Friends Will Be Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lại một ngày đáng nhớ nữa rồi

Đồng bảng rớt giá, bọn trẻ thì bày trò

Nửa kia thì bỏ trốn rồi

Cuỗm hết tiền bạc, bỏ lại đống ngổn ngang

Đau thắt ngực rồi

Bác sĩ đình công cả rồi, cần nghỉ ngơi thôi

Không dễ đâu, nhưng còn bạn bè để tin tưởng mà

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn cần tình yêu

Họ cho bạn sự quan tâm, chăm sóc

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn chán chường cuộc sống, chẳng còn hy vọng

Đưa tay ra đây vì bạn bè là mãi mãi

Cho đến tận cùng

...

Hôm nay là một ngày đẹp trời

Người đưa thư mang đến lá thư từ người yêu

Chỉ một cuộc điện thoại thôi

Bạn cố gắng tìm anh ấy

Nhưng ai đó đã cuỗm mất số điện thoại rồi

Thật ra thì

Bạn đang quen với cuộc sống không có anh ấy

Giờ thì thật dễ dàng

Vì bạn có bạn bè để tin tưởng mà

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn cần tình yêu

Họ cho bạn sự quan tâm, chăm sóc

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn chán chường cuộc sống, chẳng còn hy vọng

Đưa tay ra đây vì bạn bè là mãi mãi

Cho đến tận cùng

...

Giờ thì thật dễ dàng

Vì bạn có bạn bè để tin tưởng mà

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn cần tình yêu

Họ cho bạn sự quan tâm, chăm sóc

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn chán chường cuộc sống, chẳng còn hy vọng

Đưa tay ra đây

Bạn bè là mãi mãi

Cho đến tận cùng

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn cần tình yêu

Họ cho bạn sự quan tâm, chăm sóc

Bạn bè là mãi mãi

Khi bạn chán chường cuộc sống, chẳng còn hy vọng

Đưa tay ra đây vì cho đến tận cùng

Bạn bè là mãi mãi, yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

Another red letter day

So the pound has dropped, and the children are creating

The other half ran away

Taking all the cash and leaving you with the lumber

Got a pain in the chest

Doctors on strike, what you need is a rest

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

Friends will be friends

When you're in need of love

They give you care and attention

Friends will be friends

When you're through with life, and all hope is lost

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Right 'til the end

Now it's a beautiful day

The postman delivered a letter from your lover

Only a phone call away

You tried to track him down

But somebody stole his number

As a matter of fact

You're getting used to life without him in your way

It's so easy now

'Cause you got friends you can trust

Friends will be friends

When you're in need of love

They give you care and attention

Friends will be friends

When you're through with life, and all hope is lost

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Right 'til the end

It's so easy now

'Cause you got friends you can trust

Friends will be friends

When you're in need of love

They give you care and attention

Friends will be friends

When you're through with life, and all hope is lost

Hold out your hand

Friends will be friends

Right 'til the end

Friends will be friends

When you're in need of love

They give you care and attention

Friends will be friends

When you're through with life, and all hope is lost

Hold out your hand 'cause right 'til the end

Friends will be friends, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
strike /straɪk/ B1	noun - cuộc đình công verb - đánh
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
care /kɛər/ A2	noun - sự chăm sóc verb - quan tâm
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
hand /hænd/ A1	noun - tay
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
track /træk/ B1	verb - theo dõi
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has dropped) và thì hiện tại tiếp diễn (are creating)

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" "has dropped" cho thấy một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trước hiện tại, trong khi thì "hiện tại tiếp diễn" "are creating" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Liên từ 'so' ngụ ý quan hệ nhân quả.

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (Taking, leaving)

  ➔ "Taking" và "leaving" là các phân từ hiện tại giới thiệu các mệnh đề bổ sung thông tin về hành động chính (ngụ ý). Chúng hoạt động như trạng từ, mô tả cách chủ ngữ ('the other half') bỏ trốn.

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ Lược bỏ (ngụ ý "are"), Đảo ngữ chủ vị (what you need is)

  ➔ Câu này ngụ ý "Doctors are on strike", sử dụng lược bỏ để ngắn gọn. "What you need is a rest" sử dụng đảo ngữ chủ vị để nhấn mạnh, thường thấy trong văn nói không chính thức.

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ Rút gọn ('It's', 'you've'), Mệnh đề quan hệ (friends you can trust)

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "It is", và "you've" là dạng rút gọn của "you have". "friends you can trust" là một mệnh đề quan hệ trong đó đại từ quan hệ (that hoặc whom) được lược bỏ.

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (When you're through with life), Câu bị động (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết *khi nào* mệnh đề chính có hiệu lực. "Hope is lost" ở thể bị động, tập trung vào sự mất mát hy vọng hơn là ai gây ra nó.

• Only a phone call away

  ➔ Lược bỏ (ngụ ý "He/She is"), Cụm trạng ngữ

  ➔ Đây là một câu rút gọn, có khả năng có nghĩa là "He/She is only a phone call away". "Only a phone call away" hoạt động như một cụm trạng ngữ mô tả người yêu ở gần như thế nào.

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ Thì quá khứ đơn (tried, stole), Liên từ (But)

  ➔ Cả "tried" và "stole" đều ở thì quá khứ đơn, cho thấy các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "But" là một liên từ kết hợp, tương phản hai sự kiện.

• As a matter of fact

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "As a matter of fact" là một thành ngữ được sử dụng để giới thiệu một tuyên bố bổ sung hoặc làm rõ một điểm trước đó, thường cho biết điều gì đó đáng ngạc nhiên hoặc bất ngờ.