I Was Born To Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I was born to love you

Anh sinh ra để yêu em

With every single beat of my heart

Với từng nhịp đập con tim

Yes, I was born to take care of you

Phải, anh sinh ra để chăm sóc em

Every single day

Mỗi ngày trôi qua

...

...

Alright, hey, hey

Được rồi, hey, hey

I was born to love you

Anh sinh ra để yêu em

With every single beat of my heart

Với từng nhịp đập con tim

Yes, I was born to take care of you

Phải, anh sinh ra để chăm sóc em

Every single day of my life

Mỗi ngày trong cuộc đời

You are the one for me

Em là người dành cho anh

I am the man for you

Anh là người đàn ông của em

You were made for me

Em được tạo ra cho anh

You're my ecstasy

Em là niềm hạnh phúc tột độ của anh

If I was given every opportunity

Nếu anh có mọi cơ hội

I'd kill for your love (hey)

Anh sẽ giết vì tình yêu của em (hey)

So, take a chance with me

Vậy, hãy cho anh một cơ hội

Let me romance with you

Để anh được lãng mạn cùng em

I'm caught in a dream and my dreams come true

Anh lạc vào giấc mơ và giấc mơ của anh thành sự thật

It's so hard to believe, this is happening to me

Thật khó tin, điều này đang xảy ra với anh

An amazing feeling coming through

Một cảm xúc tuyệt vời đang ùa về

I was born to love you

Anh sinh ra để yêu em

With every single beat of my heart

Với từng nhịp đập con tim

Yes, I was born to take care of you, honey

Phải, anh sinh ra để chăm sóc em, em yêu

Every single day of my life

Mỗi ngày trong cuộc đời

I wanna love you

Anh muốn yêu em

I love every little thing about you

Anh yêu mọi điều nhỏ bé về em

I wanna love you, love you, love you

Anh muốn yêu em, yêu em, yêu em

Born to love you

Sinh ra để yêu em

Born to love you

Sinh ra để yêu em

Yes, I was born to love you

Phải, anh sinh ra để yêu em

Born to love you

Sinh ra để yêu em

Born to love you

Sinh ra để yêu em

Every single day of my life

Mỗi ngày trong cuộc đời

...

...

An amazing feeling coming through

Một cảm xúc tuyệt vời đang ùa về

I was born to love you

Anh sinh ra để yêu em

With every single beat of my heart

Với từng nhịp đập con tim

Yes, I was born to take care of you

Phải, anh sinh ra để chăm sóc em

Every single day of my life

Mỗi ngày trong cuộc đời

Yes, I was born to love you

Phải, anh sinh ra để yêu em

Every single day of my life

Mỗi ngày trong cuộc đời

...

...

Woo! I love you, babe

Woo! Anh yêu em, em yêu

Yeah, born to love you

Yeah, sinh ra để yêu em

Yes I was born to love you, hey

Phải, anh sinh ra để yêu em, hey

I wanna love you, love you, love you

Anh muốn yêu em, yêu em, yêu em

I wanna love you, hey, yeah

Anh muốn yêu em, hey, yeah

It's magic

Thật kỳ diệu

...

...

I get so lonely, lonely, lonely, loney yeah!

Anh cảm thấy cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn yeah!

I wanna love you, love you, love you

Anh muốn yêu em, yêu em, yêu em

Yeah give it to me

Yeah, trao nó cho anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - yêu thương ai đó
birth /bɜːrθ/ B1	noun - quá trình sinh ra
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - chỉ một
heart /hɑːrt/ A1	noun - bệnh phải bơm máu
take /teɪk/ A2	verb - bắt lấy hoặc mang theo
care /kɛər/ A2	verb - chăm sóc hoặc chịu trách nhiệm cho
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
life /laɪf/ A2	noun - sự sống hoặc tồn tại
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ B2	noun - cơ hội để làm điều gì đó
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong khi ngủ verb - mơ về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born to love you

  ➔ Thì quá khứ đơn của bị động với 'was' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Was' theo sau bởi quá khứ phân từ thể hiện thì bị động trong quá khứ.

• Every single beat of my heart

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tần suất hoặc cường độ

  ➔ 'Every single' nhấn mạnh tính toàn diện hoặc cường độ.

• Let me romance with you

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' + đại từ tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Let' dùng để đề nghị lịch sự hoặc ra lệnh, theo sau bởi tân ngữ và dạng nguyên thể của động từ.

• I'm caught in a dream

  ➔ Thì hiện tại đơn của bị động với 'am' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Am' + quá khứ phân từ hình thành thì bị động hiện tại, thể hiện trạng thái.

• I wanna love you

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' dùng trong ngôn ngữ khẩu

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to,' thường dùng trong tiếng Anh nói.

• Woo! I love you, babe

  ➔ Câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ

  ➔ Câu cảm thán dùng dấu chấm than và giọng điệu để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• I get so lonely, lonely, lonely, loney yeah!

  ➔ Sử dụng trạng từ 'so' + tính từ để làm tăng cường cảm xúc

  ➔ 'So' tăng cường tính từ, truyền đạt cảm giác cô đơn mạnh mẽ hơn.