Bohemian Rhapsody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: A Night At The Opera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây có phải là đời thực không?

Hay chỉ là ảo mộng?

Mắc kẹt trong một trận lở đất

Không thể trốn thoát khỏi thực tại

Mở mắt ra đi

Ngước nhìn bầu trời và xem

Con chỉ là một thằng bé nghèo

Không cần ai thương hại

Vì con dễ đến, dễ đi

Lúc lên cao, lúc xuống thấp

Gió thổi về đâu cũng vậy thôi

Với con chẳng có gì quan trọng cả

Với con

Mẹ ơi, con vừa giết một người

Kề súng vào đầu hắn

Bóp cò, giờ hắn chết rồi

Mẹ ơi, cuộc đời chỉ mới bắt đầu

Nhưng giờ con đã vứt bỏ tất cả

Mẹ ơi, uuh

Con không cố ý làm mẹ khóc đâu

Nếu ngày mai giờ này con không về

Hãy sống tiếp, hãy sống tiếp

Như thể chẳng có gì quan trọng cả

(solo piano nhẹ nhàng)

Quá muộn rồi, thời của con đã đến

Lạnh sống lưng

Cơ thể đau nhức không ngừng

Tạm biệt mọi người, con phải đi rồi

Phải bỏ lại tất cả và đối mặt với sự thật

Mẹ ơi, uuh

Khi gió thổi

Con không muốn chết

Đôi khi con ước gì mình chưa từng được sinh ra

(solo guitar điện)

(solo piano dồn dập)

Con thấy bóng dáng nhỏ bé của một người đàn ông

Scaramouche, Scaramouche, ngài có muốn nhảy điệu Fandango không?

Sấm sét và молния

Khiến con rất, rất sợ hãi

Galileo, Galileo

Galileo, Galileo

Galileo Figaro

Magnifico o o o o

Con chỉ là một thằng bé nghèo, chẳng ai yêu con cả

Hắn chỉ là một thằng bé nghèo từ một gia đình nghèo

Xin tha mạng cho hắn khỏi sự quái dị này

Dễ đến, dễ đi, các người có thả con đi không?

Bismillah

Không, chúng ta sẽ không thả ngươi đi, thả hắn đi

Bismillah, chúng ta sẽ không thả ngươi đi, thả hắn đi

Bismillah, chúng ta sẽ không thả ngươi đi, thả ta đi

Sẽ không thả ngươi đi, thả ta đi

Không bao giờ thả ngươi đi, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ thả ta đi

Oh oh oh oh

Không, không, không, không, không, không, không

Ôi, mama mia, mama mia, mama mia, hãy thả con đi

Beelzebub đã dành một con quỷ cho con

Cho con, cho con

(nhạc guitar sôi động)

Vậy các người nghĩ rằng có thể ném đá và nhổ vào mắt ta sao?

Vậy các người nghĩ rằng có thể yêu ta rồi bỏ mặc ta chết sao?

Ôi em yêu, đừng làm thế với anh, em yêu

Phải thoát ra thôi, phải thoát khỏi nơi này ngay

(nhạc rock sôi động)

Ooooh, ooh yeah, ooh yeah

(nhạc rock chậm)

Chẳng có gì quan trọng cả

Ai cũng thấy được

Chẳng có gì quan trọng cả

Với con chẳng có gì quan trọng cả

(nhạc piano chậm và êm dịu)

(guitar điện chậm và êm dịu)

Gió thổi về đâu cũng vậy thôi

(tiếng cymbal nhẹ)

[Tiếng Anh]

♪ Is this the real life ♪

♪ Is this just fantasy ♪

♪ Caught in a landslide ♪

♪ No escape from reality ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Look up to the skies and see ♪

♪ I'm just a poor boy ♪

♪ I need no sympathy ♪

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

♪ Little high, little low ♪

♪ Any way the wind blows ♪

♪ Doesn't really matter to me ♪

♪ To me ♪

♪ Mama, just killed a man ♪

♪ Put a gun against his head ♪

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

♪ Mama, life had just begun ♪

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ Didn't mean to make you cry ♪

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

♪ Carry on, carry on ♪

♪ As if nothing really matters ♪

(gentle piano solo)

♪ Too late, my time has come ♪

♪ Sends shivers down my spine ♪

♪ Body's aching all the time ♪

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ As the wind blows ♪

♪ I don't want to die ♪

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

(electric guitar solo)

(rhythmic piano solo)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

♪ Thunderbolt and lightning ♪

♪ Very, very frightening me ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo Figaro ♪

♪ Magnifico o o o o ♪

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

♪ Bismillah ♪

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

♪ Will not let you go, let me go ♪

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

♪ For me, for me ♪

(energetic guitar music)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

(energetic rock music)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

(slow rock music)

♪ Nothing really matters ♪

♪ Anyone can see ♪

♪ Nothing really matters ♪

♪ Nothing really matters to me ♪

(slow quiet piano music)

(slow quiet electric guitar)

♪ Any way the wind blows ♪

(soft cymbal crash)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - mộng ảo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát noun - sự trốn thoát
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
poor /pʊər/ A2	adjective - nghèo
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự cảm thông
killed /kɪld/ A2	verb - giết
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
head /hed/ A1	noun - đầu
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng verb - gây ra
dead /ded/ A2	adjective - chết
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is this the real life?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi với động từ "to be"

  ➔ Dạng câu hỏi chuẩn với động từ "to be" bao gồm đảo ngược chủ ngữ và động từ. Ở đây, "Is" (động từ) đứng trước "this" (chủ ngữ).

• Caught in a landslide

  ➔ Phân từ quá khứ đóng vai trò là tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "(I am) caught in a landslide." "Caught" đóng vai trò là một tính từ miêu tả trạng thái của người nói.

• Any way the wind blows

  ➔ Thể giả định diễn tả sự thờ ơ/chấp nhận.

  ➔ Mặc dù có vẻ đơn giản, "any way the wind blows" ngụ ý một sự chấp nhận bất kỳ kết quả nào xảy ra, bất kể sở thích cá nhân. Mặc dù không phải là một cấu trúc giả định rõ ràng, *ý tưởng* đằng sau nó phản ánh một tình cảm tương tự về tính giả định hoặc thiếu kiểm soát.

• Mama, just killed a man

  ➔ Thì quá khứ đơn (mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ)

  ➔ "Killed" là dạng quá khứ của "kill", chỉ ra rằng hành động giết người đã hoàn thành.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (tình huống giả định ở tương lai)

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1: "If" + hiện tại đơn (I'm not back), thì will/động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (carry on). Nó diễn tả một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả có khả năng xảy ra của nó.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Giả định quá khứ hoàn thành (diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "wish + giả định quá khứ hoàn thành" (I'd never been born = I had never been born) diễn tả một mong muốn mạnh mẽ rằng quá khứ sẽ khác đi. Nó nhấn mạnh sự hối tiếc về điều gì đó không thể thay đổi.

• Will you let me go?

  ➔ Tương lai đơn với "will" (diễn tả một yêu cầu/lời khẩn cầu)

  ➔ Sử dụng "will" trong một câu hỏi có thể diễn tả một yêu cầu hoặc lời khẩn cầu, nhấn mạnh mong muốn của người nói rằng hành động được thực hiện. Nó mạnh mẽ hơn "Can you let me go?".

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Câu hỏi đuôi + động từ khuyết thiếu "can" (diễn tả sự hoài nghi và thách thức)

  ➔ Cụm từ này sử dụng "can" để đặt câu hỏi về khả năng hoặc sự sẵn lòng của người khác để thực hiện những hành động tàn nhẫn như vậy. Đây không phải là một câu hỏi thực sự mà là một thách thức tu từ, diễn tả sự hoài nghi và phẫn nộ.