We Are The Champions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Rock Montreal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I've paid my dues time after time

Tôi đã trả giá từng lần, từng lần

I've done my sentence but committed no crime

Tôi đã thụ án, nhưng không phạm tội

And bad mistakes, I've made a few

Và những sai lầm tồi tệ, tôi đã mắc phải vài lần

I've had my share of sand kicked in my face

Tôi đã bị người ta đá vào mặt, mất đi danh dự

But I've come through

Nhưng tôi đã vượt qua

And we mean to go on, and on, and on, and on

Và chúng ta có ý định tiếp tục, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

We are the champions, my friends

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn của tôi

And we'll keep on fighting till the end

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu tới cùng

We are the champions, we are the champions

Chúng ta là nhà vô địch, chúng ta là nhà vô địch

No time for losers, 'cause we are the champions of the world

Không có chỗ cho kẻ thất bại, vì chúng ta là nhà vô địch của thế giới

...

...

I've taken my bows and my curtain calls

Tôi đã cúi chào và nghe gọi tên trong vở kịch

You brought me fame and fortune

Bạn đã mang lại tên tuổi và sự giàu có cho tôi

And everything that goes with it, I thank you all

Và tất cả những gì đi cùng nó, tôi cảm ơn tất cả các bạn

But it's been no bed of roses, no pleasure cruise

Nhưng chẳng phải toàn những ngày đẹp, cuộc đi chơi vui vẻ

I consider it a challenge before

Tôi xem đó như một thử thách trước mặt

The whole human race and I ain't gonna lose

Toàn thể nhân loại và tôi không định thua cuộc

And we mean to go on, and on, and on and on

Và chúng ta có ý định tiếp tục, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

We are the champions, my friends

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn của tôi

And we'll keep on fighting till the end

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu tới cùng

We are the champions, we are the champions

Chúng ta là nhà vô địch, chúng ta là nhà vô địch

No time for losers, 'cause we are the champions of the world

Không có chỗ cho kẻ thất bại, vì chúng ta là nhà vô địch của thế giới

We are the champions, my friends

Chúng ta là những nhà vô địch, các bạn của tôi

And we'll keep on fighting till the end, oh

Và chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu tới cùng, ôi

We are the champions, we are the champions

Chúng ta là những nhà vô địch, chúng ta là nhà vô địch

No time for losers, 'cause we are the champions

Không có thời gian cho kẻ thất bại, vì chúng ta là nhà vô địch

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champions /ˈtʃæm.pi.ənz/ B2	noun - những người chiến thắng trong cuộc thi hoặc cuộc thi đấu
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - dùng lực lượng thể chất để cố gắng đánh bại ai đó hoặc cái gì đó
fame /feɪm/ B1	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - một khoản tiền lớn, đặc biệt là tiền kiếm được hoặc thắng được
cries /kraɪz/ B2	verb - dẫn nước mắt do cảm xúc
bad /bæd/ A2	adjective - không tốt; có hại hoặc không mong muốn
mistakes /mɪˈsteɪks/ B2	noun - lỗi hoặc thiếu sót gây ra bởi phán đoán kém hoặc cẩu thả
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh chúng ta đang sống
face /feɪs/ B1	noun - phần trước của đầu bao gồm mắt, mũi và miệng
song /sɒŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc có lời được hát bằng giọng hát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường hoặc cụ thể của một sự kiện
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối cùng của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've paid my dues time after time

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I've paid" ở thì **Hiện tại Hoàn thành**, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• And bad mistakes, I've made a few

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I've made" ở thì **Hiện tại Hoàn thành**, chỉ ra những hành động đã hoàn thành tại một thời điểm chưa xác định trước hiện tại.

• And we mean to go on, and on, and on, and on

  ➔ Động từ nguyên thể + to + động từ (Diễn đạt ý định hoặc mục đích)

  ➔ Cụm từ "mean to go on" sử dụng **động từ nguyên thể** "to go" để diễn đạt ý định hoặc quyết tâm tiếp tục.

• No time for losers, 'cause we are the champions of the world

  ➔ Hình thức so sánh tuyệt đối (đội vô địch)

  ➔ Cụm từ "the champions" sử dụng **hình thức so sánh tuyệt đối** để nhấn mạnh rằng họ là người giỏi nhất hoặc cao nhất về vị trí.

• And we'll keep on fighting till the end

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + động từ (để diễn đạt quyết tâm hoặc lời hứa)

  ➔ Cụm từ "we'll keep on fighting" dùng thì **tương lai đơn** với "will" để thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc lời hứa tiếp tục trong tương lai.

• And we'll keep on fighting till the end, oh

  ➔ Tương lai tiếp diễn với 'will be' + động từ (-ing) (nhấn mạnh hành động sẽ tiếp tục trong tương lai)

  ➔ Cụm từ "we'll keep on fighting till the end" sử dụng thì **tương lai tiếp diễn** để nhấn mạnh hành động sẽ tiếp tục trong tương lai.