One Vision – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: A Kind Of Magic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một người một mục tiêu một sứ mệnh

Một trái tim một mục đích chỉ một lời giải

Một tia chớp vang một đấng tối cao Một Tầm Nhìn

Một xác thịt một khúc xương

Một tín ngưỡng chân chính

Một tiếng nói một hi vọng

Một quyết định rạch ròi

Wowowowo hãy cho Tầm Nhìn Duy Nhất

Không đúng không sai

Sẽ nói cho nghe không đen cũng chẳng trắng

Không máu không vết nhơ

Chỉ cần một tầm nhìn toàn cầu

Một xác thịt một khúc xương

Một tín ngưỡng chân chính

Một giống loài một hi vọng

Một quyết định rạch ròi

Wowowowo oh yeah oh yeah oh yeah

Tôi từng có giấc mơ

Thuở thiếu thời

Ảo mộng ngọt ngào phù du

Thoáng chút hi vọng đoàn kết

Viễn cảnh hòa hợp tuyệt vời

Nhưng gió lạnh tràn qua

Mưa đen dội xuống

Trái tim này lộ rõ

Xem họ giết chết giấc mơ tôi

Hãy trao tay nhau

Trao cả trái tim

Sẵn sàng rồi

Chỉ một lối đi thôi

Một thế giới một nhà

Yeah Một Tầm Nhìn

Không hận thù không xung đột

Chỉ khát khao bùng cháy

Thâu đêm suốt sáng

Là bữa tiệc tưng bừng wowowowo yeah

Một một một một...

Một Tầm Nhìn...

Một xác thịt một khúc xương

Một tín ngưỡng chân chính

Một tiếng nói một hi vọng

Cho một tia sáng

Cho một tia sáng

Cho một niềm tin

Một người một con người

Một người một con người

Một quán bar một đêm

Một ngày hey hey

Cứ cho tôi cho tôi cho tôi

Gà rán

[Tiếng Anh]

One man one goal one mission

One heart one goal just one solution

One flash of light yeah one god One Vision

One flesh one bone

One true religion

One voice one hope

One real decision

Wowowowo gimme One Vision

No wrong no right

I'm gonna tell you there's no black and no white

No blood no stain

All we need is one world wide vision

One flesh one bone

One true religion

One race one hope

One real decision

Wowowowo oh yeah oh yeah oh yeah

I had a dream

When I was young

A dream of sweet illusion

A glimpse of hope and unity

And visions of one sweet union

But a cold wind blows

And a dark rain falls

And in my heart it shows

Look what they've done to my dreams

So give me your hands

Give me your hearts

I'm ready

There's only one direction

One world one nation

Yeah One Vision

No hate no fight

Just excitation

All through the night

It's a celebration wowowowo yeah

One one one one...

One Vision...

One flesh one bone

One true religion

One voice one hope

One real decision

Gimme one light

Gimme one hope

Just gimme

One man one man

One bar one night

One day hey hey

Just gimme gimme gimme gimme

Fried chicken

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai với sự tưởng tượng hoặc khôn ngoan
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ quan trọng mà ai đó được cử đi hoặc đi làm
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - câu trả lời cho một vấn đề
flash /flæʃ/ A2	noun - ánh sáng chói đột ngột
flesh /flɛʃ/ A1	noun - mô mềm của cơ thể
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - một hệ thống đức tin và thờ cúng cụ thể
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - lựa chọn được đưa ra sau khi suy nghĩ
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - cái nhìn thoáng qua hoặc một phần
union /ˈjuːniən/ B1	noun - trạng thái được kết hợp hoặc thống nhất
excitation /ˌɛk.saɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - trạng thái bị kích thích hoặc kích động
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ A2	noun - sự kiện hoặc bữa tiệc đặc biệt để ăn mừng điều gì đó
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
unity /ˈjuː.nɪ.ti/ B1	noun - trạng thái được thống nhất hoặc kết hợp như một tổng thể
direction /dəˈrɛk.ʃən/ A2	noun - vị trí hoặc hướng mà điều gì đó được hướng đến