Under Pressure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen, David Bowie
• Album: Hot Space

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng qua ca khúc biểu tượng này! Học từ vựng về cảm xúc, xã hội và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời bài hát. Giai điệu dance-rock kết hợp bassline huyền thoại, đoạn scat ngẫu hứng và sự hòa quyện giọng hát thiên tài của Mercury - Bowie tạo nên kiệt tác bất hủ về áp lực tồn tại, phù hợp để phân tích ngôn từ và văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đây là bài "Áp Lực"

(Áp lực!)

Đè nặng lên tôi

Đè nặng lên bạn, chẳng ai mong muốn

(Dưới áp lực)

Khiến cả tòa nhà sụp đổ

Chia cắt gia đình làm hai

Đẩy người ta ra đường phố

...

Ổn thôi mà

Nỗi kinh hoàng khi nhận ra

Thế giới này là gì

Nhìn những người bạn tốt gào thét

"Thả tôi ra!"

Cầu mong ngày mai tôi sẽ tốt hơn

Áp lực lên con người

Người người trên đường phố

...

Ổn thôi

Quanh đây, đá tung óc tôi trên sàn

Những ngày mưa không ngớt, chỉ trút nước

...

Người người trên đường phố - ee da de da de

Người người trên đường phố - ee da de da de da de da

Nỗi kinh hoàng khi nhận ra

Thế giới này là gì

Nhìn những người bạn tốt gào thét

"Thả tôi ra!"

Cầu mong ngày mai

Cao hơn, cao hơn, cao hơn nữa!

...

Quay lưng lại với tất cả như một người mù

Ngồi trên hàng rào nhưng chẳng ích gì

Cứ nghĩ đến tình yêu nhưng nó đã rách nát tả tơi

(Tại sao?)

Tại sao?

Ô!

...

Sự điên rồ cười dưới áp lực, ta đang gục ngã

Sao ta không cho nhau thêm một cơ hội?

Sao ta không cho tình yêu thêm một cơ hội?

Sao ta không thể trao đi tình yêu?

Trao yêu thương, trao yêu thương, trao yêu thương

Trao yêu thương, trao yêu thương, trao yêu thương, trao yêu thương

Vì tình yêu là một từ quá lỗi thời

Và tình yêu thách thức bạn quan tâm

Những người bên lề màn đêm

Và tình yêu thách thức bạn thay đổi cách ta

Quan tâm đến chính mình

Đây là điệu nhảy cuối cùng của ta

Đây là điệu nhảy cuối cùng của ta

Đây là chính ta

Dưới áp lực

Dưới áp lực

...

Áp lực

...

[Tiếng Anh]

This is "Under Pressure"

(¡Pressure!)

Pushing down on me

Pressing down on you no man ask for

(Under pressure)

That brings a building down

Splits a family in two

Puts people on streets

That's okay

It's the terror of knowing

What the world is about

Watching some good friends screaming

"Let me out"

Pray tomorrow gets me higher

Pressure on people

People on streets

Okay

Around, kick my brains around the floor

These are the days it never rains but it pours

People on streets - ee da de da de

People on streets - ee da de da de da de da

It's the terror of knowing

What this world is about

Watching some good friends screaming

"Let me out"

Pray tomorrow

Higher, higher, ¡high!

Turned away from it all like a blind man

Sat on a fence but it don't work

Keep coming up with love but it's so slashed and torn

(Why?)

Why?

¡Oooh!

Insanity laughs under pressure we're breaking

Can't we give ourselves one more chance

Why can't we give love that one more chance?

Why can't we give love?

Give love, give love, give love

Give love, give love, give love, give love

'Cause love's such an old fashioned word

And love dares you to care for

The people on the edge of the night

And loves dares you to change our way of

Caring about ourselves

This is our last dance

This is our last dance

This is ourselves

Under pressure

Under pressure

Pressure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực verb - ép buộc
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà verb - xây dựng
splits /splɪts/ B1	verb - chia cắt
terror /ˈterər/ B2	noun - nỗi kinh hoàng
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - biết
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
brains /breɪnz/ B1	noun - bộ não
pours /pɔːrz/ B2	verb - đổ mưa lớn
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
fence /fens/ A2	noun - hàng rào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
slashed /slæʃt/ B2	verb - chém
torn /tɔːrn/ B1	verb - xé rách
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - sự điên rồ
laughs /læfs/ A2	verb - cười
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - phá vỡ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
fashioned /ˈfæʃənd/ B2	adjective - thời trang
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
dance /dæns/ A1	noun - nhảy múa verb - nhảy múa