I Want To Break Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Greatest Video Hits 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I want to break free, I want to break free

Tôi muốn được tự do, tôi muốn được tự do

I want to break free from your lies

Tôi muốn thoát khỏi những lời dối trá của bạn

You're so self-satisfied I don't need you

Bạn tự mãn quá, tôi không cần bạn

I've got to break free

Tôi phải được tự do

God knows, God knows I want to break free

Chúa biết, Chúa biết tôi muốn được tự do

I've fallen in love

Tôi đã yêu

I've fallen in love for the first time

Tôi đã yêu lần đầu tiên

This time I know it's for real

Lần này tôi biết đó là thật

I've fallen in love, yeah

Tôi đã yêu, yeah

God knows, God knows I've fallen in love

Chúa biết, Chúa biết tôi đã yêu

It's strange but it's true, hey

Thật kỳ lạ nhưng đó là sự thật, hey

I can't get over the way you love me like you do

Tôi không thể quên cách bạn yêu tôi như vậy

But I have to be sure when I walk out that door

Nhưng tôi phải chắc chắn khi bước ra khỏi cánh cửa đó

Oh, I want to be free, baby

Ôi, tôi muốn được tự do, em yêu

Oh, how I want to be free

Ôi, tôi muốn được tự do

Oh, I want to break free

Ôi, tôi muốn được tự do

But life still goes on

Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn

I can't get used to living without, living without

Tôi không thể quen với việc sống thiếu, sống thiếu

Living without you by my side

Sống thiếu bạn bên cạnh tôi

I don't want to live alone, hey

Tôi không muốn sống một mình, hey

God knows, got to make it on my own

Chúa biết, tôi phải tự lập

So, baby, can't you see I've got to break free?

Vậy, em yêu, bạn không thấy tôi phải được tự do sao?

I've got to break free

Tôi phải được tự do

I want to break free, yeah

Tôi muốn được tự do, yeah

I want, I want, I want

Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn

I want to break free

Tôi muốn được tự do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ B2	verb - để tách thành nhiều phần bằng lực
free /friː/ B1	adjective - không bị kiểm soát hoặc trong tù verb - giải phóng khỏi sự giam cầm hoặc hạn chế
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh về sự yêu thương verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc ai đó
know /nəʊ/ A2	verb - nhận thức về các sự kiện hoặc thông tin
fall /fɔːl/ B1	verb - di chuyển xuống đột ngột
time /taɪm/ A2	noun - một đo lường về thời gian
heart /hɑːt/ B2	noun - màng cơ quan bơm máu
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - khác thường hoặc không quen thuộc
door /dɔːr/ A2	noun - rào cản di động khi mở và đóng lối vào
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
live /lɪv/ B1	verb - còn sống hoặc tồn tại
long /lɒŋ/ A2	adjective - đo chiều dài lớn từ đầu đến cuối
go /ɡəʊ/ A1	verb - để di chuyển từ nơi này sang nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to break free.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi muốn" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• You're so self-satisfied I don't need you.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu "Bạn thật tự mãn" mô tả trạng thái hiện tại.

• I've fallen in love for the first time.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trải nghiệm.

  ➔ Câu "Tôi đã yêu" chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• It's strange but it's true.

  ➔ Liên từ để thể hiện ý tưởng tương phản.

  ➔ Liên từ "nhưng" giới thiệu sự tương phản giữa sự kỳ lạ và sự thật.

• I can't get used to living without you.

  ➔ Danh động từ để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Danh động từ "sống" chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.

• I've got to make it on my own.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Tôi phải" chỉ ra một sự cần thiết mạnh mẽ để hành động.