Hammer To Fall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: The Works

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Here we stand or here we fall

Chúng ta đứng đây hoặc chúng ta ngã

History won't care at all

Lịch sử sẽ không quan tâm chút nào

Make the bed light the light

Dọn giường, thắp sáng

Lady mercy won't be home tonight yeah

Nữ thần từ bi sẽ không về nhà tối nay

You don't waste no time at all

Bạn không lãng phí thời gian chút nào

Don't hear the bell but you answer the call

Không nghe thấy chuông nhưng bạn vẫn trả lời

It comes to you as to us all

Nó đến với bạn như với tất cả chúng ta

We're just waiting

Chúng ta chỉ đang chờ đợi

For the Hammer To Fall

Cho Búa Rơi

...

...

Oh ev'ry night and every day

Ôi, mỗi đêm và mỗi ngày

A little piece of you is falling away

Một phần nhỏ của bạn đang rơi rụng

But lift your face the western way

Nhưng hãy ngẩng cao mặt theo hướng tây

Build your muscles as your body decays yeah

Xây dựng cơ bắp khi cơ thể bạn suy tàn

Toe your line and play their game yeah

Đi theo đường của bạn và chơi trò chơi của họ

Let the anaesthetic cover it all

Để thuốc gây mê che phủ tất cả

Till one day they call your name

Cho đến một ngày họ gọi tên bạn

You know it's time for the Hammer To Fall

Bạn biết đã đến lúc cho Búa Rơi

...

...

Rich or poor or famous

Giàu hay nghèo hay nổi tiếng

For your truth it's all the same (oh no oh no)

Đối với sự thật của bạn, tất cả đều như nhau (ô không, ô không)

Lock your door the rain is pouring

Khóa cửa lại, mưa đang đổ

Through your window pane (oh no)

Qua ô cửa sổ của bạn (ô không)

Baby now your struggle's all in vain

Em yêu, giờ đây cuộc chiến của bạn đều vô ích

...

...

For we who grew up tall and proud

Vì chúng ta, những người lớn lên cao và tự hào

In the shadow of the mushroom cloud

Trong bóng của đám mây nấm

Convinced our voices can't be heard

Tin rằng tiếng nói của chúng ta không thể nghe thấy

We just wanna scream it louder and louder louder

Chúng ta chỉ muốn hét lên to hơn và to hơn

What the hell we fighting for?

Chúng ta đang chiến đấu vì cái gì?

Just surrender and it won't hurt at all

Chỉ cần đầu hàng và nó sẽ không đau chút nào

You just got time to say your prayers

Bạn chỉ có thời gian để cầu nguyện

While your waiting for the hammer to Hammer To Fall

Trong khi bạn chờ đợi Búa Rơi

...

...

It's gonna fall

Nó sẽ rơi

Hammer, you know, Hammer To Fall

Búa, bạn biết đấy, Búa Rơi

...

...

While you're waiting for the Hammer To Fall

Trong khi bạn chờ đợi Búa Rơi

...

...

Give it to me one more time

Cho tôi thêm một lần nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng, ở vị trí thẳng đứng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã xuống noun - sự rơi, sự ngã
care /keər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, không nặng noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời, phản hồi
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng, kiến tạo
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - sự suy thoái, phân hủy
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - Cơ trong cơ thể
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi, trận đấu
name /neɪm/ A1	noun - tên, danh xưng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây thương tích
prayers /ˈpreərz/ B2	noun - lời cầu nguyện
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ, chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here we stand or here we fall

  ➔ Liên từ 'hoặc' để đưa ra các lựa chọn

  ➔ Từ '**hoặc**' kết nối hai lựa chọn, chỉ ra một sự lựa chọn.

• History won't care at all

  ➔ Dùng 'won't' (sẽ không) để thể hiện phủ định trong tương lai

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để chỉ điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Make the bed light the light

  ➔ Dạng kể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm động từ 'Make the bed light the light' sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh.

• It comes to you as to us all

  ➔ Sử dụng 'as' để có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ 'As' ở đây có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', so sánh việc điều gì đó đến với mọi người.

• Build your muscles as your body decays yeah

  ➔ Sử dụng 'as' để chỉ các hành động diễn ra đồng thời hoặc so sánh

  ➔ 'As' ở đây cho thấy việc xây dựng cơ bắp diễn ra cùng lúc khi cơ thể già đi hoặc so sánh hai quá trình.

• While your waiting for the Hammer to Fall

  ➔ Sử dụng 'while' để thể hiện hành động đang diễn ra trong khi một hành động khác xảy ra

  ➔ 'While' giới thiệu một hành động đang diễn ra cùng lúc với một sự kiện khác.