Somebody To Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: A Day At The Races

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Somebody to Love” – một ca khúc tiếng Anh đầy sức mạnh với phong cách gospel rock, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ diễn tả cảm xúc, lời cầu nguyện và sự kiên trì. Bài hát nổi bật với các lớp giọng hòa âm phong phú, lời ca sâu lắng và solo guitar ấn tượng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc đặc trưng của Queen.

[Tiếng Việt]

Bạn có ai đó để yêu không?

Ai đó tìm tôi được không?

Ai đó để yêu?

Ơ-ơ, ơ

...

mỗi sáng thức dậy, tôi như chết một chút

Gần như không đứng vững trên chân

Nhìn vào gương rồi khóc (và khóc)

Chúa ơi, ngươi đang làm gì với tôi?

Tôi đã dành cả đời để tin vào ngươi

Nhưng tôi chẳng tìm được chút thoải mái nào, Chúa ơi

Ai đó (ai đó)

Ơ, ai đó (ai đó)

Ai đó có thể tìm tôi

Một ai đó để yêu không?

Ừ

Tôi làm việc chăm chỉ (anh ấy làm việc chăm chỉ)

Mỗi ngày trong cuộc đời tôi

Tôi làm việc đến khi mỏi mệt xương khớp

Vào cuối ngày (cuối ngày)

Tôi tự mang về mấy đồng lương khó nhọc của mình

Tôi quỳ xuống (quỳ xuống) trên đầu gối (đầu gối)

Và bắt đầu cầu nguyện (ca tụng Chúa)

Cho đến khi nước mắt rơi xuống từ mắt, Chúa ơi

Ai đó (ai đó)

Ơ, ai đó (làm ơn)

Ai đó có thể tìm tôi

Một ai đó để yêu không?

...

(Anh ấy làm việc chăm chỉ) mỗi ngày (mỗi ngày)

Tôi cố gắng, tôi cố gắng, tôi cố gắng

Nhưng ai cũng muốn hạ bệ tôi

Họ nói tôi điên rồi

Họ nói tôi có quá nhiều nước trong đầu

Không, tôi chẳng có lý trí gì cả

(Anh ấy có) Tôi chẳng có ai để tin tưởng

...

(Ơ, ơ, ơ, Chúa ơi)

Ơ, ai đó

Ơ (ai đó)

Ai đó tìm tôi được không?

Một ai đó để yêu không?

(Ai đó tìm tôi, ai đó)

Tôi chẳng cảm nhận gì, chẳng có nhịp điệu nào

Tôi cứ mãi mất nhịp (bạn cứ tiếp tục mất)

Tôi ổn thôi, tôi ổn (anh ấy ổn, anh ấy ổn)

Tôi không chấp nhận thất bại (đúng vậy, đúng vậy)

Tôi chỉ cần thoát khỏi nhà tù này

Một ngày nào đó, tôi sẽ được tự do, Chúa ơi

...

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu (tìm tôi, tìm tôi)

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu-yêu-yêu (ơ, tìm tôi, tìm tôi)

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu

Ai đó (ai đó)

Ai đó (ai đó)

Ai đó (tìm tôi)

(Ai đó tìm tôi ai đó để yêu)

Ai đó tìm tôi được không?

...

Một ai đó để

Yêu không?

Tìm tôi ai đó để yêu (ồ)

Tìm tôi ai đó để yêu (tìm tôi ai đó)

Tìm tôi ai đó để yêu (ai đó, ai đó để yêu)

(Tìm tôi, tìm tôi)

Tìm tôi ai đó để yêu (tìm tôi, tìm tôi)

(Ơ, ai đó để yêu)

Tìm tôi ai đó để yêu

Tìm tôi ai đó để yêu (tìm tôi, tìm tôi, tìm tôi)

(Ai đó để yêu)

Tìm tôi ai đó để yêu (bất cứ ai, bất cứ nơi đâu, ai cũng được)

Tìm tôi, tìm tôi, tìm tôi

...

[Tiếng Anh]

Can

Anybody find me

Somebody to love?

Ooh-ooh, ooh

Each morning I get up I die a little

Can barely stand on my feet

Take a look in the mirror and cry (and cry)

Lord, what you're doing to me

I have spent all my years in believing you

But I just can't get no relief, Lord

Somebody (somebody)

Ooh, somebody (somebody)

Can anybody find me

Somebody to love?

Yeah

I work hard (he works hard)

Every day of my life

I work 'til I ache my bones

At the end (at the end of the day)

I take home my hard-earned pay all on my own

I get down (down) on my knees (knees)

And I start to pray (praise the Lord)

'Til the tears run down from my eyes, Lord

Somebody (somebody)

Ooh, somebody (please)

Can anybody find me

Somebody to love?

(He works hard) every day (every day)

I try and I try and I try

But everybody want to put me down

They say I'm goin' crazy

They say I got a lot of water in my brain

No, I got no common sense

(He's got) I got nobody to believe

(Ooh, ooh, ooh, Lord)

Ooh, somebody

Ooh (somebody)

Anybody find me

Somebody to love

(Can anybody find me someone to love?)

Got no feel, I got no rhythm

I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)

I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)

I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)

I just gotta get out of this prison cell

Someday I'm gonna be free, Lord

Find me somebody to love

Find me somebody to love

Find me somebody to love

Find me somebody to love

Find me somebody to love (find me, find me)

Find me somebody to love

Find me somebody to love

Find me somebody to love-ove-ove (ooh, find me, find me)

Find me somebody to love

Find me somebody to love

Somebody (somebody)

Somebody (somebody)

Somebody (find me)

(Somebody find me somebody to love)

Can anybody find me

Somebody to

Love?

Find me somebody to love (ooh)

Find me somebody to love (find me somebody)

Find me somebody to love (somebody, somebody to love)

(Find me, find me)

Find me somebody to love (find me, find me)

(Ooh, somebody to love)

Find me somebody to love

Find me somebody to love (find me, find me, find me)

(Somebody to love)

Find me somebody to love (anybody, anywhere, anybody)

Find me, find me, find me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
somebody /ˈsʌmˌbɒdi/ A1	pronoun - một người không xác định
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá một cái gì đó hoặc ai đó
work /wɜːrk/ A1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc công việc
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là do cảm xúc
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó để làm hoặc chịu đựng
tears /tɪrz/ B1	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - nơi mà mọi người bị giữ như một hình phạt cho một tội ác
free /friː/ B1	adjective - không bị kiểm soát hoặc nằm trong quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc làm theo ý muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can anybody find me somebody to love?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Can" để tạo thành một câu hỏi về khả năng tìm ai đó.

• I work hard every day of my life.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này chỉ ra một hoạt động thường xuyên xảy ra mỗi ngày.

• I try and I try and I try.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "I try" nhấn mạnh nỗ lực của người nói.

• I just can't get no relief.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "can't" và "no" cùng nhau nhấn mạnh sự thiếu thốn relief.

• I just gotta get out of this prison cell.

  ➔ Viết tắt không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Việc sử dụng "gotta" thay vì "got to" là không chính thức và phổ biến trong tiếng Anh nói.

• Find me somebody to love.

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó tìm kiếm tình yêu.

• They say I'm going crazy.

  ➔ Câu nói gián tiếp.

  ➔ Câu này báo cáo những gì người khác đang nói về người nói.