Brazil We Flexing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Guime, Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Soulja, XType Music

Và biết không, chúng tôi bật max lên

Guimê, YMCMB

Còn mày biết chúng tôi quẩy tưng bừng

Soulja, MC Guimê, lên nào

Mày biết bọn anh đây là huyền thoại

Này và mày biết chúng tôi gây bão

Khoan đã khoan đã khoan đã

Khoan đã khoan đã khoan đã

Quẩy tưng bừng, xào nấu hết mọi thứ

Quẩy tưng bừng, xào nấu hết mọi thứ

Gửi lời đến em gái, ta đang thắng lớn

Bugatti chứ cần gì expedition

Chúng tôi phi như bay, Dollo dẫn lối

Tony Montana xông qua Atlanta

Từ Brazil tới Montana, kéo theo Hummer

Soulja Montana, Louis V trên bộ đồ ngủ

Cưỡi con Gucci Athena

Tôi và Guimê trên máy bay riêng

Khoe mẽ đẳng cấp, kim cương lấp lánh

Con ghệ của mày đang chịch đang buscu

Nó muốn được gặp Soulja

Lái xe phóng đãng, nói thẳng "tao đã bảo rồi"

Quẩy coke chứ không phải cola

Tất cả lũ này tao nuốt gọn

Đội của tao đang chiếm trọn sân chơi

Soulja này, bật hết cỡ lên nào

Ồ yeah bọn anh đây

Ồ yeah bọn anh đây

Brazil, chúng tôi làm tour

Mày biết đấy, chúng tôi gây tiếng vang

Brasil, Brasil, Brasil, đây là bọn tao

Chúng tôi quẩy cực đã

Guimê và Soulja Boy

Tiền bạc luôn trong tâm trí

Anh em tận hưởng từng khoảnh khắc

Như thế

Muôn vàn Jordan phiên bản giới hạn

Mày muốn nhập cuộc hay cắn răng ghen tị

Tóm lại

Nâng ly chúc mừng tao đã chứng minh

Tao đâu có đùa cợt

Kẻ nói rằng tao không thể làm nên

Giờ tao đây, mang cả Panama hat

Cả đêm không hề nao núng

Kim cương lấp lánh, vàng cũng sáng choang

Là Guimê và Soulja Boy

Em gái bảo tao "nổ tung rồi"

Muốn ngồi vào ghế da sang

Muốn gia nhập hội anh em ngay lập tức

Từ từ đã, tôn trọng các bậc đàn anh

Đừng ồn ào, mày từ đâu chui ra thế?

Là Soulja và Guimê

Ồ yeah bọn anh đây

Brazil, chúng tôi làm tour

Mày biết đấy, chúng tôi gây tiếng vang

Brasil, Brasil, Brasil, đây là bọn tao

Chúng tôi quẩy cực đã

Guimê và Soulja Boy

Và biết không chúng tôi bùng nổ

Còn mày biết chúng tôi quẩy tưng bừng

Soulja, MC Guimê, lên nào

Mày biết bọn anh đây là huyền thoại

Này và mày biết chúng tôi gây bão

Khoan đã khoan đã khoan đã

Khoan đã khoan đã khoan đã

Khoan đã, bọn anh đây

Cực phẩm nóng hổi, chất giọng đỉnh cao

Từ nước lã thành rượu hảo hạng, Guimê và Soulja Boy

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Soulja, XType Music

And know know we turn it up

Guimê, YMCMB

And you know we turn it up

Soulja, MC Guimê, let's go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hey hey hey

Whippin and flippin them chickens

Shout out my chick are we winnin

Buggatti no expedition

We runnin it dollo we sprintin

Tony Montana run thru Atlanta

Brazil thru montana im towing the hummer

Soulja Montana, Louie V on my pajama

Riding the gucci Athena

Me and Guimê on a private jet

Flex finesse ice on my risk lex

Your bitch she fuckin she suckin

She wanna go holla at Soulja

Whippin and roll, hope in and I tell em I told you

Whippin the coke and no cola

All of these niggas I knowla

My squad we taking shit over

Soulja, hey hey turn up let's go

Is Soulja and Guimê

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brazil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and Soulja Boy

Dinheiro tá nos pensamentos

Todos parceiros curtindo os momentos

Assim

Vários jordans lançamentos

Vai se envolvendo ou se mordendo

Enfim

Então um brinde pra mim provei

Não tô de brincadeira

Uns falaram que não ia chegar

Cheguei, ate de panameira

Sem bobeira a noite inteira

Brilha o diamante, brilha o ouro

É Guimê e Soulja Boy

Ela fala até que estouro

Quer sentar no banco de couro

Quer logo se envolver com o nosso bonde

Calma aí, respeita o moço

Sem alvoroço, cê veio de onde?

Is soulja and guime

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brasil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and soulja boy

And know know we turn in up

And you know we turn in up

Soulja, mc guime, lets go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hold up we dem boyz

Chapa quente, nóiz na voz

Da água pro vinho, Guimê and Soulja Boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - khoe khoang
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B2	verb - vung qua lại
sprintin /ˈsprɪntɪŋ/ A2	verb - chạy nước rút
finesse /fɪˈnɛs/ B2	noun - sự khéo léo
risk /rɪsk/ A2	noun - rủi ro
lex /lɛks/ C1	noun - hàng hiệu
tour /tʊr/ A1	noun - chuyến đi
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
dinheiro /dʒiˈnejru/ A1	noun - tiền
momentos /moˈmentus/ A1	noun - khoảnh khắc
jordans /ˈdʒɔrdənz/ B1	noun - giày thể thao hiệu Jordan
brinde /ˈbrĩdʒi/ A2	noun - lời chúc mừng
diamante /dʒaˈmɐ̃tʃi/ A1	noun - kim cương
ouro /ˈowru/ A1	noun - vàng
bonde /ˈbõdʒi/ B1	noun - bè lũ
respeita /ʁeˈspejtɐ/ A2	verb - tôn trọng
alvoroço /awvoˈɾosu/ B2	noun - sự ồn ào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know we turn it up

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "You **know** we turn it up" – **know** ở thì hiện tại đơn, diễn tả sự thật hoặc thói quen.

• Let's go

  ➔ Mệnh đề cầu khiến số nhiều ngôi thứ nhất (let's + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "**Let’s** go" – **let’s** là dạng rút gọn của *let us*, tạo câu mệnh lệnh bao gồm người nói.

• We’re riding the Gucci Athena

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (đang + V‑ing)

  ➔ "We **are** riding" – **are** + **riding** tạo thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra.

• She wanna go holla at Soulja

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu (want to + V)

  ➔ "She **wanna** go" – **wanna** là dạng không chuẩn của *want to* + **go** (động từ nguyên mẫu).

• All of these niggas I knowla

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ tân ngữ (I know)

  ➔ "I **know**" – **know** ở thì hiện tại đơn, diễn tả trạng thái biết hiện tại.

• We made tour

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ thường + -ed)

  ➔ "We **made**" – **made** là dạng quá khứ của *make*, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Brasil, aqui é nóiz

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ *to be*) để chỉ định danh

  ➔ "é**" – **é** là dạng hiện tại của *to be* (tiếng Bồ Đào Nha *é*) dùng để xác định nhóm.

• Não tô de brincadeira

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn không chuẩn (tô = estou)

  ➔ "tô" là dạng rút gọn không chuẩn của **estou**, tạo hiện tại tiếp diễn **tô de brincadeira** (tôi không đùa đâu).