You're My Best Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Greatest Hits 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời

Dù thế giới này có mang đến cho anh điều gì

Thì vẫn là em thôi, em là tất cả những gì anh thấy

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời, em yêu ơi

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời

Ôi, em là người bạn tốt nhất

Mà anh từng có

Anh đã ở bên em một thời gian dài như vậy

Em là ánh nắng của đời anh

Và anh muốn em biết rằng

Tình cảm của anh là thật lòng

Anh thật sự yêu em

Ôi, em là người bạn tốt nhất của anh

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời

Ooh, anh đã lang thang khắp nơi

Rồi vẫn quay về bên em

(Vẫn quay về bên em)

Dù mưa hay nắng

Em luôn bên cạnh anh, em yêu à

Anh hạnh phúc khi ở nhà (hạnh phúc khi ở nhà)

Em là người bạn tốt nhất của anh

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời

Mỗi khi thế giới này tàn nhẫn với anh

Anh có em, để giúp anh tha thứ, ooh

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời, em yêu ơi

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời

Ôi, em là người đầu tiên

Khi mọi chuyện trở nên tồi tệ

Em biết anh sẽ không bao giờ cô đơn

Em là duy nhất của anh

Và anh yêu những điều

Anh thật sự yêu những điều mà em làm

Ôi, em là người bạn tốt nhất của anh

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời

...

Anh hạnh phúc (hạnh phúc khi ở nhà)

Em là người bạn tốt nhất của anh

Ôi

Ôi, em là người bạn tốt nhất của anh

Ooh, em làm anh thấy cuộc đời (ooh)

Em, em là người bạn tốt nhất của anh

...

[Tiếng Anh]

Ooh, you make me live

Whatever this world can give to me

It's you, you're all I see

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the best friend

That I ever had

I've been with you such a long time

You're my sunshine

And I want you to know

That my feelings are true

I really love you

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

Ooh, I've been wandering 'round

Still come back to you

(Still come back to you)

In rain or shine

You've stood by me, girl

I'm happy at home (happy at home)

You're my best friend

Ooh, you make me live

Whenever this world is cruel to me

I got you, to help me forgive, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the first one

When things turn out bad

You know I'll never be lonely

You're my only one

And I love the things

I really love the things that you do

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

I'm happy (happy at home)

You're my best friend

Oh

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live (ooh)

You, you're my best friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
see /siː/ A1	verb - thấy
friend /frend/ A1	noun - bạn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - lang thang
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn
things /θɪŋz/ A1	noun - điều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ooh, you make me live

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + nguyên thể không 'to'

  ➔ Cấu trúc "make someone do something" có nghĩa là khiến ai đó làm gì. Ở đây, "you" khiến "me" "live".

• Whatever this world can give to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'whatever'

  ➔ "Whatever" giới thiệu một mệnh đề quan hệ đề cập đến bất cứ điều gì mà thế giới có thể cho. Về cơ bản nó có nghĩa là "bất cứ điều gì".

• You're my sunshine

  ➔ Ẩn dụ và thì hiện tại đơn

  ➔ "You're my sunshine" là một phép ẩn dụ có nghĩa là bạn mang lại hạnh phúc và sự ấm áp cho cuộc sống của tôi. Thì hiện tại đơn "are" thể hiện một trạng thái thường đúng.

• I've been with you such a long time

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "I've been with you" nhấn mạnh khoảng thời gian của hành động (ở bên bạn) đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật khoảng thời gian dài.

• Still come back to you

  ➔ Trạng từ 'still' + động từ 'come back' (cụm động từ)

  ➔ "Still" chỉ ra rằng hành động quay lại đang xảy ra mặc dù có những hoàn cảnh hoặc hành trình tiềm ẩn khác. "Come back" là một cụm động từ có nghĩa là trở lại.

• You've stood by me, girl

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'stood by'

  ➔ "You've stood by me" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng hành động đứng bên cạnh (ủng hộ) đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. "Stood by" có nghĩa là ủng hộ hoặc vẫn trung thành.

• Whenever this world is cruel to me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'whenever'

  ➔ "Whenever" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra rằng hành động xảy ra mỗi khi một điều kiện nhất định (thế giới tàn nhẫn) được đáp ứng.

• I got you, to help me forgive, ooh

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (nguyên thể chỉ mục đích)

  ➔ Cụm từ "to help me forgive" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả mục đích của 'you'. Nó có nghĩa là "Tôi có bạn, người có thể giúp tôi tha thứ" hoặc "Tôi có bạn với mục đích giúp tôi tha thứ".