Những kẻ thay đổi, RAP SONG của ngày nắng

Gỡ bỏ những ràng buộc, chờ đợi rồi sẽ tới

Nhìn qua kính, rồi nhận ra

Quên đi, mở cửa sổ ra nào

Ngay từ ngày mai, giấy còn đẹp như mới

Nếp nhăn, rồi lại trả lại như cũ

Chỉ có một trên thế giới này, em là người duy nhất

Mỗi người có cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Mỗi người có một cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Mỗi người có cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

Mỗi người có cuộc sống riêng

Mỗi người chọn phong cách của riêng mình

Mỗi người có cuộc sống riêng

Một tình yêu duy nhất, yeah yeah

[Tiếng Nhật]

OK

4MC と「One」

So what you want ひとつだけ

So what you need 選んだ style

So what you want ひとつだけ

So what you need, yeah yeah

いつも通りの early morning

夢から覚めれば嘘のように

クラクション雑音だらけの

騒々しいドラマみたくないのに

こんな夜はそうさ何処か遠く離れればいい

目を閉じればほら見えるだろう

そう好きにすればいい

建ち並ぶビルはチグハグ

時はチクタク たまに Real love

寂しくなくてすむ 君が僕を包む oh yes

だってそうだろう？ それは何処にもないもの

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

陸に上がるマーメイドは孤独に暮らす

海の深くから別れ告げ START

後ろ指にささやかな尾ひれ のプレゼント

勢いは気持ちの中でクレッシェンド

お休み もういいからおねむり

朝まで悩んでた意味は

君が思うより早くムダになる

時代に抱かれて眠くなる

闘争心と放心が両A面

細かく刻んでゆく経験

たった一つの為に

想いとは逆に向かうはめに

自分の為に走れるのなら

そのためだけに守れたなら

君の世界は一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

いずれ一つになれるのだから

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

ひとつの愛を yeah（×6）

とある日の晴れた午後 あのひもとく

せめてるの？ 過ぎ去る雲がずっと

呼び覚まして また動いてく

人の群れは避け 一人惑星へ

むし返した赤い意思と

過ぎ去ってく日々の意味を

いく通りあるこれの正解 もう

心なしと 今は明快と

変わった奴と日照りの RAP SONG

しがらみなど ふりほどいて待とう

ガラスの向こう 気づけばそう

忘れ去ろう 窓を開け放とう

明日からもきれいなペーパー

くしゃくしゃにしてまたペイバック

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ (en), /ɑːi/ (vi), /sarang/ (ko), /aishii/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) B1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ (en), /thế giới/ (vi), /세상/ (ko), /世界/ (ja), /世界/ (zh), /mundo/ (es), /mundo/ (pt), /monde/ (fr) B1	noun - thế giới
dream /driːm/ (en), /giấc mơ/ (vi), /꿈/ (ko), /夢/ (ja), /梦/ (zh), /sueño/ (es), /sonho/ (pt), /rêve/ (fr) B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
night /naɪt/ (en), /đêm/ (vi), /밤/ (ko), /夜/ (ja), /夜晚/ (zh), /noche/ (es), /noite/ (pt), /nuit/ (fr) A2	noun - đêm
fire /faɪər/ (en), /lửa/ (vi), /불/ (ko), /火/ (ja), /火/ (zh), /fuego/ (es), /fogo/ (pt), /feu/ (fr) B2	noun - lửa
hope /hoʊp/ (en), /hy vọng/ (vi), /희망/ (ko), /希望/ (ja), /希望/ (zh), /esperanza/ (es), /esperança/ (pt), /espoir/ (fr) B2	noun - hy vọng verb - hi vọng
stand /stænd/ (en), /đứng/ (vi), /서다/ (ko), /立つ/ (ja), /站立/ (zh), /estar de pie/ (es), /ficar de pé/ (pt), /se tenir/ (fr) B1	verb - đứng
build /bɪld/ (en), /xây dựng/ (vi), /짓다/ (ko), /建てる/ (ja), /建造/ (zh), /construir/ (es), /construir/ (pt), / construire/ (fr) B1	verb - xây dựng
feel /fiːl/ (en), /cảm thấy/ (vi), /느끼다/ (ko), /感じる/ (ja), /感觉/ (zh), /sentir/ (es), /sentir/ (pt), /ressentir/ (fr) B1	verb - cảm thấy
life /laɪf/ (en), /cuộc sống/ (vi), /생명/ (ko), /人生/ (ja), /生命/ (zh), /vida/ (es), /vida/ (pt), /vie/ (fr) B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きにすればいい

  ➔ Sử dụng 'て dạng' + いい để đưa ra lời khuyên hoặc sự cho phép.

  ➔ Cụm từ '好きにすればいい' nghĩa là 'Bạn có thể làm theo ý thích của mình'. Nó kết hợp dạng 'て' của động từ với 'いい' để đưa ra phép lịch sự hoặc lời khuyên.

• それぞれひとつの life

  ➔ 'それぞれ' + danh từ + の để thể hiện sự sở hữu hoặc đặc điểm của từng thực thể.

  ➔ 'それぞれ' có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'tương ứng', dùng để nhấn mạnh rằng mỗi người hoặc vật có tồn tại riêng biệt.

• 時はチクタク

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh để mô tả âm thanh hoặc cảm giác, thường trong cách diễn đạt mang tính thơ ca hoặc biểu cảm.

  ➔ 'チクタク' dùng để mô tả âm thanh của đồng hồ, tượng trưng cho dòng chảy của thời gian.

• 忘れ去ろう 窓を開け放とう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '～よう' để thể hiện ý định hoặc đề nghị làm điều gì đó.

  ➔ '忘れ去ろう' nghĩa là 'Hãy quên đi' và '窓を開け放とう' nghĩa là 'hãy mở to cửa sổ'. Dạng '~よう' thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc đề nghị.

• それは何処にもないもの

  ➔ Sử dụng 'も' để nhấn mạnh sự vắng mặt hoặc không có trong 'bất cứ nơi đâu'.

  ➔ 'それは何処にもないもの' nghĩa là 'đó là thứ không nơi nào có thể tìm thấy'. Phần tử 'も' nhấn mạnh phủ định trong 'どこにも'.