Another One Bites the Dust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: The Game, Greatest Video Hits 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Another One Bites the Dust’ – một bản hit mang âm hưởng disco‑funk của Queen, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các cụm từ mạnh mẽ, cách diễn đạt tự tin và những thành ngữ như “bite the dust”. Lời ca đầy ẩn dụ, nhịp điệu bass sôi động và phong cách độc đáo sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu nào!

Steve bước thận trọng trên phố

Vành mũ che khuất tầm nhìn

Chỉ nghe tiếng bước chân lặng im

Súng máy sẵn sàng khai hỏa

Sẵn sàng chưa? Này

Sẵn sàng đón nhận chưa?

Tim đập nhanh ngồi không yên?

Đạn tuôn xé gió từ cửa ra

Theo nhịp trống dồn, yeah

Kẻ nữa ngã gục

Kẻ nữa ngã gục

Và thêm một, thêm một kẻ nữa

Kẻ nữa ngã gục (yeah)

Này, đến lượt ngươi đấy

Kẻ nữa ngã gục

Không có mày, tao sống sao đây?

Khi mày đã bỏ đi rồi?

Mày vét sạch tất cả của tao

Đá tao ra đường tự xoay xở

Mày vui chưa, mày hả dạ chưa?

Chịu được bao lâu dưới áp lực?

Đạn tuôn xé gió từ cửa ra

Theo nhịp trống dồn, coi chừng

Kẻ nữa ngã gục

Kẻ nữa ngã gục

Và thêm một, thêm một kẻ nữa

Kẻ nữa ngã gục

Này, đến lượt ngươi đấy

Kẻ nữa ngã gục

Hey!

Oh, chịu đi nào

Ngã gục đi

Ngã gục đi, này

...

Này

Kẻ nữa ngã gục

Kẻ nữa ngã gục, ow!

Kẻ nữa ngã gục, hey, hey

Kẻ nữa ngã gục, hey

Ooh, hét lên!

Có trăm phương ngàn kế hại người

Khiến hắn gục ngã tơi bời

Hành hạ, lừa gạt, đối xử tệ

Bỏ mặc khi hắn suy sụp, yeah

Nhưng tao đã sẵn sàng đón mày

Đứng vững trên đôi chân này

Đạn tuôn xé gió từ cửa ra

Lặp lại theo nhịp trống dồn, oh yeah

Kẻ nữa ngã gục

Kẻ nữa ngã gục

Và thêm một, thêm một kẻ nữa

Kẻ nữa ngã gục, yeah

Này, đến lượt ngươi đấy

Kẻ nữa ngã gục

Bắn hạ

Ay-yeah

Được rồi

...

[Tiếng Anh]

Let's go!

Steve walks warily down the street

With the brim pulled way down low

Ain't no sound but the sound of his feet

Machine guns ready to go

Are you ready? Hey

Are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust (yeah)

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along

Without you, when you're gone?

You took me for everything that I had

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?

How long can you stand the heat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, look out

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Hey!

Oh, take it

Bite the dust

Bite the dust, hey

Hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow!

Another one bites the dust, hey, hey

Another one bites the dust, hey

Ooh, shout!

There are plenty of ways that you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad

And leave him when he's down, yeah

But I'm ready, yes I'm ready for you

I'm standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat, oh yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Ay-yeah

Alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
dust /dʌst/ A1	noun - bụi verb - lau bụi
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - đạn
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
beat /biːt/ B1	noun - nhịp verb - đánh mạnh
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
street /striːt/ A1	noun - đường phố
edge /ɛdʒ/ B2	noun - cạnh
seat /siːt/ A1	noun - ghế
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt độ
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
stand /stænd/ A1	verb - đứng
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Steve walks warily down the street

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'walks' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• Ain't no sound but the sound of his feet

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' và 'no' tạo thành phủ định kép, không chuẩn nhưng phổ biến trong tiếng Anh khẩu ngữ.

• Are you ready? Hey, Are you ready for this?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Are you ready?' và 'Are you ready for this?' là câu hỏi đuôi dùng để xác nhận thông tin hoặc tìm sự đồng ý.

• Another one bites the dust

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự thật chung

  ➔ Cụm từ ở thì hiện tại đơn, nhấn mạnh sự thật chung hoặc sự kiện lặp lại.

• How do you think I'm going to get along without you?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'How do you think...', dùng để hỏi ý kiến hoặc suy nghĩ.

• You took me for everything that I had

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'took' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Out of the doorway the bullets rip

  ➔ Thì hiện tại đơn với hiệu ứng kịch tính

  ➔ Thì hiện tại đơn ở đây tạo hiệu ứng sống động, kịch tính, như thể hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• There are plenty of ways that you can hurt a man

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'Can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng với thì hiện tại đơn để chỉ khả năng hoặc khả năng.